营业剧情/発見 ! 可愛さの秘訣

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔CM撮影中〕

〔CM拍摄中〕

【撮影スタッフ】

【摄影工作人员】

本日の撮影、これにて完了です !

今天的拍摄到此结束！

お疲れさまでした !

大家辛苦了！

【悠貴】

【悠贵】

ありがとうございましたっ !

非常感谢！

わっ、予定よりも早めに終わったんですね。

哇，比计划提前结束了呢。

【颯】

【飒】

本当だ !

真的呢！

へへー、やっぱはーたち、できちゃうもんなー。

嘿嘿～，果然小飒们很厉害呢～。

【カメラマン】

【摄影师】

ええ。おふたりのおかげで、順調に進みました。

是的。托两位的福，进展很顺利。

自然体な感じで、とてもよかったです。

感觉很自然，非常好。

【悠貴】

【悠贵】

自然体、ですか？

自然，是吗？

【カメラマン】

【摄影师】

ええ。いい表情を見せようと構えすぎて、

是的。有些孩子为了展示好表情而太过紧张，

かえって硬くなっちゃう子もいますからね。

反而变得僵硬了呢。

今日は、こちらも楽な気分でカメラを構えることができましたよ。

今天，我也能以轻松的心情拿着相机拍摄。

【颯】

【飒】

あー、スタジオとかにいると、これから撮るぞーって感じで

啊～，在摄影棚之类的地方，有种“要开始拍了哦”的感觉，

肩に力入っちゃったりしますもんね。

肩膀就会不自觉地用力呢。

【颯】

【飒】

確かに今日は、はーもいつもよりリラックスしてたかも !

确实今天，小飒也比平时更放松呢！

悠貴ちゃんとだったからかな？

是因为和悠贵酱一起吗？

【悠貴】

【悠贵】

そうですか？

是这样吗？

えへへ、私もですっ !

嘿嘿，我也是呢！

【カメラマン】

【摄影师】

意識していない仕草や表情からでないと

因为有些魅力，如果不从无意识的举止和表情中，

引き出せない魅力もありますからね。

是无法展现出来的呢。

今日は、いい仕事をさせていただきました。

今天，让我做了很好的工作。

【悠貴】

【悠贵】

ふむふむ、なるほどっ。勉強になりますっ。

嗯嗯，原来如此呢。学到东西了呢。

【悠貴】

【悠贵】

（あっ。

（啊。

撮影といえば、たしか……）

说到拍摄，确实……）

【颯】

【飒】

ふぅー、これで今日のお仕事はおしまいっ。

呼～，这样今天的任务就结束了呢。

悠貴ちゃんは、まっすぐ帰っちゃう？

悠贵酱，直接回家吗？

【悠貴】

【悠贵】

いえ、ちょっと用事があって。

不，有点事情。

買いに行きたいものがあるんです。

有想去买的东西。

【颯】

【飒】

それ、はーもついていっていい？

那个，小飒也一起去可以吗？

悠貴ちゃんの欲しいもの、気になる !

悠贵酱想要的东西，很在意呢！

【悠貴】

【悠贵】

構いませんよっ。

没问题的哦。

じゃあ一緒に行きましょうっ !

那一起走吧！

【颯】

【飒】

やったっ♪

太好啦♪

悠貴ちゃんとお出かけだー♪

和悠贵酱一起去玩啦♪

【颯】

【飒】

（へへー、悠貴ちゃんの可愛さの秘訣とか、勉強できるかも ! ）

（嘿嘿～，说不定能学到悠贵酱可爱的秘诀呢！）

〔商店街〕

【八百屋の店主】

【蔬菜店老板】

いらっしゃい !

欢迎光临！

おや、可愛いお客さんだねぇ。

哎呀，是可爱的客人呢。

【颯】

【飒】

ありがとうございまーす♪

谢谢您啦♪

悠貴ちゃんの買い物って、八百屋さん？

悠贵酱的购物，是蔬菜店吗？

【悠貴】

【悠贵】

はいっ、そうですよ。

是的，没错哦。

えっと、りんご、にんじん。んー、どれが美味しいかな？

嗯，苹果、胡萝卜。嗯～，哪个好吃呢？

【颯】

【飒】

おぉ～……悠貴ちゃん、すっごい真剣…… !

哦～……悠贵酱，好认真啊……！

【悠貴】

【悠贵】

自分で選んだ材料だと、

因为如果自己挑选材料，

ジュースも美味しくなりますからね。

果汁也会更美味呢。

それはもう、真剣になっちゃいますっ。

所以，就不自觉地认真起来了呢。

【颯】

【飒】

なるほど、野菜ジュースの材料かぁ。

原来如此，是蔬菜汁的材料啊。

てっきり服とか買いに行くのかと思ってた。

我还以为是去买衣服什么的呢。

【悠貴】

【悠贵】

あっ、すみません。がっかりさせちゃいました？

啊，抱歉。让您失望了吗？

一緒にお買い物できる場所の方がよかったかな？

一起去能购物的地方会更好吗？

【颯】

【飒】

ううん、大丈夫 ! はーが勝手についてきただけだし、

不，没关系！小飒是自作主张跟来的，

一緒にお出かけしてるだけで楽しいから !

光是能一起出门就很开心了！

【颯】

【飒】

でも、お野菜かぁ……。

但是，是蔬菜啊……。

はーも、もっと健康に気を遣った方がいいのかなぁ。

小飒是不是也该更注意健康了呢？

プロのアイドルだし。

毕竟是专业偶像嘛。

【悠貴】

【悠贵】

ジュース作り、やってみると楽しいですよっ。

做果汁，尝试后会很开心的哦。

もし興味があったら、一緒にやりますか？

如果有兴趣的话，要一起做吗？

【颯】

【飒】

ほんと？

真的吗？

じゃあお願いっ !

那就拜托啦！

【悠貴】

【悠贵】

はいっ♪

好的♪

それじゃあ、お会計を済ませて、次のお店に行きましょうっ。

那么，结完账后，去下一家店吧。

〔書店〕

〔书店〕

【颯】

【飒】

大きい本屋さんって、いくらでも時間潰せちゃうよね。

大的书店，感觉能消磨好多时间呢。

新しい漫画出てたりするかな？

会有新漫画出来吗？

【悠貴】

【悠贵】

そっちのコーナーも気になりますけど、今日買いに来たのは……

那边的角落也很在意，但今天来买的是……

ありました、このファッション雑誌ですっ。

找到了，这本时尚杂志呢。

【颯】

【飒】

うんうん、情報収集は大事だもんね。

嗯嗯，收集信息很重要呢。

って、あれ？その雑誌ってたしか。

话说，咦？那本杂志好像……

【悠貴】

【悠贵】

はい、プロデューサーさんから聞いてたんです。

是的，从制作人先生那里听说了。

今日発売の雑誌に、颯ちゃんの記事が載ってるって。

说今天发售的杂志上有飒酱的报道呢。

【颯】

【飒】

だよね !

就是那个！

はーの写真と、少しだけどインタビューも載せてもらえたやーつ。

有小飒的照片，虽然只有一点点，还有采访呢。

え、もしかしてそれのために？

诶，难道是为了那个？

【悠貴】

【悠贵】

えへへ、そうですよ。

嘿嘿，是的哦。

大事な情報収集、ですからねっ♪

因为是很重要的信息收集呢♪

【颯】

【飒】

えへへー、照れる !

嘿嘿～，好害羞！

でも、事務所でサンプル読ませてもらえるよね？

但是，在事务所可以看样本的吧？

【悠貴】

【悠贵】

読むだけならそれでいいですけど、

如果只是阅读的话那样也可以，

切ったり貼ったりする用には、自分で買わないとダメですから。

但要用来剪贴的话，必须自己买才行呢。

【颯】

【飒】

切ったり貼ったり？

剪贴？

【悠貴】

【悠贵】

はい。いいなって思った写真とか、勉強になりそうな記事とか、

是的。把觉得不错的照片啊、可能学到东西的文章啊，

いっぱい集めてスクラップブックにしてるんです。

收集很多做成剪贴簿呢。

【悠貴】

【悠贵】

颯ちゃんのページも、着々と増えてるんですよっ。

飒酱的页面也在不断增加呢。

頑張り屋さんで可愛いところ、私もいっぱい見習いたいですから♪

因为努力又可爱的地方，我也想多多学习呢♪

【颯】

【飒】

えーっ ! ？

诶～！？

もー、悠貴ちゃん大好きっ !

真是的，最喜欢悠贵酱啦！

【悠貴】

【悠贵】

わわっ、颯ちゃんっ？

哇哇，飒酱？

そんな大げさですよっ。

太夸张了啦。

【颯】

【飒】

だってさー、

因为啊，

悠貴ちゃんも同じ気持ちでいてくれたの、嬉しくって !

悠贵酱也有同样的心情，我好开心！

【悠貴】

【悠贵】

同じ、ですか？

同样的，是吗？

【颯】

【飒】

だって、はーも同じこと考えててっ。

因为，小飒也在想同样的事。

悠貴ちゃんの可愛さの秘訣、知りたいなー、とか。

想知道悠贵酱可爱的秘诀啊～，什么的。

買い物についてきたのもそのためだもん。

跟来购物也是为了那个嘛。

【悠貴】

【悠贵】

えへへ♪

嘿嘿♪

颯ちゃん、私も嬉しいですっ。

飒酱，我也很开心呢。

【颯】

【飒】

ねぇ悠貴ちゃん、せっかくだしもう少しお出かけしない？

呐悠贵酱，难得的机会，要不要再多玩一会儿？

甘いもの食べてさ、ゆっくりおしゃべりしようよ♪

吃点甜的东西，慢慢聊天吧♪

【悠貴】

【悠贵】

はい、喜んでっ♪

好的，乐意之至♪

颯ちゃんの素敵なところ、もっといっぱい教わりたいですっ。

飒酱的优秀之处，我也想多请教呢。

【颯】

【飒】

へへー♪

嘿嘿～♪

悠貴ちゃんのそーゆーとこ、好きだなーっ♪

悠贵酱的这种地方，我好喜欢呢♪