营业剧情/眼鏡くもれど箸は止まらず

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔グルメ番組ロケ中〕

〔美食节目拍摄中〕

【真尋・沙織・マキノ】

【真寻・沙织・牧野】

ふぅ、ふぅ…………ズルッ。

呼、呼…………吸溜。

ふぅ、ふぅ…………ズルッ。

呼、呼…………吸溜。

ふぅ、ふぅ…………ズルッ。

呼、呼…………吸溜。

【ディレクター】

【导演】

…………ごくり。

…………咕噜。

【真尋・沙織・マキノ】

【真寻・沙织・牧野】

……………………

ふぅぅ……………………ズルズルッ。

呼…………吸溜吸溜。

【ディレクター】

【导演】

さ、3人とも !

喂、三位！

そろそろ何かコメントを…… !

差不多该说点什么评论了……！

【マキノ】

【牧野】

はっ…… ! つい、夢中で食べてたわ。

啊……！不知不觉就吃入迷了。

ごめんなさい、想定していた以上に美味しくて……。

对不起，比预想的还要好吃……。

眼鏡もくもったままだったわね。

眼镜也一直起雾了呢。

【真尋】

【真寻】

いやぁ、これは美味しい !

哎呀，这个真好吃！

コメントも眼鏡がくもってることも、つい忘れちゃうよ !

连评论和眼镜起雾的事，都忘了呢！

【真尋】

【真寻】

う～ん、これは箸が止まらないね !

嗯～，这个筷子停不下来啊！

ズルズルズルズル……。

吸溜吸溜吸溜吸溜……。

【マキノ】

【牧野】

ここのラーメンは魚介の味が出ていて、

这里的拉面海鲜味很足，

スープはさらっとしていてしつこくないし、

汤头清爽不腻，

細麺なのもスープと合っていていいわね。

细面和汤也很配，真不错呢。

【真尋】

【真寻】

そうそう、そんな感じ。

对对，就是那种感觉。

すいませーん ! 替え玉ください !

不好意思！请再来一碗面！

【マキノ】

【牧野】

もう食べたの ! ？

你已经吃完了！？

私に任せていないで、真尋も何か言いなさい。

别光让我说，真寻你也说点什么啊。

【真尋】

【真寻】

うまい !

好吃！

【マキノ】

【牧野】

そうじゃなくて !

不是那样啦！

あ、いえ、そうなんだけど……。

啊，不，虽然是那样……。

【沙織】

【沙织】

ズルズルズルッ…………ふぅぅぅ……ズルズルッ。

吸溜吸溜吸溜…………呼…………吸溜吸溜。

白飯……食いてぇな……。

白饭……想吃啊……。

……すみません、白飯ひとつください !

……不好意思，请来一碗白饭！

【店員】

【店员】

あいよっ !

好嘞！

【沙織】

【沙织】

ふぅ、ふぅぅぅ……あっ !

呼、呼…………啊！

カ、カメラ回ってたんだった…… !

摄、摄像机还在拍着呢……！

【マキノ】

【牧野】

沙織も真尋もよく食べるわね……。

沙织和真寻都很能吃呢……。

とっても美味しいから、その気持ちはわかるけど。

因为非常好吃，我能理解那种心情。

【店員】

【店员】

替え玉に白飯、お待ちっ ! 白飯大盛りだよっ !

加面和米饭，来了！是大碗米饭哦！

夢中で食ってもらえるど嬉しいね !

看你们吃得这么投入，真开心啊！

【真尋】

【真寻】

おっ、きたきた !

哦，来了来了！

いっただっきまーす !

我开动了！

【沙織】

【沙织】

お、大盛り ! ？

哦，大碗！？

ども、いただきます !

多谢，我开动了！

【マキノ】

【牧野】

もう、仕方ないわね。解説は私がするわ。

唉，真拿你们没办法。解说就我来吧。

ええと、チャーシューが厚めに切ってあって、

嗯，叉烧切得比较厚，

濃厚な味玉と絡んで……。

和浓郁的溏心蛋搭配着……。

【真尋】

【真寻】

マキノちゃん、麺が伸びたら

牧野酱，面要是坨了

美味しくなくなっちゃわない？

不就不好吃了吗？

【マキノ】

【牧野】

……確かに。

……确实。

それは的を射た指摘だわ。

那是个一针见血的指摘呢。

解説の前に、まずは、熱いうちに食べてしまいましょう。

在解说之前，先趁热吃了吧。

【真尋】

【真寻】

沙織ちゃん、ご飯ちょっとちょうだーい !

沙织酱，米饭分我一点啦！

お米ツヤツヤで美味しそう !

大米粒粒饱满，看起来好好吃！

【マキノ】

【牧野】

あら、本当ね。私も少しもらっていいかしら？

哎呀，真的呢。我也能要一点吗？

【沙織】

【沙织】

えへへっ、秋田の米ばんめぇから、どんどん食ってくだせぇ !

嘿嘿，秋田的大米可好吃了，尽管吃吧！

この麺も、んめぇなぁ !

这个面，也好好吃啊！

【真尋・沙織・マキノ】

【真寻・沙织・牧野】

ふぅぅぅぅぅ……ズルズルズルズル……。

呼…………吸溜吸溜吸溜吸溜……。

〔ロケ終了後〕

〔拍摄结束后〕

【プロデューサーP】

お疲れさま。

辛苦了。

美味しそうに食べていたね。

看你们吃得真香呢。

【沙織】

【沙织】

お疲れさまです、プロデューサーさん !

辛苦了，制作人先生！

んめがったけんど、ひたすら食ってるだけで……。

虽然很好吃，但只顾着吃了……。

あれで大丈夫だったんだべか？

那样真的没问题吗？

【真尋】

【真寻】

撮れ高OKって言ってたし、大丈夫でしょ !

导演说素材够了，没问题啦！

ねぇねぇ、この温泉街って

喂喂，这个温泉街

食べ物屋さんがいっぱいあるんだねー？

有很多美食店呢？

【マキノ】

【牧野】

まさか、まだ食べる気？

难道，你还想吃？

【真尋】

【真寻】

このあと自由時間少しあるし、

之后还有点自由时间，

せっかくだから何か食べようよ。

难得来一趟，吃点什么吧。

ね、いいでしょ？ Pさん !

呐，可以吧？P先生！

《ほどほどにね》

《适可而止吧》

【マキノ】

【牧野】

私はこれ以上食べたらカロリーオーバーだから、

我再吃的话就要卡路里超标了，

遠慮しておくわね。

我就免了吧。

【真尋】

【真寻】

食べたら走ればいいんだって !

吃了再跑不就行了嘛！

【沙織】

【沙织】

ええっ？走るんだべか？

诶？要跑步吗？

うぅ……仕方ねぇですね !

唔……没办法啦！

秋田のんめぇもの、もっと食ってほしいがら、わだすも走ります !

想让你们多吃点秋田的美食，咱也跑吧！

【真尋】

【真寻】

よしっ、そうと決まったらおやつおやつー♪

好嘞，那就这么定了，点心点心～♪

何かオススメのお店知ってるひとー？

有谁知道推荐的好店吗？

【マキノ】

【牧野】

……比内地鶏の焼き鳥屋さんが

……比内地鸡的烤鸡串店

徒歩10分圏内にあるわ。私は食べないけどね。

在步行10分钟范围内。不过我不吃哦。

【真尋】

【真寻】

比内地鶏 ! いいね ! 肉 !

比内地鸡！好棒！肉！

【沙織】

【沙织】

マキノちゃん、詳しいですね !

牧野酱，真了解呢！

わだすがこの辺りで知ってるのは、甘ぇもんの店だけだな。

咱在这附近知道的只有甜点店啊。

【マキノ】

【牧野】

甘いもの……ですって？

甜点……你说？

【沙織】

【沙织】

んだ、地元の人たちがよく通ってる店らしぐって。

嗯，好像是当地人常去的店。

行ってみます？

要去看看吗？

【マキノ】

【牧野】

あ、いえ、ちょっと気になっただけよ !

啊，不，只是有点在意而已！

【沙織】

【沙织】

気になったんなら、行ぎましょう !

在意的话，就去吧！

【真尋】

【真寻】

ほらほら、行くよー !

好啦好啦，走啦～！

【マキノ】

【牧野】

ちょっと貴方たち、引っ張らないで !

喂，你们别拉我啊！

プロデューサーも、黙っていないでなんとかして !

制作人也是，别光看着，想想办法啊！

《行こう !》

《走吧！》

【マキノ】

【牧野】

もう……わかったわよ。

唉……知道了啦。

その代わり、あとでカロリー消費に

不过作为交换，之后

付き合ってもらうからね !

要陪我消耗卡路里哦！

【真尋・沙織】

【真寻・沙织】

わーい♪

哇～♪

はいっ♪

好～♪

【マキノ】

【牧野】

もう……フフッ。

真是的……呵呵。