营业剧情/私たちのコースメニュー

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【卯月】

うーんっ、空気がおいしいです～ !

嗯～空气真新鲜～！

ずいぶん遠くまで来ちゃいましたね、プロデューサーさん。

我们来到好远的地方了呢，制作人先生。

《そうだね》

《是啊》

【卯月】

きっとあの峠の向こうに……最高の材料があるはず !

肯定在那座山丘的对面……有最好的材料！

待っててください日菜子ちゃん ! フレデリカさんっ !

请等一下，日菜子酱！芙蕾德莉卡小姐！

【司会】

【主持人】

3人のアイドルが、1品ずつ料理に挑戦する

三位偶像各自挑战一道菜

アイドルクッキングチャレンジ特別編 !

偶像烹饪挑战特别篇！

さぁ、いよいよ佳境に差し掛かりました !

好了，终于进入高潮部分了！

【日菜子】

むふふふ～♪ 王子様と一緒にお料理……

呣呼呼呼～♪ 和王子大人一起做饭……

ひき肉をこねる日菜子の指と、王子様の指が……触れ合って♪

揉着肉馅的日菜子的手指，和王子大人的手指……触碰到♪

絡まって♪ あぁっ、いけません王子様ぁ～♪

交织在一起♪ 啊～不行王子大人～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

わぉ、ヒナコちゃんばっちりトリップしちゃってる～♪

哇哦～日菜子酱完全进入妄想状态了～♪

フレちゃんも負けじと……隠し味の赤ワイン、トップリ～♪

芙芙酱也不甘示弱……加入秘密配方的红酒，倒满～♪

【司会】

【主持人】

ふたりはそれぞれ独創的な一皿を作り上げている模様 !

两人似乎各自做出了独创性十足的一道菜！

一方、ここまで姿を見せない卯月ちゃんは……

另一方面，到现在还没现身的卯月酱……

果たしてどんな準備をしているのかーっ？

到底在做什么准备呢—？

【日菜子】

むふふふ、楽しみにしていてください～。

呣呼呼呼，敬请期待～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

卯月ちゃんは、ヒミツ兵器だからね～♪

因为卯月酱是秘密武器嘛～♪

〔数日前〕

3人に、今回の撮影の説明をした……

向三人解释了这次的拍摄……

【日菜子】

3人で一品ずつお料理する番組……

三人各自做一道菜的节目……

それぞれの出来だけじゃなくて、組み合わせでも評価が決まる……

不仅是各自的作品，组合起来也会决定评价……

むふふ、なにを作ろうか妄想がはかどります～♪

呣呼呼，该做什么呢妄想开始加速了～♪

【卯月】

きょ、響子ちゃんになにか作り方を教わらないと、ですね……。

得、得向响子酱请教一些做法才行呢……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ダイジョーブだよ卯月ちゃん、

没问题的卯月酱，

フライパンでジューってして、調味料をパーってすれば

用平底锅滋滋地煎一下，调料哗啦地放进去

なんとかなるなる !

总会有办法的啦！

【日菜子】

日菜子もまだまだ、修行中ですけど～。

日菜子也还在修行中呢～。

でも……せっかくなら今の精一杯を発揮したいですね～。

不过……难得的机会想发挥出现在的全力呢～。

王子様が、番組を見てくれてると思いますから～♪

因为我觉得王子大人会在看节目呢～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フレちゃんは、ママ直伝のフランス風和食にしよっと。

芙芙酱要做妈妈传授的法式日餐。

うーん、それとも和食風フランス料理？

嗯～或者日式法餐？

や～迷うな～ !

呀～好纠结啊～！

【日菜子】

じゃあじゃあ日菜子は～、

那么那么日菜子呢～，

愛情たっぷり、肉食系でいってみますね～。

就用充满爱意的肉食系风格来试试吧～。

むふふ～♪

呣呼呼～♪

【卯月】

ふたりとも、なんだかすごそうですっ !

你们两个都好厉害的样子！

私はどうしようかなぁ……。

我该怎么办呢……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

卯月ちゃんのスキなものでいいんじゃない？

卯月酱做自己喜欢的不就好了？

【卯月】

好きなもの……。生ハムメロンなら、

喜欢的东西……如果是生火腿哈密瓜的话，

私でもどうにかできるかもしれませんけど。

我或许还能想办法做出来。

でも、ふたりのお料理とのバランスもありますし……。

不过，还要考虑和你们两道菜的平衡呢……。

《一緒に考えようか》

《一起想想吧》

【卯月】

はいっ !

好的！

お願いします、プロデューサーさん !

拜托您了，制作人先生！

【司会】

【主持人】

クッキングタイム、終～～了～～っ !

烹饪时间，结束～～了！

それでは、出来上がった料理を披露していただこうかな !

那么，让我们来看看完成的料理吧！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

はいはーい ! トップバッター、アタシから !

好嘞～！首发，我来！

ママ直伝・ブルゴーニュ風肉じゃが～ !

妈妈传授的勃艮第风味土豆炖肉～！

……をダイタンにアレンジした、フレちゃんスペシャルだよ☆

……大胆改编的芙芙酱特别版哟☆

【司会】

【主持人】

牛肉にジャガイモ、人参に玉ネギに加えて、

牛肉、土豆、胡萝卜、洋葱之外，

アスパラ、エシャロット……それにエスカルゴまでっ ! ？

还加了芦笋、青葱……甚至连蜗牛都加了！？

未だかつてない肉じゃがが完成してしまったようだ～ !

前所未见的土豆炖肉就此完成啦～！

【ベテラン審査員】

【资深评审员】

ふふ。独創性があって面白いわ。

呵呵。很有独创性很有趣呢。

コックじゃなくてアイドルの手料理なんですもの、

毕竟不是厨师而是偶像亲手做的料理，

個性を発揮してもらわなくっちゃね。

不发挥个性可不行呢。

【日菜子】

それじゃあ、こんなのはどうですか～。

那么，这个怎么样呢～。

日菜子特製、愛情たっぷりハート型ハンバーグプレートですよ～♪

日菜子特制，充满爱意的爱心汉堡排拼盘哟～♪

召し上がってくださいね～♪

请享用吧～♪

【司会】

【主持人】

デカァァァイ !

超～～～大！

まるで彼女のラブの大きさを表すような、

简直象征着她爱情大小的，

ビッグなハンバーグだ !

巨型汉堡排！

【ベテラン審査員】

【资深评审员】

これだけ大きなハート型のハンバーグなのに、

这么大的心形汉堡排，

形が崩れてないし焼きムラも無いみたい……やるわね !

形状没塌陷，烤得也很均匀……真能干呢！

込められた想いが伝わってくるわ !

能感受到其中蕴含的心意呢！

【日菜子】

日菜子の妄想は、

日菜子的妄想，

フライパンの熱くらいじゃ崩れませんよ～♪

可不是平底锅的热度就能瓦解的哟～♪

【司会】

【主持人】

ふたりの個性が、いかんなく発揮されてるね !

两人的个性发挥得淋漓尽致呢！

……でも、今回は3人の品がそろって初めて完成品。

……不过，这次是三人的菜凑齐才算完成品。

2皿だけじゃ、審査は出来ないけど……。

只有两盘的话，评审还不行……。

【日菜子】

むふふ～。

呣呼呼～。

もちろん、これだけじゃありません～♪

当然，不止这些～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

主食は遅れてやってくる !

主食会晚点来！

卯月ちゃん、カモン～ !

卯月酱，快来～！

【卯月】

間に合いました～っ !

赶上了～！

蒸らし具合もバッチリですっ !

焖得刚刚好呢！

【司会】

【主持人】

卯月ちゃんが、おひつで持ってきたそれは……白米 ! ？

卯月酱用饭桶带来的那是……白米饭！？

【卯月】

はい !

是的！

炊き立ての、ほかほかごはんです !

刚煮好的，热腾腾的米饭！

【司会】

【主持人】

アハハハ。

啊哈哈。

卯月ちゃん、ちゃんと料理しなきゃ……。

卯月酱，得好好做菜才行啊……。

【ベテラン審査員】

【资深评审员】

待って。

等等。

そのお米……一口いいかしら。

那个米饭……能尝一口吗？

【卯月】

どうぞ、召し上がってください !

请，请享用！

【ベテラン審査員】

【资深评审员】

…………こ、これは !

…………这、这是！

有機肥料のブランド米、それを天日干しで乾かして……

有机肥料的品牌米，用阳光晒干……

搗き立てのものを、天然のイオン水でかまど炊きしているわ !

用刚捣好的米，用天然离子水在灶上煮的！

【卯月】

はい♪

是的♪

事務所の、お米に詳しいアイドルのお友だちに、

向事务所里懂米的朋友偶像，

炊き方とか銘柄とか色々聞いて……拝み洗いも練習しました～ !

请教了煮法啊品牌啊各种事情……还练习了淘米呢～！

【司会】

【主持人】

日菜子ちゃん、フレデリカちゃんの個性あふれる料理と

日菜子酱、芙蕾德莉卡酱充满个性的料理

卯月ちゃんのごはんがマッチして……味を引き立てている !

和卯月酱的米饭搭配起来……衬托出味道！

【ベテラン審査員】

【资深评审员】

いえ……引き立てるなんて言い方は失礼だわ。

不……说衬托太失礼了。

一切の誤魔化しがきかないものを、ここまで丁寧に仕上げて……。

把无法有任何掩饰的东西，做到如此细致……。

それって、とても難しいことだもの。努力が見えるわ。

那可是非常困难的事呢。能看到努力的身影。

【ベテラン審査員】

【资深评审员】

ふたりの独創性とは方向性が違うけれど……だからこそ。

虽然和两人的独创性方向不同……但正因如此。

食べる人のことをたくさん考えてくれたのが、よく伝わってくる。

能充分感受到为食客考虑的用心。

これも立派な、そしてとても誠実な、ひとつの料理よ。

这也是出色的，而且非常真诚的一道菜。

【卯月】

え、えへへ……♪

诶、诶嘿嘿……♪

そんなに褒めてもらえると、なんだか照れちゃいますね。

被这么夸奖，总觉得有点害羞呢。

【ベテラン審査員】

【资深评审员】

ふふ、味わいの違う3品がそろっていることで、

呵呵，三种风味不同的菜凑在一起，

それぞれの良さがとっても際立っているわね。

各自的好处都格外突出了呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

それじゃあ……

那么……

今日のフレちゃんたちは、クッキング成功できたでしょうか～？

今天的芙芙酱们，烹饪成功了吗～？

【日菜子・卯月】

やりました～♪

做到了～♪

《3人とも、お疲れ様 !》

《三位都辛苦了！》

【日菜子】

むふふ、ありがとうございます～♪

呣呼呼，谢谢您～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

味付け濃いめなお料理のフレちゃんたちに、

口味偏重的芙芙酱们的料理，

主食の卯月ちゃんがバッチリはまった感じだったね～♪

配上主食卯月酱，感觉完美契合了呢～♪

【卯月】

えへへ……♪

诶嘿嘿……♪

LIVEとか、他のお仕事とかでも、

在演唱会啊，其他工作啊，

またこのコンビネーションを披露できる時が来るといいですね !

如果能再有展示这个组合的机会就好了呢！

【日菜子】

うんうん♪

嗯嗯♪

楽しそうです～ !

听起来好开心～！

【日菜子】

それにしても卯月さん、

话说回来卯月小姐，

短いあいだに、かまどで炊けるようになるなんて……

在短时间内，就能用灶煮饭了……

すごいですね～♪

好厉害呢～♪

【卯月】

あはは……実は、何回か失敗しちゃって。

啊哈哈……其实，失败了好几次呢。

おかげで、ごはんがこんなに……。

多亏这样，米饭才这么多……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

わーぉ !

哇哦！

それじゃみんなを呼んで、おにぎりパーティーだ～♪

那么叫上大家，开个饭团派对吧～♪

【日菜子・卯月】

はーいっ♪

好～的♪