营业剧情/眠らない街に愛をこめて

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LAS VEGAS〕

〔拉斯维加斯〕

【ヘレン】

【海伦】

ヘーイ ! !

嘿！！

待たせたわね、ラスベガス !

让你久等了，拉斯维加斯！

【観客たち】

【观众们】

Yeah ! ! !

耶！！！

【レナ】

【兵藤丽那】

この街にいる人は、誰もかれもがギャンブラー。

这座城市里的人，每个人都是赌徒。

みんなは、今日という日を楽しむ手段に私たちを選んだ。

大家都选择了我们作为享受今天的方式。

つまり……賭けてくれた。

也就是说……他们赌上了我们。

【礼】

【篠原礼】

ふふっ。

呵呵。

期待されるのは嫌いじゃないわ。

我不讨厌被期待呢。

視線の熱で火照るのもね……♪

视线热度让我发热也是……♪

【礼子】

【高桥礼子】

まず、おめでとう。みんなの勝利よ。

首先，恭喜大家。这是大家的胜利。

例えるなら……私たちはファイブカード。

打个比方……我们是五张牌。

今を楽しむ方法に私たち以上の手はないわ。

要享受当下，没有比我们更好的选择了。

【志乃】

【柊志乃】

勝利の美酒に酔わせてあげる……。

让我沉醉在胜利的美酒中……。

最後の最後……グラスの底の一滴まで。

直到最后……杯底的一滴。

楽しみぬいてちょうだい……。

尽情享受吧……。

【観客たち】

【观众们】

Woohoo ! ! !

呜呼！！！

5人のステージは大熱狂のうちに幕を閉じた……

五人的舞台在狂热中落下帷幕……

【プロデューサーP】

みなさん、お疲れさまです。

大家辛苦了。

今日も最高のステージでした。

今天也是最棒的舞台。

公演期間の振り返りや、

回顾了公演期间，

明日以降の行動について共有した……

并分享了明天的计划……

【志乃】

【柊志乃】

長いと思っていたけど……

虽然觉得很长……

終わってみるとあっという間だったわね。

但结束后感觉一瞬间就过去了呢。

毎日が刺激的で……目まぐるしくて。

每天都很刺激……眼花缭乱。

【ヘレン】

【海伦】

イッツ・ラスベガス !

这是拉斯维加斯！

ショーの本場、街中がエンターテインメント !

表演的故乡，整个城市都是娱乐！

世界レベルの眠らない街よ !

世界级的不眠之城哟！

【礼子】

【高桥礼子】

確かにそうね。

确实是这样呢。

ちょっと歩いただけで、刺激的な何かに出会えるんだもの。

稍微走走就能遇到刺激的事情。

誰だって、子どもみたいに浮かれちゃうわ。

任何人都会像孩子一样兴奋起来。

【礼】

【篠原礼】

とはいえ……

不过……

今日までゆっくりする時間もなかったし。

直到今天都没有时间放松呢。

最後くらい、お客さんとして楽しんでもいいのかしら？

最后一点时间，作为客人享受一下应该可以吧？

《もちろんです》

《当然可以》

【レナ】

【兵藤丽那】

やった♪

太好了♪

じゃあ……まずは、あの場所しかないわね。

那么……首先只能去那个地方了。

ラスベガスと言えば……。

说到拉斯维加斯……

【一同】

CASINO !

赌场！

【ヘレン】

【海伦】

フッ。

呼。

この音、人の息遣い、流れる空気……

这个声音、人的呼吸、流动的空气……

懐かしいわ。あの頃を思い出す……。

真怀念啊。回想起那个时候……

【礼】

【篠原礼】

あら、気になる言い回しね。

哎呀，在意的表达呢。

ロマンスでもあったのかしら♪

难道有浪漫故事吗♪

【ヘレン】

【海伦】

そんなに色気づいたものじゃないわ。

没那么风流啦。

言うなれば……

要说的话……

そうね。ちょっとしたお節介よ。

嗯。只是有点多管闲事而已。

【志乃】

【柊志乃】

ますます謎ね……。

越来越神秘了……

【礼子】

【高桥礼子】

カジノが懐かしいといえば、

说到赌场怀念，

レナちゃんはどう？

丽那酱怎么样？

昔の血が騒いじゃう？

过去的血液在沸腾吗？

【レナ】

【兵藤丽那】

むしろ落ち着くくらいです。

反而很平静呢。

お客さまに楽しんでいただくのが、ディーラーの仕事ですから♪

因为让客人享受是荷官的工作♪

【礼子】

【高桥礼子】

ふふ、プロね。

呵呵，专业呢。

……じゃあ、この後はどうする？

……那么，之后怎么办？

この人数で固まって動くのは、お店に迷惑だと思うけど。

这么多人一起行动，会给店里添麻烦吧。

【志乃】

【柊志乃】

ちょうど6人いるし……

正好有6个人……

ふたりずつで行動すればいいんじゃないかしら。

分成两人一组行动应该可以吧。

それでときどき合流して、メンバーを入れ替えたりしましょう。

然后时不时汇合，交换成员什么的。

〔ROULETTE〕

〔轮盘赌〕

【レナ】

【兵藤丽那】

【日本語訳】

好久不见，汤米！

久しぶりね、トミー !

夫人还好吗？

奥さんはお元気？

【ディーラー】

【荷官】

【日本語訳】

哦，丽那！在这种地方又见面……真惊讶啊！

おお、レナ ! こんなところでまた会えるなんて……驚いたよ !

当然，老婆也很好！

もちろん、カミさんも元気さ !

【レナ】

【兵藤丽那】

【日本語訳】

那真是太好了。

それはなによりだわ。

啊，介绍一下。这位是礼子小姐。现在的同事。

ああ、紹介するわね。こちらは礼子さん。今の同僚よ。

【礼子】

【高桥礼子】

【日本語訳】

初次见面，汤米。我是礼子。

はじめまして、トミー。礼子よ。

可以让我玩一下吗？

遊ばせてもらっても？

【ディーラー】

【荷官】

【日本語訳】

当然可以，礼子！

もちろんだよ、礼子 !

玩得开心！

楽しんでいってくれ !

【レナ】

【兵藤丽那】

礼子さんもルーレットの気分だったんですね。

礼子小姐也是轮盘赌的心情呢。

【礼子】

【高桥礼子】

気分とは少し違うかしら。

心情可能有点不同吧。

ルーレットはカジノの女王だもの。

轮盘赌是赌场的女王呢。

まずは女王さまにご挨拶しないとね。

首先得向女王陛下打招呼才行。

【レナ】

【兵藤丽那】

なるほど♪

原来如此♪

でも……ちょうどよかったかも。

但是……可能正好。

礼子さんとは、ちゃんと勝負してみたかったから。

因为我想和礼子小姐好好比试一下。

【礼子】

【高桥礼子】

あら……

哎呀……

いつかのポーカーじゃ足りなかったのかしら。

之前的扑克还不够吗？

あるいは、そのせいだったり？

或者是因为那个？

【レナ】

【兵藤丽那】

そんなところですね。

差不多呢。

火がついちゃったみたいで。

好像点燃了火。

……何か飲まれます？

……要喝点什么吗？

【礼子】

【高桥礼子】

ウォッカ・マティーニを。

伏特加马提尼。

……レナちゃんも付き合ってくれる？

……丽那酱也陪我喝吗？

【レナ】

【兵藤丽那】

もちろん。

当然。

マティーニもゲームも。

马提尼也好游戏也好。

……楽しみましょう♪

……让我们享受吧♪

ふたりの間に静かな火花が散り始めた……

两人之间开始迸发出安静的火花……

【礼】

【篠原礼】

ああ、ここね。

啊，这里呢。

礼子さんとレナが遊んでた場所って。

礼子小姐和丽那玩过的地方。

【志乃】

【柊志乃】

ルーレット……。

轮盘赌……。

目が回らないかしら。

不会头晕吗？

【礼】

【篠原礼】

ずっとバーにいたら、

一直待在酒吧的话，

別の意味で目が回っちゃいますよ。

在另一种意义上会头晕的。

適度に遊ばないと。

得适度玩玩才行。

【礼】

【篠原礼】

【日本語訳】

你就是汤米吧？

貴方がトミーね？

我是礼。这位是志乃小姐。丽那的同事。

私は礼。こちらは志乃さん。レナの同僚よ。

【ディーラー】

【荷官】

【日本語訳】

哦，这又是位美人啊！

おお、これはまた美人さんだ !

如果去丽那的工作场所工作，会看呆得无法工作的。

もしレナの職場で働いたら、見惚れて仕事に手がつかないな。

【志乃】

【柊志乃】

【日本語訳】

真会说话呢。

お上手ね。

让我玩玩吧。

遊ばせてもらうわ。

【礼】

【篠原礼】

さて、と……。

那么……

どうしようかしら。インサイドか、アウトサイドか……。

怎么办呢。里面还是外面……。

ふふ、悩んじゃう♪

呵呵，纠结了♪

【志乃】

【柊志乃】

……私は赤にするわ。

……我选红色。

ブラッディ・マリーの気分なの。

血腥玛丽的 mood 呢。

【礼】

【篠原礼】

志乃さんらしいわ。

很志乃小姐风格呢。

じゃあ、私は……黒。

那么，我选……黑色。

【志乃】

【柊志乃】

あら、残念……。

哎呀，遗憾……。

フラれちゃった。

被甩了呢。

【礼】

【篠原礼】

ごめんなさい。

对不起。

でも、次からはずっと同じ読みになるかも。

但是，从下次开始可能会一直相同呢。

くっついたり離れたりしましょう？

要黏在一起还是分开？

ふたりはゆったりと駆け引きを楽しんだ……

两人悠闲地享受着博弈……

【ヘレン】

【海伦】

ここがウワサのルーレットね。

这里就是传闻中的轮盘赌呢。

やりましょう、プロデューサー !

来吧，制作人！

【ディーラー】

【荷官】

【日本語訳】

难道你们也是丽那的同事？

もしかして、キミたちもレナの同僚かい？

【ヘレン】

【海伦】

【日本語訳】

是的。我是海伦。

ええ。ヘレンよ。

立刻在21号全押。

さっそくだけど21番に全部。

【ディーラー】

【荷官】

【日本語訳】

21号……

21番……

啊，难道也玩过黑杰克？

ああ、ブラックジャックでもやってきたのかな？

【ヘレン】

【海伦】

【日本語訳】

呼，不对。

フッ、違うわ。

21是世界的数字哟。

21とは世界の数字よ。

【プロデューサーP】

【日本語訳】

是塔罗牌呢。

タロットですね。

【ディーラー】

【荷官】

【日本語訳】

原来如此……。

なるほど……。

那位要怎么做？

そちらの方は、どうされますか？

《好きな場所に賭ける》

《当然可以》

ゲームが始まった……

游戏开始了……

【ヘレン】

【海伦】

……地球は回り続けるもの。

……地球是持续转动的。

そして世界とは変わり続けるもの。

而世界是持续变化的。

だからこそ、人は変化を受け入れ、乗り越えなければならない。

因此，人们必须接受变化，并超越它。

【ヘレン】

【海伦】

その中で大切なことは、進むべき道を選ぶこと。

其中重要的是选择前进的道路。

つまり、選択し決断すること。

也就是说，选择和决定。

私は今ひとつの決断をした。

我现在做了一个决定。

【ヘレン】

【海伦】

でも、勘違いをしてはいけないわよ。

但是，不要误会。

私は運を読んでこの決断をしたんじゃないわ。

我不是靠读运势做这个决定的。

あえて言うのなら……そう !

敢说的话……是！

【ヘレン】

【海伦】

運をヘッドハンティングしたのよ !

我把运势猎头来了哟！

【ディーラー】

【荷官】

【日本語訳】

啊……太棒了！21号！

ああ……素晴らしい ! 21番 !

恭喜！

おめでとうございます !

【ヘレン】

【海伦】

ヘレンが通れば、

只要海伦通过，

結果が思わずついてくる……。

结果自然会跟着来……。

フッ、きびだんご要らずね !

呼，不需要金团子呢！

ステージで観客を魅了したアイドルたち……。

在舞台上魅惑观众的偶像们……。

そしてこの夜……

而这个夜晚……

彼女たちに、運までもが魅了されようとしていた……

连运势都被她们魅惑了……