营业剧情/磨いて、魅せて、輝いて

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔バラエティー番組　収録中〕

〔综艺节目 录制中〕

【司会者】

【主持人】

さて始まりました【変わりたいアナタ応援バラエティ・出張版】 !

那么开始了【想改变的你的支援综艺・出差版】！

今回は三重県からお送りしています !

这次是从三重县为您播出！

【司会者】

【主持人】

本日はアイドルの松本沙理奈さん、篠原礼さんに、

今天请偶像松本沙理奈小姐和篠原礼小姐，

こちらの女性をレッスンしていただきます !

为这位女性进行指导！

どうぞ、お入りください !

请进！

【女子大生】

【女大学生】

えっと、あの……よ、よろしくお願いします…… !

呃，那个……请、请多关照……！

【司会者】

【主持人】

今回のご依頼は『自分に自信を持ちたい ! 』とのことですが……

这次的委托是『想拥有自信！』……

色気があっていつも余裕たっぷり、

充满魅力、总是从容不迫、

セクシーなアイドルのおふたりは適任ですね !

性感的两位偶像非常适合呢！

【沙理奈】

【沙理奈】

ウフフ、アタシもそう思うわ♪

噢呼呼，我也这么想呢♪

アナタも、安心してアタシたちに任せてちょうだい !

你也，安心交给我们吧！

アナタの魅力をバッチリ引き出してあげる !

我会把你的魅力完美地展现出来！

【礼】

【礼】

短い間だけれど、伝えられることは全部伝えるわ。

虽然时间短暂，但我会把能教的都教给你。

じっくりと……最後まで、丁寧にレッスンをしていきましょう。

慢慢地……到最后，认真地进行指导吧。

【女子大生】

【女大学生】

は、はい…… ! 頑張ります !

好、好的……！我会努力的！

【礼】

【礼】

さぁ、まずは基本の立ち方からいきましょう。

来，首先从基本的站姿开始吧。

体を上に引き上げるイメージで……あら、ちょっといいかしら？

想象身体向上拉伸……啊，稍等一下？

貴方、体重が左足にかかりすぎてるわ。背筋も曲がってるわよ。

你，体重太偏向左脚了。背也弯着呢。

【女子大生】

【女大学生】

そ、そうですか？

是、是吗？

【礼】

【礼】

ええ。これじゃ美しくないし、何より体に良くないわ。

是的。这样不美，更重要的是对身体不好。

じゃあ……そんな貴方に、なぞなぞよ。ピンと張るのもいいけど、

那么……给你一个谜语。虽然绷紧也不错，

少し緩やかなくらいが素敵に見えるもの、な～んだ？

但稍微放松一点才显得美丽的东西，是什么呢？

【女子大生】

【女大学生】

ええっ、急になぞなぞ ! ？

诶诶，突然出谜语！？

えーっと……あ、もしかして、姿勢？

嗯……啊，难道是，姿势？

【礼】

【礼】

ふふ、正解♪

呵呵，答对了♪

筋肉って、闇雲に緊張させればいいわけじゃないのよ。

肌肉啊，不是盲目地紧张就好。

基本は足の裏から膝、肩……と、骨を積み上げていく感じね。

基本是从脚底到膝盖、肩膀……这样，感觉像堆叠骨头一样。

【礼】

【礼】

あと貴方に必要なのは……笑顔かしら。

还有你需要的……是笑容呢。

【女子大生】

【女大学生】

笑顔……ですか？

笑容……吗？

【礼】

【礼】

そう。笑顔の人って、自信があるように見えるでしょう？

是的。笑容的人，看起来有自信，对吧？

笑顔でいると、そのうち本当に自分に自信を持てるようになるの。

保持笑容，渐渐地就会真正对自己有自信。

すると、立ち居振る舞いが堂々としてくるのよ。

然后，举止就会变得从容大方哦。

【礼】

【礼】

……さぁ、この調子でどんどんいきましょう !

……来，就这样继续前进吧！

教えるの久しぶりだから、熱くなってきちゃった♪

好久没教人了，有点激动了呢♪

ほら、また背中が丸まっちゃってる。集中を切らしちゃダメよ。

看，背又弯了。不能分心哦。

【女子大生】

【女大学生】

え、あっ、ほんとだ…… !

诶，啊，真的……！

気をつけます…… !

我会注意的……！

【カメラマン】

【摄像师】

礼さん……意外と容赦ないですね…… !

礼小姐……意外地不留情呢……！

【沙理奈】

【沙理奈】

礼さんって確か、元々はダンス講師だったわよね。

礼小姐，你原本是舞蹈教师吧。

昔を思い出して、血が騒いじゃったみたいね♪

好像回忆起了过去，热血沸腾了呢♪

【礼】

【礼】

……ほらほら、しんどそうな顔になってるわ。

……看啦看啦，表情变得很痛苦呢。

キツいときこそ笑顔よ ! うん、その調子♪

越是艰难的时候越要微笑哦！嗯，就这样♪

【女子大生】

【女大学生】

は、はいぃ…… !

好、好的……！

【女子大生】

【女大学生】

こ、これを着るんですか ! ？

这、这个要穿吗！？

【沙理奈】

【沙理奈】

あら、動揺しちゃってカワイイ♪

啊啦，动摇的样子好可爱♪

でも、そんなに驚くことないでしょ？

但是，没必要那么惊讶吧？

ショート丈のパンツは履き慣れないかもしれないけど。

虽然可能不习惯穿短裤。

【沙理奈】

【沙理奈】

せっかく脚がキレイなんだから、セクシーに見せていきましょ♪

难得腿这么漂亮，就展现性感的一面吧♪

いつもはロングスカートが多いみたいだけど、

虽然平时好像多穿长裙，

この脚を見せないなんてもったいないわ !

不展示这双腿太浪费了！

【女子大生】

【女大学生】

そ、そうでしょうか……？

是、是吗……？

なら、ちょっとだけ頑張ってみようかな……。

那么，我就稍微努力一下吧……。

【沙理奈】

【沙理奈】

その調子よ ! ていうかアタシ、わかってるわよ～？

就这样！而且我，我知道的哦～？

アナタ、本当は明るい色が好きでしょ !

你，其实喜欢亮色的吧！

なのに服は地味な色だから、気になってたのよね～。

但是衣服都是暗色，所以很在意呢～。

【女子大生】

【女大学生】

いや、まぁ……はい、明るい色は好きです。

不，那个……是的，喜欢亮色。

でも、どうせ私には似合わないと思って、それで……。

但是，总觉得不适合我，所以……。

【沙理奈】

【沙理奈】

なるほどね……。じゃあ今日は、ネガティブなことを言うのナシ !

原来如此……。那么今天，不准说消极的话！

アタシたちがアドバイスして、アタシたちが磨いているんだもの、

我们在给你建议，我们在打磨你，

自信を持ってバーンと見せちゃいなさい♪

所以自信满满地展现出来吧♪

【沙理奈】

【沙理奈】

そ・れ・に……アナタも想像してみて？

而・且……你也想象一下？

自分の魅力で周りのみんなが釘付けになって、見つめられて……

用自己的魅力让周围的人都目不转睛，被注视着……

きっとすっごく楽しいわよ♪

一定非常开心哦♪

【礼】

【礼】

ねぇ、沙理奈ちゃん。このパンプスはどうかしら？

呐，沙理奈酱。这双高跟鞋怎么样？

少しヒールが高いけれど、彼女に似合うと思うの。

虽然跟有点高，但我觉得很适合她。

【女子大生】

【女大学生】

わぁ、すごく綺麗…… !

哇，好漂亮……！

【沙理奈】

【沙理奈】

あら、ステキ♪

啊啦，真棒♪

これなら脚がもっとキレイに見えるわっ !

这样的话腿会显得更漂亮呢！

シルエットも映えるものになりそう♪

轮廓也会更突出哦♪

【女子大生】

【女大学生】

でも、私いつもぺたんこ靴だし、上手く歩けるかどうか……。

但是，我一直穿平底鞋，能不能走好……。

【沙理奈】

【沙理奈】

あっ、またネガティブなこと言ってる !

啊，又说消极的话了！

ホラホラ、考える前にまずは挑戦してみましょ。

看啦看啦，先别想那么多，先试试看。

似合わなかったら、似合う方法を考えればいいの♪

如果不合适，再想办法让它合适就好啦♪

【礼】

【礼】

歩き方はちゃんと教えるから、心配しないで。

走路的方法我会好好教你的，别担心。

だからまずは、試しに履いてみて？

所以首先，试着穿一下？

【女子大生】

【女大学生】

試しに……。そうですよね。

试着……。是啊。

履く前から、履いた後のことを心配してもしょうがないですよね。

穿之前就担心穿后的事也没用呢。

わかりました。ちょっとだけ、履いてみます…… !

明白了。我就稍微，试穿一下……！

〔数日後〕

〔几天后〕

【司会者】

【主持人】

では、みなさんお待ちかね、結果発表のお時間です !

那么，大家期待已久的，公布结果的时间到了！

特別レッスンを経て、彼女はどれだけ変われたのでしょうか？

经过特别指导，她改变到什么程度了呢？

早速、ご登場していただきましょう ! どうぞ !

立刻请她登场吧！有请！

【女子大生】

【女大学生】

よろしくお願いします !

请多关照！

女性は以前に比べて、堂々と振る舞っている……

女性比起以前，举止变得从容大方……

【沙理奈】

【沙理奈】

うん、そのファッション、よく似合ってるわ !

嗯，这身打扮，非常合适呢！

歩き方についても、問題ナシ♪

走路方式也没问题♪

【礼】

【礼】

姿勢もしっかり、綺麗になったわね。

姿势也稳稳的，变漂亮了呢。

厳しいくらい、何度も言った甲斐があったわ。

虽然严格了点，但说了那么多次是值得的。

とっても素敵よ。

非常棒哦。

【女子大生】

【女大学生】

いえ、そんな。これもおふたりのお陰です !

不，哪里。这也是托了两位的福！

アドバイスを聞いて、少しだけ自信が持てました !

听了建议，稍微有了点自信！

【女子大生】

【女大学生】

これをきっかけに、ちょっとずつ挑戦して……

以这个为契机，一点点挑战……

おふたりみたいに、自分に自信を持てるようになります !

要像两位一样，变得对自己有信心！

番組は大成功で幕を閉じた……

节目大获成功落下帷幕……

〔収録後〕

〔录制后〕

【礼・沙理奈】

【礼・沙理奈】

乾杯♪

干杯♪

乾杯♪

干杯♪

【礼】

【礼】

……ふふ、まさかアイドルのお仕事で、

……呵呵，没想到在偶像的工作中，

誰かを指導することになるなんてね♪

会指导别人呢♪

【沙理奈】

【沙理奈】

アタシたち、普段はレッスンで鍛えられてる側だしね。

我们平时是在训练中被锻炼的一方呢。

まぁ、アタシとしては、

嘛，对我来说，

礼さんのカッコいいトコロが見られて、楽しかったわ♪

能看到礼小姐帅气的地方，很开心呢♪

【礼】

【礼】

それを言うなら、私もよ。

要说的话，我也是。

沙理奈ちゃんの素敵なところが見られたわ。

能看到沙理奈酱的闪光点呢。

まるで、あの子のお姉さんみたいだったわよ。

简直就像那孩子的姐姐一样哦。

【沙理奈】

【沙理奈】

だって、あの子なりに頑張ろうとしてたから。

因为那孩子也在以自己的方式努力嘛。

礼さんだって、張り切ってたでしょ♪

礼小姐你不也是干劲十足吗♪

【礼】

【礼】

ええ、ついね。

嗯，不知不觉呢。

でもお陰で、あの子が前向きになれたみたいでよかったわ。

但多亏如此，那孩子似乎变得积极了，真是太好了。

【沙理奈】

【沙理奈】

おふたりみたいに～、なんて言われちゃったもの。

被说像两位一样～了呢。

アタシたちも、あの子に負けないくらい頑張りましょ♪

我们也不能输给那孩子，要努力哦♪