营业剧情/突撃 ! らぶ＆はっぴー !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ロケ撮影中〕

〔外景拍摄中〕

【そら】

【野野村空】

そら＆柑奈の !

空和柑奈的出击！

【柑奈】

【有浦柑奈】

歌って解決 !

用歌声解决！

【そら・柑奈】

【野野村空・有浦柑奈】

突撃はっぴー ! !

突击Happy！！

【柑奈】

【有浦柑奈】

このコーナーは、全国津々浦々、

这个环节是，面向全国各地、

お悩みを抱えたみなさんの下へ私たちが突撃していって、

有烦恼的各位，我们会突击前往，

ラブとはっぴーをお届けするコーナーです !

传递Love和Happy的环节！

【そら】

【野野村空】

さてさて、今日の相談者は……この子 !

那么那么，今天的咨询者是……这孩子！

【少女】

あの……よろしくお願いします。

那个……请多关照。

【そら】

【野野村空】

よろしくね !

请多关照！

それで、あなたはいったい、何にお悩みなのかな？

那么，你到底，有什么烦恼呢？

【少女】

実は……悩んでいるのは、私というより、姉なんです。

其实……烦恼的不是我，而是姐姐。

姉は今、受験を目前に控えているんですけど……

姐姐现在，面临考试在即……

どんどん追い詰められて、切羽詰まってるみたいで……。

越来越被逼得走投无路，好像很紧张……。

【少女】

親からも、塾の先生からも少し怒られてて。

父母和补习班老师也稍微责备了她。

もうずっと笑った顔を見てないんです。だから……。

已经很久没看到她的笑脸了。所以……

おふたりの力で、姉に息抜きをさせてくれませんか？

能请你们两位，让姐姐放松一下吗？

【柑奈】

【有浦柑奈】

わかりました !

明白了！

そういうことなら、私たちに任せてください !

如果是这样，就交给我们吧！

【そら】

【野野村空】

ごーごー ! れっつごー !

冲冲！来次购！

【少女の姉】

【少女的姐姐】

……趣旨は理解しましたし、

……我理解你们的意图，

妹の気遣いは、ありがたいとも思います。

妹妹的关心，我也很感激。

けど……こんなことしてる時間、ないんですよ。

但是……我没有时间做这种事。

【柑奈】

【有浦柑奈】

まぁまぁ、ほんの少し、一曲だけでいいので !

好了好了，就一点点，只唱一首歌就好！

少し歌ってラブ＆ピースを感じられなかったら、

如果唱完一首歌还感觉不到Love & Peace，

帰ってもらっていいですから !

就可以回去了哦！

【そら】

【野野村空】

そうそう !

对对！

すこーしだけでいいから、れっつしんぐとぅぎゃざー !

就一点点就好，来次星together！

【少女】

姉さん……。

姐姐……。

【少女の姉】

【少女的姐姐】

……はぁ。仕方ありませんね。

……唉。没办法呢。

本当に、少しだけですよ。

真的，就一点点哦。

【柑奈】

【有浦柑奈】

それでは、私のギターに合わせて……

那么，配合我的吉他……

最初はそらちゃんと歌うので、それに合わせてくださいね。

首先是和空酱一起唱，所以请跟着唱哦。

【そら・柑奈】

【野野村空・有浦柑奈】

ららら～♪

啦啦啦～♪

ららら～♪

啦啦啦～♪

【そら】

【野野村空】

それじゃあ一緒に、れっつしんぐ !

那么一起，来次星！

【少女の姉】

【少女的姐姐】

え、えっと……。

呃，那个……。

【少女】

ら、ららら～♪

啦，啦啦啦～♪

【少女の姉】

【少女的姐姐】

ら、らららー……。

啦，啦啦啦……。

【柑奈】

【有浦柑奈】

うんうん♪ とってもいいですよ !

嗯嗯♪ 非常棒哦！

その調子で、もっと大きくお口をあけて !

就那样，再张大点嘴巴！

【少女たち】

【少女们】

～～～～♪

【そら】

【野野村空】

ぐっどぐっど ! べりべりぐっど !

古德古德！贝利贝利古德！

すーぱーくーるだよ、ふたりとも !

苏坡酷哦，两位！

ほらほら、楽しくなってきたでしょー？

瞧吧瞧吧，开始开心起来了吧～？

【少女の姉】

【少女的姐姐】

（……いろんな人に否定されて、不安な顔をされて、叱られて。

(……被各种各样的人否定、被不安的表情对待、被责备。

ああでも……そっか。そうだよね。

啊啊但是……是吗。是这样啊。

こうやって、私を心配してくれる人も、ちゃんといるんだ……）

这样看来，也有好好担心我的人呢……)

【柑奈】

【有浦柑奈】

じゃあーん……どうでしたか、ふたりとも !

锵锵……怎么样啊，两位！

【そら】

【野野村空】

うんうん、とってもいいお顔 !

嗯嗯，非常好的表情！

べりべりはっぴー、だね !

贝利贝利哈皮，对吧！

【少女】

あ、ありがとうございました !

啊，谢谢你们！

その……おふたりが、よろしければなんですけど……

那个……如果两位方便的话……

もう一曲、みんなで歌わせてもらえたり、しませんか？

能再唱一首歌，大家一起唱吗？

【柑奈】

【有浦柑奈】

私たちはもちろん大丈夫ですけど……。

我们当然没问题……。

【少女の姉】

【少女的姐姐】

……うん。歌おっか。

……嗯。唱歌吧。

【そら】

【野野村空】

おっけー ! それじゃあかんなちん、2曲目いってみよー !

OK！那么柑奈亲，第二首开始吧！

【柑奈】

【有浦柑奈】

わかりました、それでは…… !

明白了，那么……！

【みんな】

【大家】

ららら～♪ ららら～♪

啦啦啦～♪ 啦啦啦～♪

【柑奈】

【有浦柑奈】

最後にみんなで ! せーの !

最后大家一起！预备！

【みんな】

【大家】

らぶ＆はっぴー ! !

Love & Happy！！