营业剧情/突撃 ! ホーカゴギャルズ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔原宿〕

〔原宿〕

ファッション雑誌の撮影が終わった……

时尚杂志的拍摄结束了……

【莉嘉】

【莉嘉】

今日のお仕事終わりーっと☆

今天的工作结束啦☆

お疲れさまでしたーっ !

辛苦啦～！

【唯】

【唯】

莉嘉ちゃんもお疲れ～☆

莉嘉酱也辛苦啦～☆

このあとどうしよっか？

之后要做什么呢？

【莉嘉】

【莉嘉】

せっかくの原宿だし、遊びたいよーっ☆

难得来原宿，好想玩哦～☆

ねぇねぇPくん、いいでしょー？

呐呐P君，可以吧～？

《いいよ》

《好啊》

【唯】

【唯】

やったね☆

太好啦☆

どこ行こっか～？ 取りあえずクレープ食べて考える？

去哪里呢～？ 先吃可丽饼再想吧？

【莉嘉】

【莉嘉】

食べるー ! !

吃啦！！

〔クレープ屋〕

〔可丽饼店〕

【莉嘉】

【莉嘉】

キ、キウイ……美味しそう…… !

奇、奇异果……看起来好好吃……！

食べてみたーい……でも、でも…… !

好想尝尝……但是，但是……！

【唯】

【唯】

どしたの～？

怎么啦～？

どれとどれで迷ってる感じ？

是在纠结选哪个吗？

【莉嘉】

【莉嘉】

唯ちゃーん……

唯酱……

キャラメルアップルパイクリームが好きなんだけど、

我喜欢焦糖苹果派奶油，

新作のキウイストロベリータルトクリームが気になって～……。

但新出的奇异果草莓挞奶油让我好在意～……。

【唯】

【唯】

新作か～

新口味啊～

じゃあさ、莉嘉ちゃんキャラメルにしなよ？

那莉嘉酱选焦糖的吧？

アタシもキウイ食べたいから、シェアしよ☆

我也想尝尝奇异果的，我们一起分着吃☆

【莉嘉】

【莉嘉】

いいのっ ! ？

真的吗！？

わーいっ ! 唯ちゃん大好きーっ☆

哇～！最喜欢唯酱啦☆

【莉嘉】

【莉嘉】

えへへ、キャラメル嬉しいなー☆

嘿嘿，焦糖的好开心啊～☆

ん？ Pくんはなに食べてるの？

嗯？P君在吃什么？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

ラズベリーショコラケーキクリームだよ。

是树莓巧克力蛋糕奶油哦。

【莉嘉】

【莉嘉】

なにそれ美味しそーっ !

那是什么看起来好好吃哦！

【唯】

【唯】

絶対美味しいやつじゃん !

绝对超好吃的啦！

今度来たときはそれ食べよっかー !

下次来的时候吃那个吧！

【莉嘉】

【莉嘉】

さんせーっ !

赞成！

【唯】

【唯】

ところでこのあとどうしよっか？

话说之后要做什么呢？

莉嘉ちゃん、どっか行きたいとこある？

莉嘉酱，有想去的地方吗？

【莉嘉】

【莉嘉】

パンケーキ !

松饼！

【唯】

【唯】

あはははっ !

啊哈哈！

今クレープ食べてるじゃ～ん☆

现在不是在吃可丽饼嘛～☆

【莉嘉】

【莉嘉】

てへぺろー☆

嘿嘿☆

……んっとねぇ、雑貨屋さんとか、

……嗯嗯，杂货店啊，

洋服見たりとか、あ、100均行きたい ! !

看衣服啊，啊，想去百元店！！

【唯】

【唯】

100均いいね ! アタシも行きたい !

百元店好耶！我也想去！

《100均に何かあるの？》

《百元店有什么特别的吗？》

【唯】

【唯】

も～、プロデューサーちゃんはわかってないなー !

真是的，制作人酱你不懂啦！

100均っていったらアタシたちにはテーマパークなんだよ☆

百元店对我们来说就是主题公园哦☆

〔100円ショップ〕

〔百元店〕

【莉嘉】

【莉嘉】

ねぇねぇ唯ちゃーんPくーん !

呐呐唯酱P君！

見てこのカブトムシ消しゴム ! カワイイーっ !

看这个独角仙橡皮擦！超可爱～！

【莉嘉】

【莉嘉】

買っちゃおうかな……

要不要买呢……

あ、でも、お姉ちゃんの怒った顔が目に浮かぶ……。

啊，但是，姐姐生气的脸浮现在眼前……。

【莉嘉】

【莉嘉】

『莉嘉またカブトムシ買ったのー ! ？』

『莉嘉你又买独角仙了～！？』

【唯】

【唯】

あはははははははははは !

啊哈哈哈哈哈哈！

似てるよ～、ウケる～☆

好像哦～，笑死啦～☆

【通行人A】

【路人A】

ねぇ、あれって……？

呐，那个是……？

【通行人B】

【路人B】

ウソ !

骗人！

大槻唯ちゃんと城ヶ崎莉嘉ちゃんじゃん !

是大槻唯酱和城崎莉嘉酱嘛！

【唯】

【唯】

わっ、ヤバい ! バレたっぽい !

哇，糟了！好像被发现了！

莉嘉ちゃん、逃げるよ !

莉嘉酱，快跑！

【莉嘉】

【莉嘉】

りょーかい !

了解！

逃げろーーーーっ ! !

逃跑啦————！！

【唯】

【唯】

はーっ、走ったね～。

哈～，跑得好累哦～。

ここまで来れば大丈夫かな？

到这里应该安全了吧？

【莉嘉】

【莉嘉】

もーっ、Pくん遅いよー !

真是的，P君太慢啦！

【唯】

【唯】

あはははっ、莉嘉ちゃん速すぎ～ !

啊哈哈，莉嘉酱太快啦！

あ、ねぇ、あそこにカラオケあるよ ! 行かない？

啊，呐，那里有卡拉OK哦！去不去？

【莉嘉】

【莉嘉】

カラオケ ! ？ さんせーっ☆

卡拉OK！？赞成☆

あっ、そしたらさ、お姉ちゃんも呼んじゃおうよ !

啊，那不如叫姐姐也来吧！

【唯】

【唯】

いいねぇ、早速連絡してみよう !

好耶，马上联系看看吧！

ほーら、プロデューサーちゃん、行くよーっ☆

来啦，制作人酱，走啦～☆

【莉嘉】

【莉嘉】

Pくんはやくーっ !

P君快点啦！

《待ってー》

《等一下》

【唯・莉嘉】

【唯・莉嘉】

えへへっ♪

嘿嘿♪

えへへっ♪

嘿嘿♪