营业剧情/真剣勝負～諦めない心～

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔福島・ラジオ出演中〕

〔福岛・电台出演中〕

【珠美】

【珠美】

可惜夜月のCDが、みなさんのおかげで好評発売中です !

可惜夜月的CD，托大家的福正在热卖中！

予約してくださった方、買っていただいた方、

预约的各位、购买的各位，

本当にありがとうございます !

真的非常感谢！

【パーソナリティ】

【主持人】

全部が聴きどころだと思うんですけど、

我觉得每一处都是听点，

特にここ ! っていうところがあれば教えてください。

但如果有特别推荐的地方，请告诉我。

【あやめ】

【菖蒲】

ひとつに絞るのは難しいですね……。

很难只选一个地方呢……忍！

ただ、疾走感のある和ロックの曲を、

不过，我们以疾驰感的和风摇滚曲风，

わたくしたちなりに格好よく歌い上げることはできたかと。

尽力帅气地演唱出来了。忍！

【歌鈴】

【歌铃】

あと、MVも是非見てほしいです !

还有，请务必看看MV！

歌って踊るだけでなく、演技もしていて、

不只是唱歌跳舞，还进行了表演，

見どころいっぱいなので !

看点满满哦！

ラジオ収録は滞りなく進んでいった……

电台录制顺利推进……

【あやめ】

【菖蒲】

ラジオ収録は無事終了 !

电台录制顺利结束！

このまま旅館へまっすぐ帰る……のでもいいですが、

就这样直接回旅馆……也行，

せっかくですから、少しどこかへ寄っていきませんか？

但难得来一趟，要不要顺路去个地方呢？忍！

【珠美】

【珠美】

賛成です !

赞成！

とはいえ土地勘もありませんし、

不过我们也不熟悉这里，

旅館への道で何かあればいいのですが……。

要是去旅馆的路上有什么地方就好了……

【歌鈴】

【歌铃】

あっ、それならあそこに行きませんか？

啊，那我们去那里吧？

【あやめ】

【菖蒲】

歌鈴殿、ゾンビが来てます !

歌铃殿，僵尸来了！

リロードリロード !

重新装弹重新装弹！忍！

【歌鈴】

【歌铃】

わっ ! ？ ひゃっ ! ？ ひぅぅっ…… ! ？

哇！？呀！？呜……！？

かしこみかしこみ不浄なる者よこっちに来ないでくださ～いっ !

敬告敬告不净之物请不要来这边～！

【歌鈴】

【歌铃】

わぁ、可愛く撮れました♪

哇，拍得好可爱♪

でも……珠美ちゃんが書いた『ラジオ出演記念』って文字、

但是……珠美酱写的‘电台出演纪念’这几个字，

力強すぎなような……。

好像有点太有力了……

【珠美】

【珠美】

いえいえ、そんなことはありません。

不不，没有那回事。

珠美たちは可惜夜月……このくらい力強い文字でなくては、

我们可惜夜月……不用这么有力的字的话，

あやめ殿のおじい様に顔向けできません !

就没脸见菖蒲殿的祖父大人了！

【珠美】

【珠美】

あやめ殿、もう少し……もう少し……そこですっ !

菖蒲殿，再一点……再一点……就是那里！

【あやめ】

【菖蒲】

よし、ぬいぐるみを掴み……あぁっ !

好，抓住玩偶……啊！

くぅっ、あと少しで取れたのに、残念です !

呜，差一点就拿到了，真遗憾！忍！

しかし……巨大貯金箱の異名は伊達ではありませんね……。

不过……巨大储蓄罐的别称不是浪得虚名呢……忍！

【珠美】

【珠美】

普段はあまり来ないのですが、

平时不太来，

こうしてみんなで来ると楽しすぎて、

但这样和大家一起来太开心了，

ついつい遊びすぎてしまいますね。

不知不觉就玩过头了呢。

【歌鈴】

【歌铃】

ふふっ、私もです。

呵呵，我也是。

【あやめ】

【菖蒲】

いろいろやって楽しめましたし、

玩得很开心了，

最後に何かひとつやったら、旅館に帰りましょうか。

最后再做一件事，就回旅馆吧。忍！

【歌鈴】

【歌铃】

そうですね。

是啊。

私は、やりたいものはだいたいやったかな……。

我想做的都差不多做了……

珠美ちゃんはどうですか？

珠美酱你呢？

【珠美】

【珠美】

珠美も充分楽しめ……ん？

珠美也玩得很尽兴……嗯？

あ、あれは……。

啊，那是……

【あやめ】

【菖蒲】

珠美殿？

珠美殿？

その格闘ゲームが気になるのですか？

你在意那个格斗游戏吗？忍！

【珠美】

【珠美】

み、見てください、このキャラクターを…… !

请、请看，这个角色……！

【歌鈴】

【歌铃】

あ、可愛いです♪

啊，好可爱♪

でも、このキャラクターがどうしたんですか？

但是，这个角色怎么了？

【珠美】

【珠美】

よく見てください ! このキャラクター、背が低いんです !

请仔细看！这个角色，个子很矮！

なのに剣を自由自在に操っていて……格好いい !

却能自由自在地操控剑……好帅气！

【珠美】

【珠美】

珠美はまだ背を伸ばすことを諦めたわけではありませんが……

珠美还没放弃长高……

これこそ、珠美が求めていた理想の姿です !

但这正是珠美追求的理想姿态！

おふたりとも、このゲームで遊んでいってもいいですか？

两位，可以玩这个游戏吗？

【あやめ】

【菖蒲】

えぇ、もちろん !

嗯，当然！忍！

【珠美】

【珠美】

ありがとうございます。

非常感谢。

では……いざ、尋常に勝負です !

那么……来吧，堂堂正正的对决！

【珠美】

【珠美】

くっ…… ! ここをしのげばなんとか…… !

唔……！这里撑过去的话应该能……！

あ、あぁっ……ま、負けました……。

啊，啊啊……呜、输了……。

しかし、まだ1敗 ! 勝敗はまだついていません !

但是，才输了一局！胜负还没定呢！

【珠美】

【珠美】

よし、いい調子です……。

好，状态不错……。

追い詰めましたよ、ここで奥義を決めれば…… !

把他逼到绝境了，这里使出奥义的话……！

やった、勝ちました ! これで1勝1敗……さぁ、決着です !

太好了，赢了！这样就一胜一负……来吧，决胜负！

【珠美】

【珠美】

ここまではいい勝負ですが……くっ、強い…… !

到目前为止是场好对决……唔，好强……！

あっ、しまっ…… !

啊，糟了……！

う、うぅ……ま、参りました……。

呜，呜呜……呜、认输了……。

【あやめ】

【菖蒲】

わたくし、格闘ゲームに詳しくはないのですが、

在下虽不精通格斗游戏，

とてもいい勝負をしていたように見えました !

但看起来是一场非常精彩的较量呢！忍！

【歌鈴】

【歌铃】

そうですよね !

是啊！

珠美ちゃん、惜しかったです。次にやる時はきっと勝てますよ !

珠美酱，就差一点。下次玩时一定能赢的！

【あやめ】

【菖蒲】

では、そろそろ旅館に帰りましょうか。

那么，差不多该回旅馆了吧。忍！

【歌鈴】

【歌铃】

はい。

好的。

そういえば旅館の温泉、源泉かけ流しだそうですよ。

对了，旅馆的温泉好像是源泉直流的。

温泉に入るの、今から楽しみです♪

泡温泉，现在就开始期待了♪

【あやめ】

【菖蒲】

温泉といえば、先日見た時代劇でくノ一が……。

说到温泉，前些天看的时代剧里女忍者……。

……珠美殿？

……珠美殿？忍！

【歌鈴】

【歌铃】

えーっと……あ、まだあの格闘ゲームのところにいます。

嗯……啊，还在那个格斗游戏那里。

珠美ちゃーん、もう旅館に…………

珠美酱～，该回旅馆了…………

え？ 今、お金入れませんでした……？

诶？刚才，没投钱吗……？

【あやめ】

【菖蒲】

入れました……間違いなく入れました……。

投了……确实投了……。

あの、珠美殿……。

那个，珠美殿……。忍！

【珠美】

【珠美】

まだ……まだ終わっていません……。

还没……还没结束……。

珠美たちの戦いは、まだ始まったばかりです…… !

我们的战斗，才刚刚开始……！

【珠美】

【珠美】

歌鈴殿、あやめ殿 !

歌铃殿，菖蒲殿！

珠美たちの勇姿をどうか見届けてください !

请务必见证我们的英姿！

いざ……尋常に勝負です…… !

来吧……堂堂正正的对决……！

【珠美】

【珠美】

うぅ……こ、こんなはずでは……。

呜……这、这不该是这样的……。

こんなはずじゃ、なかったんです……。

不该是这样的啊……。

【歌鈴】

【歌铃】

いっぱい、負けましたね……。

输了好多呢……。

【珠美】

【珠美】

お財布が、すごく軽いです……。

钱包，变得好轻了……。

【あやめ】

【菖蒲】

いくら使ったか、覚えています……？

花了多少，还记得吗……？忍！

【珠美】

【珠美】

わかりません……。

不知道……。

うぅ……お小遣い、使いすぎました……。

呜……零花钱，用太多了……。

いっぱい使ったのに、ゲームクリアできませんでしたし……。

花了好多，却没能通关游戏……。

【歌鈴】

【歌铃】

えーっと……。い、いつかまた、勝負に挑みましょう !

嗯……。总、总有一天再挑战吧！

最初に比べたら、珠美ちゃんが操るキャラクターの動き、

比起一开始，珠美酱操控的角色动作，

すごくよくなってましたし !

变得好多了呢！

【珠美】

【珠美】

ですが……負けてしまっては、意味がぁ……。

但是……输了的话，就没意义了……。

ふたりにも、格好悪いところをお見せしてしまいましたし……。

还让两位看到了我丢人的样子……。

【あやめ】

【菖蒲】

そんなことありません !

没那回事！

いくら負けてもめげずに戦うその姿、

无论输多少次都不气馁继续战斗的姿态，

わたくしは感銘を受けましたよ !

在下深受感动呢！忍！

【歌鈴】

【歌铃】

ええ、リーチの差もものともせず、

嗯，不顾攻击距离的差距，

相手の懐に飛び込んでいく勇気 !

勇往直前冲入对方怀里的勇气！

すごく格好よかったですよ !

非常帅气哦！

【珠美】

【珠美】

…………そ、そうですか？

…………是、是吗？

【珠美】

【珠美】

珠美、そんなに格好よかったですか？

珠美，有那么帅气吗？

え、えへへ……そんなに言われると、照れてしまいます……♪

诶，嘿嘿……被这么说，有点害羞呢……♪

珠美の武士の心が、こんなところで発揮されてしまって……。

珠美的武士之心，在这种地方发挥出来了……。

【珠美】

【珠美】

プレイしていくなかで、わかりました。

在玩的过程中，我明白了。

たとえ短所があれど、鍛練と戦い方、そして勇気があれば、

即使有缺点，只要通过锻炼和战斗方式，再加上勇气，

どんな相手にだって勝てるチャンスはあるのだと !

就有机会战胜任何对手！

【珠美】

【珠美】

あ、あはは……ゲームに熱中してて気づきませんでしたけど、

啊，哈哈……沉迷游戏没注意到，

お腹が空いていたみたいです……。

好像肚子饿了……。

【あやめ】

【菖蒲】

ふふっ♪

呵呵♪

珠美殿、腹が減ってはなんとやら、ですよ !

珠美殿，肚子饿了就不能打仗了！忍！

【歌鈴】

【歌铃】

遠い剣の高みもいいですけど、

追求遥远的剑道高峰也好，

今は、スイーツ屋さんでも目指しましょう♪

但现在，还是先去甜品店吧♪

【珠美】

【珠美】

歌鈴殿、あやめ殿……。

歌铃殿，菖蒲殿……。

ふふ、そうですね !

呵呵，是啊！

次の戦いに備え、スイーツへ !

为下一场战斗准备，去甜品店！