营业剧情/私はあなたで、あなたは私。

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオドラマ収録中〕

〔广播剧录制中〕

【文香・茜】

……私たち、

……我们、

入れ替わってますっ ! ？

互换身份了！？

【文香】

ど、どうしてこんなことになったんでしょう ! ？

为、为什么会变成这样啊！？

私が、文香ちゃんになっているなんて !

我居然变成了文香酱！

【茜】

…………。

【文香】

どうしましたか、文香ちゃん !

怎么了，文香酱！

どこか痛いところが？

哪里疼吗？

【茜】

いえ、すみません。

不，抱歉。

驚きすぎて……言葉が見つからなかっただけです。

太惊讶了……只是找不到话说。

まさかこんな、本の中のような出来事が……。

没想到会发生这种、像书里一样的事情……。

【文香】

私もです ! とても驚いています !

我也是！非常惊讶！

こんな時は、そう ! 深呼吸です !

这种时候，对！深呼吸！

すぅ～……はぁ～……。文香ちゃんも是非 !

呼～～……吸～～……。文香酱也请务必！

【茜】

すぅ～……はぁ～……。

呼～～……吸～～……。

すぅ～……はぁ～……。

呼～～……吸～～……。

ふぅ……おかげで、少し落ち着いてきたみたいです。

呼……托您的福，好像稍微冷静下来了。

【茜】

どうして入れ替わってしまったのか、気になるところですが……

为什么会互换，虽然很在意……

まずは体の具合を確かめませんか？

但首先确认一下身体状况吧？

茜さん、どこか調子が悪かったりしませんか？

茜桑，哪里不舒服吗？

【文香】

そうですね……。

是啊……。

文香ちゃんのほうが背が高いので、いつもより視点が高いです !

文香酱个子比较高，所以视点比平时高呢！

いつもこんな世界を、文香ちゃんは見ていたんですね !

文香酱平时就是看着这样的世界啊！

【茜】

はい、そうですね。

嗯，是啊。

茜さんの体は……とても温かいです。

茜桑的身体……很温暖呢。

いつもより、体温が高い気がします。

感觉比平时体温高。

【茜】

茜さんの、その……心の温かさが、

茜桑的那个……内心的温暖，

体温の高さに繋がっているのかもしれませんね。

或许和体温高有关吧。

【文香】

つまり、問題ないということですね？

也就是说，没问题对吧？

よかったです !

太好了！

【茜】

……お仕事は、どうしましょう？

……工作怎么办？

ふたりともアイドルですから、

两人都是偶像，

なんとかなる部分も多いとは思います。ですが……。

我想总会有办法的部分也很多。但是……。

【文香】

たしかに、心配ですね !

确实，很担心呢！

心は私のままでも、体は文香ちゃんのものですから !

心还是我，但身体是文香酱的！

【文香】

文香ちゃんのように、お、落ち着きがありつつも、

像文香酱那样，有、有沉着，

……か、可愛らしくいられるのか、不安です !

……还、还能可爱吗，很不安！

【茜】

私もです。茜さんのように元気いっぱいで、

我也是。像茜桑那样元气满满，

……その、太陽のような笑顔ができるのか、とても不安で……。

……那个，能否做出太阳般的笑容，非常不安……。

【文香】

ふ、文香ちゃん、

文、文香酱，

私のことを、そんな風に思っていてくれたんですね。

原来你是那样看我的啊。

【茜】

茜さんこそ……

茜桑才是……

なんだか、照れてしまいますね。

总觉得，有点害羞了呢。

【文香】

えっと、その、そうです !

嗯、那个、对！

これからのことを考えて、

考虑今后的情况，

文香ちゃんは私になる練習をしましょう。

文香酱来练习变成我吧。

【茜】

それは必要なことかもしれません。

那或许是必要的。

茜さんも、私になる練習が必要でしょうし。

茜桑也需要练习变成我吧。

【茜】

よければ、まずは、私が茜さんになれるよう、

如果可以的话，首先，为了我能变成茜桑，

教えてくれませんか？

能教我吗？

【茜】

元気のない茜さんを周りの人が見たら、

如果周围的人看到没精神的茜桑，

きっと心配させてしまいます。

一定会担心的。

なので……。

所以……。

【文香】

なるほど !

原来如此！

そういうことでしたら、任せてください !

如果是那样的话，交给我吧！

ではまずは、発声練習からいきましょう !

那么首先，从发声练习开始吧！

【文香】

ボ……ボンバー。

Bo……Bomber。

……すみません、少し噛んでしまったので、

……抱歉，有点咬字了，

やり直させてください。

请让我重来。

【文香】

ボンバー !

Bomber！

【茜】

……ボ、ボンバー。

……Bo、Bomber。

【文香】

声が小さいです。もう一度 !

声音太小了。再来一次！

ボンバー !

Bomber！

【茜】

ボンバー。

Bomber。

【文香】

もっとできます !

还能更好！

次は一緒にいきましょう !

下次一起来吧！

せーのっ !

预备～！

【文香・茜】

ボンバー !

Bomber！

【文香】

今のはとてもよかったです。

刚才非常好。

……ふぅ。どうしたんでしょう？

……呼。怎么回事？

なんだかいつもより疲労を感じます。

总觉得比平时更疲劳。

【茜】

それは……心は茜さんでも、体が私だからかもしれません。

那或许……因为心是茜桑，但身体是我的。

私は、茜さんほど体力はありませんので。

我，没有茜桑那样的体力。

【文香】

なるほど、納得です。

原来如此，明白了。

あ、あれ……なんだかふらふらします……。

啊、啊咧……总觉得摇摇晃晃的……。

あっ…… !

啊……！

【茜】

危ない !

危险！

どんがらがっしゃーん !

咚嘎啦哐当！

【茜】

す、すみません文香ちゃん !

对、对不起文香酱！

文香ちゃんの体なのに無理をしてしまって !

明明是文香酱的身体，我却勉强了！

【文香】

私は大丈夫です。

我没事。

それより怪我は……あれ？

比起那个伤……咦？

……茜さん。私たち、元に戻っていませんか？

……茜桑。我们，不是恢复原状了吗？

【茜】

え？

诶？

……ほ、本当ですっ ! 私が私になってます !

……真、真的！我变回我自己了！

でも、どうして？

但是，为什么？

【文香】

先ほどのふたりで転んだ時の衝撃が、原因かもしれません。

或许是因为刚才两人摔倒时的冲击。

……今思い出したのですが、最初に入れ替わる前に、

……现在想起来，最初互换之前，

茜さんと頭をぶつけましたよね。

和茜桑头撞到了吧。

【茜】

そういえば立ち上がる時に、軽く頭をぶつけましたよね。

说起来站起来的时候，轻轻撞到头了吧。

こんな風に……コツンって。

像这样……咚的一声。

【文香】

……あ。

……啊。

【文香・茜】

またですか ! ？

又来！？

〔収録終了後〕

〔录制结束后〕

【茜】

お疲れさまでした、文香ちゃん !

辛苦了，文香酱！

いやー、今日の収録は大変でしたね !

呀～，今天的录制真是辛苦了呢！

【文香】

はい。

是的。

入れ替わってしまったお芝居は、複雑でしたね。

扮演互换身份的戏，很复杂呢。

茜さんのように話すのも、なかなかに大変でした。

像茜桑那样说话，也相当辛苦。

【茜】

「私になってしまった文香ちゃん」の演技、でしたからね !

因为是扮演“变成了我的文香酱”的戏嘛！

正直、台本をいただいたときはなにがなにやら !

说实话，拿到剧本的时候都搞不清什么是什么了！

【文香】

ふたりで、何度も練習しましたね。

两人一起，练习了好多次呢。

ボンバーの特訓、付き合ってくださってありがとうございました。

Bomber的特训，谢谢你陪我。

【文香】

……とはいえ、本番でもやはり、

……不过，正式演出时还是，

少しだけ詰まってしまいましたが。

稍微卡了一下。

【茜】

いえいえ、すごく頑張っていましたよ !

不不，非常努力了呢！

【茜】

私はアレですね、自分でその、

我啊，自己说那个，

太陽のような笑顔だなんて言うのが、少し恥ずかしくて……。

太阳般的笑容什么的，有点害羞……。

【文香】

わかります。……ですが、あの台詞のために、

我明白。……但是，为了那句台词，

ふたりでお互いをどう思っているのか印象を言い合ったのは、

两人互相说出对对方的印象，

嬉しい体験でした。

是很开心的体验。

【文香】

……茜さんは、あんな風に私のことを

……茜桑是那样看我的啊。

見てくださっているのですね。

【茜】

私も嬉しかったです !

我也很开心！

お互いがどう思っているのかがわかるのって、

能知道彼此怎么想的，

あったかい気持ちになりますよね !

会让人感到温暖呢！

【茜】

そうだっ !

对了！

文香ちゃん。この後は、何か用事がありますか？

文香酱。这之后，有什么安排吗？

【文香】

……いいえ、特には。

……没有，特别没有。

【茜】

それなら、今から遊びに行きませんか？

那现在去玩怎么样？

お互いのことをもっとよく知るために !

为了更了解彼此！

【文香】

……それは名案ですね。

……那是个好主意呢。

是非、遊びに行きましょう。

务必，一起去玩吧。