营业剧情/秘密の誓い、それから

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ゆかり】

【紫】

今日は久しぶりに、紗枝ちゃんとデート !

今天久违地和纱枝酱约会呢！

ふふっ、楽しみです♪

呵呵，好期待♪

【ゆかり】

【紫】

お待たせしましたっ、紗枝ちゃん !

让您久等了，纱枝酱！

【紗枝】

【纱枝】

待ちましたえ、ゆかりはん。

等了好久呢，紫酱。

……なんて、ふふ、冗談どす♪

……开玩笑的啦，呵呵♪

うちもほんに楽しみすぎて、今日までようさん待った気分や♪

小女子也实在太期待了，感觉等到今天都等了好久了呢♪

【ゆかり】

【紫】

お仕事終わりにプロデューサーさんが

工作结束后制作人先生为我们安排了自由时间，

自由時間を作ってくださったので、

所以下午我们可以慢慢地在街上散步了呢♪

午後はゆっくり、ふたりで街を歩けますね♪

〔遠征先のサイン会会場・午前〕

〔远征地的签名会会场・上午〕

【ファン】

【粉丝】

『Rêve Pur』だ…… !

『Rêve Pur』啊……！

紗枝ちゃんだ ! ゆかりちゃんだ !

纱枝酱！紫酱！

この街に、実際に来てくれたっ !

真的来到这个城市了呢！

【ファン】

【粉丝】

おふたりはやっぱり、雰囲気が似てますよね…… !

两位果然氛围很像呢……！

年齢も、誕生日も同じなんて、運命みたいだなあ !

年龄和生日都一样，简直像命运一样呢！

【ゆかり】

【紫】

ふたりで知らない街を歩くのは、冒険みたいで楽しいですね。

两个人走在陌生的街道上，像冒险一样开心呢。

不思議です、まるで、どこかで見たような……

好神奇，感觉好像在哪里见过……

前にもふたりで訪れた街のような感じがします♪

就像以前我们两个人一起去过的城市一样♪

【紗枝】

【纱枝】

ゆかりはん……ここ、前にも来た街どすえ。

紫酱……这里，我们之前来过的城市呢。

【ゆかり】

【紫】

え……ええっ ! ？

诶……诶诶！？

【紗枝】

【纱枝】

ふふ、冗談どす♪

呵呵，开玩笑啦♪

ゆかりはんをからかうと、えらいかいらしゅうて、つい……

逗紫酱玩，实在太可爱了，忍不住……

堪忍どすえ♪

请原谅我呢♪

【ゆかり】

【紫】

もうっ、紗枝ちゃんたらっ。

真是的，纱枝酱～

でも、紗枝ちゃんから可愛いと言われるのは嬉しいです♪

不过，被纱枝酱说可爱，我很开心♪

【紗枝】

【纱枝】

……ほんに、思い出しますなぁ。

……真的，回忆起来了呢。

うちらのゆにっとが決まったあの日も、

我们组合决定的那天，

ここに似た道を、ふたりで歩いて……あいすてぃーを飲んで……♪

也是走在类似这样的路上……喝着冰茶……♪

【ゆかり】

【紫】

あっ、紗枝ちゃん。

啊，纱枝酱。

可愛いカフェ、ここにも発見です♪

发现了可爱的咖啡馆呢♪

【ゆかり】

【紫】

あの……今日は私……

那个……今天……

紗枝ちゃんに秘密を打ち明けたくて……。

我想向纱枝酱坦白一个秘密……。

【紗枝】

【纱枝】

ええよ。

嗯，好啊。

どんなことでもうちが聞きますえ。

不管什么事小女子都会听的。

うちら、そういう仲ですやろ。

我们就是这样的关系对吧。

【ゆかり】

【紫】

嬉しいです……。

好开心……

では……。

那么……

さきほどのサイン会でのことなんですが……。

是关于刚才签名会的事情……。

【紗枝】

【纱枝】

えらい直近の秘密やね……。

相当近期的秘密呢……。

【ゆかり】

【紫】

ファンの方と、紗枝ちゃんのことをおしゃべりしていたら、

和粉丝聊天聊到纱枝酱的时候，

色紙にうっかり、紗枝ちゃんの名前を書いてしまって……。

不小心在签名板上写了纱枝酱的名字……。

【紗枝】

【纱枝】

おやまあ。

哎呀呀。

【ゆかり】

【紫】

ファンの方は笑ってくださって、

粉丝笑着原谅了我，

むしろお得だ、とも言ってくださったのですけど……。

还说反而赚到了……

私、いつまでもご厚意に甘えていてはいけないと思ったんです。

但我认为不能永远依赖大家的善意。

【ゆかり】

【紫】

そのためにも私、もっとしっかりしてみせます !

为了这个，我会更加努力的！

……それとこの失敗は、私と紗枝ちゃん、

……还有这个失误，请把它当作我和纱枝酱

ふたりだけの秘密にしてくださいね♪

两个人之间的秘密好吗♪

【紗枝】

【纱枝】

もう、えすえぬえすで広まってるころかもなぁ……。

说不定已经在SNS上传开了……

でも、ええよ。

不过，好啊。

ふたりだけの秘密♪

两个人之间的秘密♪

【ゆかり】

【紫】

ありがとうございます。

谢谢您。

それから、実はもうひとつ……。

然后，其实还有一件事……

この間、母と電話していたとき紗枝ちゃんの話題になったんです。

前几天和妈妈打电话时聊到了纱枝酱。

【ゆかり】

【紫】

そのとき、つい、

那时，一不小心，

母のことを「紗枝ちゃん」って呼んでしまって……。

把妈妈叫成了“纱枝酱”……

とても恥ずかしかったです……。

非常害羞……。

【紗枝】

【纱枝】

嬉しいけど、そないなことまで報告せんでもええんよ？

虽然开心，但那种事不用报告也行哦？

【ゆかり】

【紫】

そうなんですけど、仲のいい人にだけは聞いてもらいたい秘密って

是的呢，但是有些秘密只想告诉亲近的人，

あるじゃないですか。あとこれも、ふたりだけの秘密ですよ。

对吧。而且这个也是我们两个人之间的秘密哦。

とくに、そのっ、プロデューサーさんには内緒でっ…… !

特别是，那个，请对制作人先生保密……！

【紗枝】

【纱枝】

ふふ、わかりました。

呵呵，明白了。

ふたりだけの秘密どす♪

两个人之间的秘密呢♪

【ゆかり】

【紫】

ありがとうございます。

谢谢您。

紗枝ちゃんに話したら、なんだか心が軽くなりました。

向纱枝酱倾诉后，感觉心里轻松多了。

……紗枝ちゃんは何か、私と共有したい秘密はありませんか？

……纱枝酱有什么想和我分享的秘密吗？

【紗枝】

【纱枝】

そないなきらきらした目で見つめられても、

被那样闪闪发光的眼神盯着，

急には出てこんなぁ……。

突然也想不起来了……

ええと……そうやねえ……。

嗯……那个……。

【紗枝】

【纱枝】

あぁ、そうや。

啊，对了。

えらいかいらしい洋服屋さんを見つけたんどす。

发现了一家相当可爱的服装店呢。

今度、みんなに知られる前に、ふたりで行ってみまひょ。

下次，在大家知道之前，我们两个人一起去吧。

【ゆかり】

【紫】

わあ……♪ 楽しみです♪

哇……♪ 好期待♪

紗枝ちゃんが選ぶお洋服って、すごくセンスがよくて……。

纱枝酱选的衣服，品味都超好的……

勉強になるなってことも多いんですよ。

经常让我学到很多呢。

【ゆかり】

【紫】

紗枝ちゃんには、いつもいろんなことを教えてもらって、

纱枝酱总是教我各种事情，

たくさん助けてもらって、支えてもらって……。

给了我很多帮助和支持……

今日もいっぱいおしゃべりして、いっぱい元気になりましたっ♪

今天也聊了好多，让我充满了活力♪

【紗枝】

【纱枝】

ゆかりはん……。

紫酱……。

【紗枝】

【纱枝】

……ほな、その……ひとつ聞いてもらってもええ？

……那么，那个……可以听我说一件事吗？

実は、うちにも……

其实，小女子也有……

最近、恥ずかしかった話があるんよ。

最近有件很害羞的事。

【ゆかり】

【紫】

えっ？

诶？

何があったんでしょうか？

发生了什么事呢？

【紗枝】

【纱枝】

前にお仕事をしたときなんやけど、共演させてもろたんが

之前工作的时候，和我一起演出的

本格派のだんさーはんで……。うち、だんすには自信があるつもり

是位专业的舞者……小女子本以为对自己的舞蹈很有信心，

やったけど、ついていかれへんくて……しょっくでなあ。

但完全跟不上……打击很大呢。

【ゆかり】

【紫】

そこまでショックを受けるほどの方が……。

能让您受到如此打击的人……。

【紗枝】

【纱枝】

でも本番中は、意地張って、ずっと笑顔を貫きました。

但在正式演出时，我倔强地一直保持着笑容。

これがうちの……うちらしい、あいどるの舞いどす、って。

想着这就是小女子……我们风格的偶像之舞呢。

【紗枝】

【纱枝】

本音はもちろん、悔しいどす。

真心话当然是，很不甘心呢。

でも、今はそれでええんよ。

不过，现在这样就好了。

悔しさを糧にして、いつか追いつくさかい。

把不甘心当作动力，总有一天会追上的。

【ゆかり】

【紫】

はい ! それでこそ紗枝ちゃんです !

是的！这才是纱枝酱！

とっても強くって、誰にも負けない……

非常坚强，不输给任何人……

私の尊敬する紗枝ちゃんです…… !

是我尊敬的纱枝酱……！

【ゆかり】

【紫】

次はきっと、その方にも負けませんよ。

下次一定不会输给那位了。

えいえいおー、です♪

加油加油，哦～♪

【紗枝】

【纱枝】

……ふふ。

……呵呵。

不思議やわあ。ゆかりはんに応援してもろたら、

好神奇呢。被紫酱鼓励后，

ほんまに勝てそうな気分になってきたわ。

真的感觉能赢了呢。

【紗枝】

【纱枝】

……うち、あかんね。

……小女子真不行呢。

またおかしな見栄を張るところやったわ。

又说了逞强的话。

どないな秘密も、ゆかりはんには打ち明ける約束やのに。

明明约定好无论什么秘密都向紫酱坦白的。

【ゆかり】

【紫】

そうですよ、紗枝ちゃん。

是的呢，纱枝酱。

私たち、そういう関係なんですから♪

我们就是这样的关系♪

【ゆかり】

【紫】

失敗してしまったことも、恥ずかしかったことも、

失败的事也好，害羞的事也好，

おしゃべりすれば、ふたりのものです。

只要说出来，就是我们两个人的事。

ふたりで、はんぶんこ、です♪

两个人，一人一半呢♪

【ゆかり】

【紫】

半分になれば、ひとりぶん軽くなりますから。

分成一半的话，一个人份的负担就轻了。

【紗枝】

【纱枝】

……。

……。

ほんに……強い人やねぇ。

真的……好坚强的人呢。

【紗枝】

【纱枝】

ゆかりはん。うち、みんなから、ゆかりはんに

紫酱。每次被别人说我和紫酱

似てる言われるたんび、くすぐったくなって……

很像时，都会觉得痒痒的……

それから、もっと気張っていこう思うんよ。

然后就想更努力了呢。

【ゆかり】

【紫】

私も、紗枝ちゃんに似ているって言われるのは嬉しくて、

我也是，被说和纱枝酱很像时很开心，

誇らしい気分になるんです。……あ、でも、中身はまだまだ全然、

感觉自豪。……啊，但是内心还远远

紗枝ちゃんみたいに強くなくて……まだ揺れることも多くて……。

没有纱枝酱那么坚强……还经常动摇……。

【紗枝】

【纱枝】

……気づいてないんは、本人だけやなあ♪

……没注意到这点的只有本人呢♪

ゆかりはん。

紫酱。

ずっと変わらず、ずっとそのままでいておくれやす。

请永远不变，永远保持这样哦。

【ゆかり】

【紫】

ええ。私は変わりません。

嗯。我不会变的。

ずっと、紗枝ちゃんのお友だちでいます♪

永远，做纱枝酱的朋友♪

【紗枝】

【纱枝】

ふふっ……かなわんなぁ♪

呵呵……真拿你没办法呢♪

【ゆかり】

【紫】

え？

诶？

【紗枝】

【纱枝】

なんでもあらしまへん♪ ……そうや、この前、ゆかりはんが

没什么啦♪ ……对了，之前紫酱

知りたい言うてた京の美味しい和菓子屋さんのこと、

说想知道京都好吃的和菓子店，

ようさんめもしてきたんよ。一緒に見まひょ♪

小女子好好记下来了哦。一起去看看吧♪

【ゆかり】

【紫】

わぁ、嬉しいです♪ ふふっ♪

哇，好开心♪ 呵呵♪