营业剧情/私たちのオペレッタ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔公演数か月前〕

〔公演数月前〕

【保奈美】

集まったわね……

大家都到了呢……

今回のお仕事のメンバーが…… !

这次工作的成员是……！

【風香】

【风香】

今回のお仕事って、その……オペレッタ、ですよね……？

这次的工作是……那个……轻歌剧，对吧……？

いくら現代的な演出にして、若い人向けにするとは言っても……

虽然说是现代风格的演出，面向年轻人……

私たちにできるでしょうか……？

但我们能做到吗……？

【保奈美】

オペレッタは喜劇や軽めの内容が多いから、演じやすいと思うわ。

轻歌剧大多是喜剧或轻松的内容，我觉得演起来不难。

今回は歌も日本語だし。

而且这次的歌曲也是日语。

【風香】

【风香】

あ、そうなんですね。

啊，是这样啊。

それならちょっと安心……

那就稍微安心了……

あぁでも、ちゃんとした舞台にならなかったら…… !

啊，但是如果舞台不成功的话……！

【柑奈】

まぁまぁ、そんな不安がらずに !

好啦好啦，别那么不安啦！

とりあえず私たちだけで、顔合わせ前に少し練習しませんか？

总之我们先自己，在见面会之前稍微练习一下好吗？

【恵磨】

【惠磨】

お、いいじゃん !

哦，好啊！

先生役にピッタリなヤツなら、ちょうどここにいるし♪

当老师的角色正好有合适的人，就在这儿呢♪

【保奈美】

わ、私？

啊，我吗？

先生が務まるかはわからないけど……。

不知道能不能当好老师……。

でも、4人で力を合わせればきっといいものにできるはず !

但是，只要我们四人齐心协力，一定能做出好东西的！

【保奈美】

だから柑奈さんの言う通り……まずは練習しましょう !

所以就像柑奈说的那样……先练习吧！

みんなで最高の舞台にするために !

为了大家打造最棒的舞台！

【恵磨・柑奈・風香】

【惠磨・柑奈・风香】

オーーーーッ ! ! !

哦哦哦哦哦！!!!

お～～～～っ♪

哦～～～～～♪

お、おーっ…… !

哦，哦哦……！

【恵磨】

【惠磨】

言い訳は～～～ッ ! 無駄ーーーッ !

借口～～～啊！无用～～啊！

この時計が浮気の証拠だーーーーーッ !

这只表就是出轨的证据～～～～啊！

【保奈美】

さすがの声量…… !

真是惊人的音量……！

でも待って、これだとオペラっていうより

但是等等，这样与其说是歌剧，

ロックバンドのLIVEだわ…… !

更像是摇滚乐队的现场……！

【柑奈】

あらら～♪ 騙されましたね～♪

哎呀呀～♪ 被骗了呢～♪

実は♪ ぜんぶ♪ 私の計画♪ ふふふふふ～♪

其实♪ 全部♪ 都是我的计划♪ 呵呵呵呵～♪

【風香】

【风香】

確かに喜劇ですけど……

确实是喜剧……

でも、この柑奈さんは……。

但是，这位柑奈小姐……。

【恵磨】

【惠磨】

策略家ってより、ヤバいヤツ？

与其说是谋略家，不如说是个危险的家伙？

【風香】

【风香】

わ……私は～女優～……♪

我……我是～女演员～……♪

世界中の～♪ みんなが私を～♪ 求めて～……♪

全世界～♪ 所有人～♪ 都在追求我～……♪

【保奈美】

演技力はいい感じね…… !

演技感觉不错……！

ただ、もう少し声が大きいほうがいいかも……。

只是，声音再大一点可能会更好……。

【柑奈】

風香ちゃん、息を吸ってもっと大声で !

风香酱，吸气然后更大声点！

一度全力で叫んでみましょう !

来一次全力喊叫试试吧！

【風香】

【风香】

えっ…… ! ？

诶……！？

あの、実は……これでも全力なんです…… !

那个，其实……这已经是全力了……！

保奈美のオペラらしい堂々とした歌声が響いた……

保奈美的歌剧般庄严的歌声回响着……

【柑奈】

おぉ～、さすが保奈美ちゃん !

哦哦～，不愧是保奈美酱！

これがオペラの歌声…… !

这就是歌剧的歌声……！

【保奈美】

ありがとうございます。

谢谢您。

……あの、いま思ったんですけど、

……那个，我现在在想，

このメンバーのなかだと私、逆に浮いてませんか？

在这个团队里，我是不是反而显得格格不入？

【恵磨】

【惠磨】

あ～……。

啊～……。

言われてみれば、ちょっとだけ？

被你这么一说，好像有点？

【風香】

【风香】

それだけ基礎がしっかりしててオペラらしいってことですよ !

那说明您基础扎实，很有歌剧风范啊！

私たちも、保奈美ちゃんを目指しましょう !

我们也以保奈美酱为目标努力吧！

【恵磨】

【惠磨】

あ～～歌った歌った !

啊～～唱了唱了！

いやー、奥が深いな、オペラ…… !

哎呀，歌剧真是深奥啊……！

【風香】

【风香】

もう……だめ……。

已经……不行了……。

お、お腹が……筋肉痛に……。

肚，肚子……肌肉痛……。

声出し……腹式呼吸……うぅ……。

发声……腹式呼吸……呜呜……。

【保奈美】

風香ちゃん、しっかり…… !

风香酱，坚持住……！

練習を始めてみたのはいいけれど……

虽然开始练习是好事……

私たちの道のりは、険しいものになりそうね。

但我们的道路似乎会很坎坷呢。

【柑奈】

うーむむ。

嗯嗯嗯。

何かひらめきが必要な気がしますが……

感觉需要一些灵感……

やっぱり、そう簡単にはなんとかできませんよね。

果然，没那么容易搞定呢。

【風香】

【风香】

あの……さっきと違うことを言ってしまうんですけど……。

那个……虽然和刚才说的不同……。

柑奈さんの歌、あれはあれで成立する……

柑奈小姐的歌声，那样也挺成立的……

かもしれないなって。

我觉得或许可以。

【恵磨】

【惠磨】

ん？どういうこと？

嗯？什么意思？

【風香】

【风香】

えっと、その……柑奈さんは友人に昔の仕返しをする役ですけど、

呃，那个……柑奈小姐扮演的是向朋友报复过去的角色，

さっきみたいに笑顔で歌ってたら、悪戯好きに見えて、

但如果像刚才那样笑着唱歌的话，显得像个爱恶作剧的人，

作品がもっとコミカルに見えそうだなって……。

作品看起来会更喜剧化……。

【保奈美】

確かに、そのほうが作品を面白がって観られそうね。

确实，那样的话作品看起来会更有趣呢。

……あら？

……哎呀？

【保奈美】

もしかして……。

或许……。

ねぇ、3人とも。

喂，你们三个。

この企画って元々誰に向けてのものだったかしら？

这个企划原本是面向谁的呢？

【柑奈】

誰って……若い人に、ですよね？

谁……面向年轻人，对吧？

【保奈美】

ですよね ! 若い人……もっと言えば、ふだんオペラを観ない

对吧！年轻人……更确切地说，是想吸引平时不看歌剧的年轻人，

若い人を呼びたいっていうのが、今回のお仕事だと思うんです。

我觉得这才是这次工作的目的。

だから、必ずしもオペラらしくする必要はないのかもしれません。

所以，或许没有必要非得做得像歌剧那样。

【風香】

【风香】

あ、なるほど…… !

啊，原来如此……！

慣れない人がオペラを観るって、

不习惯的人看歌剧，

確かに、ちょっとハードルが高いかも……。　

确实，门槛可能有点高……。

【風香】

【风香】

それに、ちょっと見方を変えたり、

而且，稍微改变一下看法，

歌い方を変えたりしたほうが、

改变一下唱歌方式，

初めての人にはわかりやすいかもしれません…… !

可能对第一次看的人来说更容易理解……！

【恵磨】

【惠磨】

ん？そう考えると……このメンバーなのもちょっとわかるな !

嗯？这样想的话……稍微明白为什么是这个团队了！

オペラらしいメンバーもらしくないメンバーもいて、

有像歌剧的成员，也有不像的成员，

イイ感じに役割分担できそうだし !

感觉可以很好地分工合作！

【保奈美】

演技と解釈は風香ちゃんが頼りになるし、歌に関しては声に

演技和解读可以依靠风香酱，唱歌方面有声音流畅的柑奈小姐在，有力量的惠磨小姐在。

伸びやかさがある柑奈さんがいて、パワーがある恵磨さんがいる。

然后我拥有这次作品和歌剧的知识……。

そして私は、今回の作品とオペラの知識を持っている……。

【柑奈】

適材適所、というやつですね !

这就是所谓的适才适所吧！

あぁ、なんだか視界が一気に晴れた気分……どころか、

啊，感觉视野一下子开阔了……不，

頭上に青空が見えた気分です !

感觉头上看到了蓝天！

【柑奈】

私たち、実はけっこうイケるのでは…… ! ？

我们，其实挺行的吧……！？

今ならどんな曲でも歌える気がします !

现在感觉什么歌都能唱了！

【恵磨】

【惠磨】

そうとなったら、さっそくいろいろ考えてみようぜ !

既然这样，那就赶紧想想各种点子吧！

もちろん基礎の練習はちゃんとしておくけど……

当然基础练习还是要好好做的……

演出さんと意見が違ったら、それはそのときってことで !

如果和导演意见不同，到时候再说吧！

【保奈美】

（不思議ね……さっきまで全員が不安を持っていたのに、

（真奇妙啊……刚才大家都还充满不安，

いまは希望でいっぱいだわ。

现在却满是希望。

この舞台、いける気がする…… ! ）

感觉这个舞台能行……！）

【恵磨】

【惠磨】

んじゃ改めて、本番まで気合を入れて駆け抜けようぜ !

那么重新来，正式演出前打起精神冲刺吧！

〔初顔合わせの日〕

〔初次见面日〕

【演出家】

【导演】

なるほど、それが君たち4人のプランか……

原来如此，那就是你们四人的计划啊……

エクセレント ! 実に素晴らしい !

Excellent！实在太棒了！

【演出家】

【导演】

実はボクも、ただ普通にオペレッタを上演するのは

其实我也觉得，只是普通地上演轻歌剧很无聊呢。

つまらないと思っていてね。

没想到你们会主动提出建议！

まさか君たちから提案してくれるとは思わなかったよ !

【演出家】

【导演】

断言しよう。この舞台、きっと成功する !

我断言。这个舞台一定会成功！

だから4人とも……短い間だけど、よろしく頼むよ !

所以四位……虽然时间很短，但拜托了！

【恵磨・柑奈】

【惠磨・柑奈】

はい !

是！

【保奈美・風香】

【保奈美・风香】

はい !

是！

演出家が確信した通り、4人が出演したオペレッタは、

正如导演所确信的那样，四人出演的轻歌剧，

現代的な演出と斬新ながら親しみやすい解釈が評判になり、

以现代风格的演出和既新颖又亲切的解读获得好评，

大成功を収めたのだった……

取得了巨大成功……