营业剧情/私たちスウィート〇〇 ! ？

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【志保・里美・菜帆】

ユニット名っ？

组合名？

ユニット名～？

组合名～？

ユニット名～？

组合名～？

《うなずく》

《点头》

【プロデューサーP】

菜帆、里美、志保……

この3人で活動するときの、ユニット名を考えてほしいんだ。

希望你们三人活动时，想个组合名。

【志保】

そういえば、前にお花見LIVEのお仕事させてもらったときは

说起来，上次让我们做赏花LIVE工作时，

正式に決めてなかったですよね、私たちのユニット名。

我们的组合名还没有正式决定呢。

【里美】

ほわぁ～？

哇啊～？

『春色オーダーメイド』じゃないんですか～？

不是『春色定制』吗～？

《それは前回のコンセプトだよ》

《那是上次的概念啦》

【菜帆】

『ハチミツさくらもちパフェ』だったような～。

好像是『蜂蜜樱饼芭菲』来着～。

【志保】

それだと、私たちの作った

那样的话，那是我们做的

スペシャルパフェの名前ですよ～っ。

特别芭菲的名字啦～。

【里美】

あ～♪

啊～♪

あのパフェ、とっても美味しかったですね～♪

那个芭菲，真的很好吃呢～♪

【菜帆】

たっぷりのつぶあんとハチミツとアイスが、

满满的红豆粒和蜂蜜和冰淇淋，

口の中でとけあって……たまらなかったですね～。

在嘴里融化……简直太棒了呢～。

また食べたいです～♪

还想再吃呢～♪

【志保】

ふふっ。

呵呵。

ご注文、承りました !

您的订单，我收到了！

それじゃあ、この後にでも……。

那么，之后就去……。

【プロデューサーP】

ちゃんとユニット名、考えておいてね。

好好想想组合名哦。

【志保・里美・菜帆】

はーいっ。

好～。

はーいっ。

好～。

はーいっ。

好～。

《食べすぎにも気をつけてね？》

《别吃太多哦？》

【志保・里美・菜帆】

は、はーい……っ。

好，好……。

ほぇ？

哇啊？

は、はーい……っ。

好，好……。

【志保】

う～ん。

嗯～。

私たちのユニット名、ユニット名……。

我们的组合名，组合名……。

【菜帆】

あらためて考えだすと、

重新一想，

すぐには出てこないものですね～。

果然不是马上就能想出来的呢～。

【里美】

それじゃあ気分転換に……

那为了转换心情……

甘いものをいただきましょう♪

来吃点甜的吧♪

ちょうどここに、収録でもらったワッフルが～♪

正好这里，有录音时得到的华夫饼～♪

【志保】

糖分は脳を働かせてくれますからね !

因为糖分能让大脑工作起来嘛！

さすが里美ちゃん、冴えてます♪

不愧是里美酱，真聪明♪

【菜帆】

それじゃ、今日は私がお茶を淹れますね～。

那么，今天我来泡茶吧～。

抹茶にはリラックス効果もありますし、いい考えが出るかも～♪

抹茶有放松效果，说不定能想出好主意呢～♪

【里美】

ほわぁ～。

哇啊～。

私、苦い抹茶はダメなんですけど～、

我喝不了苦的抹茶～，

これはおいしく飲めちゃいます～。

但这个能好喝地喝下去呢～。

【菜帆】

うふふ～♪

呵呵～♪

うす茶の牛乳割ですよ～。

是淡茶加牛奶哦～。

【志保】

う～ん♪ お砂糖たっぷり、グリーンティー・オレですね !

嗯～♪ 加了很多糖的绿茶欧蕾呢！

さすが菜帆ちゃん、ほわぁ～です♪

不愧是菜帆酱，真棒哇啊～♪

【志保】

じゃあじゃあ私は、キッチンをお借りして……

那么那么我就借用厨房……

パンケーキ焼いちゃいます !

烤松饼吧！

ホットケーキミックスをチャカチャカっと混ぜて～♪

把松饼粉哗啦哗啦地搅拌～♪

【志保】

菜帆ちゃん里美ちゃん、

菜帆酱里美酱，

生クリームとハチミツとバターはどうします？

生奶油和蜂蜜和黄油要怎么样？

【里美・菜帆】

たっぷりで～♪

满满地～♪

たっぷりで～♪

满满地～♪

【里美】

ふふふ～♪

呵呵呵～♪

みんなと、甘いものをいただく時間……

和大家一起吃甜点的时间……

とっても楽しいですぅ～♪

真的很快乐呢～♪

【志保】

そうですね♪

是啊♪

うーん……私たちのユニット名ですけど、

嗯……我们的组合名，

やっぱり甘いものを連想させる名前でしょうか。

果然还是让人联想到甜点的名字吧。

【菜帆】

それがいいですね～。

那样很好呢～。

そういえば私たちの事務所、

说起来我们事务所，

あま～い名前のユニット、いっぱいありますね～♪

有很多名字很甜的组合呢～♪

【里美】

えーっと、『スウィート・ポルカ』～

嗯～，『甜蜜波尔卡』～

『スイーツ☆マウンテン』と～、

『甜点☆山脉』～，

『スウィート・ラブ・スウィート』と～。

『甜蜜爱甜蜜』～。

【志保】

『スイーツファイブ』、

『甜点五人组』、

『スイーツカルテット』、

『甜点四重奏』、

『スウィート・スウィート・パーティー』……。

『甜蜜甜蜜派对』……。

【志保】

私たちが参加してるものだけでも、こんなにあるんですね。

光是我们参加的就这么多呢。

……他にもあったかも？

……可能还有别的？

参加させてもらったユニットが多すぎて……。

参加的组合太多了……。

【里美】

さっき3人で候補を出した中にも、

刚才三人提出的候选中，

甘そうな名前はいくつかありましたよね～。

也有一些听起来很甜的名字呢～。

【菜帆】

この中から選ぶとしたら～……。

如果从这里选的话～……。

……あっ、これなんかどうですか～？

……啊，这个怎么样～？

【志保】

『スウィートサーヴィス』……

『甜蜜服务』……

甘さをご提供？

提供甜蜜？

っていう感じの名前でしょうか。

是这样的名字吧。

【里美】

うんうん、いいんじゃないですか～？

嗯嗯，不是挺好的吗～？

もっとボリュームがあると、もっといいですね～。

如果更有分量的话，就更好了呢～。

【志保】

ボリューム……なら、トッピングしちゃいましょう♪

分量……的话，就加点配料吧♪

【里美】

ほわぁ♪

哇啊♪

追いハチミツは基本ですよね～♪

追加蜂蜜是基本呢～♪

【菜帆】

うんうん～♪

嗯嗯～♪

あんみつなら……きな粉とかアイスとか、

如果是红豆汤的话……就想加黄豆粉啦冰淇淋啦，

乗せたくなっちゃいますよね～。

放上去呢～。

【志保】

ふふっ♪

呵呵♪

トッピングなら、まだまだありますよ～♪

配料的话，还有更多哦～♪

たとえば……。

比如说……。

〔後日〕

〔几天后〕

《ユニット名、決まった？》

《组合名，决定了吗？》

【志保・里美・菜帆】

はい～ !

好～！

はい～ !

好～！

はい～ !

好～！

【志保・里美・菜帆】

せ～のっ♪

预备～♪

せ～のっ♪

预备～♪

せ～のっ♪

预备～♪

【志保・里美・菜帆】

『ハチミツきな粉白玉シロップこしあん抹茶ミルク

『蜂蜜黄豆粉白玉糖浆红豆沙抹茶牛奶

アイス生クリーム苺チョコレート黒蜜ワッフル

冰淇淋生奶油草莓巧克力黑糖华夫饼

ウェハース全部乗せスウィートサーヴィス』です～♪

威化饼全垒打甜蜜服务』～♪

【プロデューサーP】

長すぎるよ ! ？

太长了啦！？

【志保・里美・菜帆】

え～っ ! ？

哎～！？

〔LIVEステージ・MC中〕

〔LIVE舞台・MC中〕

【里美】

……っていう感じで、失敗しちゃいました～♪

……就是这样，失败了～♪

【菜帆】

でもでも……

但是但是……

みなさんに笑ってもらえたので、良かったですね～。

大家笑了，所以挺好的呢～。

うふふ～。

呵呵～。

【志保】

それじゃあ……

那么……

菜帆ちゃん里美ちゃん、あらためて !

菜帆酱里美酱，重新来！

【里美・菜帆】

はい♪

好♪

私たち～……

我们～……

【志保・里美・菜帆】

『たっぷり♪スウィートサーヴィス』ですっ !

『满满♪甜蜜服务』！