营业剧情/笑顔が生まれる場所

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ニューヨーク〕

〔纽约〕

【キャシー】

【凯茜】

これが本場アメリカのハンバーガー…… !

这就是正宗的美国汉堡……！

バンズもパテも、夢も希望も

面包和肉饼，还有梦想和希望

ここじゃぜーんぶビッグサイズだね ! いただきますっ !

在这里全都是超大份的！我开动了！

【キャシー】

【凯茜】

う～ん !

嗯～！

肉汁がキャシーの心まで潤すねぇ !

肉汁滋润到凯茜的心了！

【沙紀】

【沙纪】

美味しいっすねー !

好好吃的说！

ガーリックペッパーの風味がよくきいてるっす !

蒜香胡椒的风味很足的说！

【キャシー】

【凯茜】

こんな美味しいバーガー、作った人の顔が見てみたい !

这么好吃的汉堡，想看看做的人的脸！

ってことでお呼びしてるよ ! シェフー !

所以我就叫来了！厨师！

【シェフ】

【厨师】

コンニチハー !

你好！

【沙紀】

【沙纪】

おっ、日本語っすね !

哦，是日语的说！

こんにちは !

你好！

【キャシー】

【凯茜】

ハロー !

哈喽！

【沙紀】

【沙纪】

まさかキャシー、英語で話を？

难道凯茜，要用英语说话？

【シェフ】

【厨师】

（流暢な英語）

（流利的英语）

今日は日本から来てくれてありがとう !

谢谢你们从日本来！

『おもてなし』の心で迎えるよ !

我会以『款待』的心来欢迎你们！

【キャシー】

【凯茜】

オーウ ! イエス !

噢！是的！

オモテナーシ ! 裏はあーり !

款待！反面没有！

【沙紀】

【沙纪】

やっぱり、英語は話さないっすよね。

果然，还是不会说英语的说呢。

通訳が間に入り、

翻译介入后，

撮影は和やかな雰囲気で進んだ……

拍摄在和谐的气氛中进行……

【キャシー】

【凯茜】

あー、撮影楽しかったな～ !

啊～，拍摄好开心啊～！

それにお腹もいっぱいだし……。

而且肚子也饱饱的……。

《寝ないでね》

《别睡着了哦》

【キャシー】

【凯茜】

てやんでい !

开什么玩笑！

ニューヨークの街並みを前に、

在纽约的街景面前，

おちおち寝てられっかってんだ !

怎么能悠闲地睡觉啊！

【沙紀】

【沙纪】

生まれた土地だし、

是出生的土地，

やっぱテンション上がったりするんすか？

果然会兴奋起来的说？

帰ってきたなー、みたいな。

像是回来了的感觉的说。

【キャシー】

【凯茜】

テンションは上がるね !

兴奋度会上升的！

たとえ出身じゃなくてもテンションが上がる街、

即使不是出生地也会让人兴奋的城市，

それがニューヨークよ !

那就是纽约！

【沙紀】

【沙纪】

たしかにそうっすね。

确实是的说。

アタシもワクワクしてるっすよー !

我也很兴奋的说！

今日はこのあと、自由に時間使っていいんすよね？

今天之后，可以自由安排时间的说？

《イエス !》

《是的！》

【沙紀】

【沙纪】

プロデューサーさんもテンション上がってるっすね～ !

制作人先生也兴奋起来的说～！

さーて、どこに行こっかなー。有名どころは押さえておきたいし、

好～吧，该去哪里呢。想去看看有名的景点，

アート系の場所も見ておきたいし……お土産も見たいっす !

也想看看艺术相关的地方……还想看看土特产的说！

【キャシー】

【凯茜】

もし行きたいところが決まったら、

如果决定了想去的地方，

あたしに教えてよ♪

告诉我哦♪

【沙紀】

【沙纪】

もしやガイドしてくれるんすか？

难道要当导游的说？

ありがたいっす♪

太感谢了的说♪

【キャシー】

【凯茜】

一緒に迷うことくらいならできるからさ !

一起迷路这种事还是能做到的啦！

【沙紀】

【沙纪】

へへ、オッケー ! 上等っす !

嘿嘿，OK！太棒了的说！

【沙紀】

【沙纪】

だいぶ遊んだっすねー。

玩得挺多的说。

でも、全然回りきれそうにないっす !

但是，感觉完全逛不完的说！

【キャシー】

【凯茜】

行きたい場所と掛けまして、キャシーのネタと解きます。

以想去的地方为谜题，解为凯茜的段子。

【沙紀】

【沙纪】

おっ、いきなり始まったっすね。

哦，突然开始了的说。

その心は？

谜底是？

【キャシー】

【凯茜】

噴水のごとくあふれ出すでしょう～ !

会像喷泉一样涌出吧～！

《公園だけに》

《毕竟在公园》

【沙紀】

【沙纪】

さすがニューヨークでも冴えてるっすね !

不愧是凯茜，在纽约也这么机智的说！

そういえばこの公園、パフォーマンスしてる人も結構いるんすね。

说起来这个公园，表演的人也挺多的说。

演奏したり、ジャグリングしたり……あ、絵描いてる人もいる !

有演奏的、玩杂耍的……啊，还有画画的人！

【陽気な男性】

【开朗的男性】

Hey !

嘿！

【キャシー】

【凯茜】

ヘーイ、あたしたちを呼んだ？

嘿～，在叫我们吗？

【沙紀】

【沙纪】

プロデューサーさん、通訳を頼んでもいいっすか？

制作人先生，可以拜托翻译吗的说？

《任せて（アプリ起動）》

《交给我（启动APP）》

【陽気な男性】

【开朗的男性】

面白い集まりだね !

有趣的组合呢！

彼女は地元？

她是本地人？

【キャシー】

【凯茜】

あたしかい？あたしはキャシー。

是我吗？我是凯茜。

ニューヨーク生まれ浅草育ちの

纽约出生浅草长大

ちゃきちゃきの江戸っ子よ !

地地道道的江户之子哟！

【陽気な男性】

【开朗的男性】

オー、エド !

哦，江户！

【キャシー】

【凯茜】

イエスイエス ! オエド !

是的是的！江户！

【プロデューサーP】

日本から仕事で。

从日本来工作的。

ふたりはアイドルなんです。

她们是偶像。

【沙紀】

【沙纪】

アイドル、伝わるっすかね？

偶像，能懂的说？

歌ったり踊ったりしてるんすよ♪

是唱歌跳舞的说♪

【キャシー】

【凯茜】

あと漫才したり落語したり !

还有说相声和落语！

こっちの沙紀はアートをやってるよ !

这边的沙纪是做艺术的！

【陽気な男性】

【开朗的男性】

素晴らしいエンターテイナーなんだね !

真是优秀的艺人呢！

自分もここで仲間と歌ったり踊ったりしてるんだ。

我自己也在这里和伙伴唱歌跳舞。

よかったらキミたちも一緒にどうだい？

怎么样，你们也一起来？

《どうする？》

《怎么办？》

【キャシー】

【凯茜】

そりゃあもちろん……。

那当然是……。

【キャシー・沙紀】

【凯茜・沙纪】

やるに決まってる !

当然要做！

バンドのパフォーマンスに合わせて

随着乐队的表演

歌ったり踊ったりするふたりに、

唱歌跳舞的两人，

大きな拍手や歓声が送られる……

收到了热烈的掌声和欢呼声……

【キャシー】

【凯茜】

みんな、楽しみ方が粋だねぇ !

大家，享受的方式真潇洒！

【沙紀】

【沙纪】

盛り上げ上手っすね !

很会炒热气氛的说！

いくらでも応えたくなるっす !

想怎么回应都行的说！

【見物人たち】

【观众们】

Woohoo !

Woohoo！

【キャシー】

【凯茜】

そうそう、これこれ。これがあたしの大好きな景色 !

对对，就是这个。这是我最喜欢的景色！

日本でもニューヨークでも、

在日本也好，在纽约也好，

どんな場所だって同じだね。

无论什么地方都一样呢。

【キャシー】

【凯茜】

楽しいものの前では、みーんな笑顔 !

在快乐的事物面前，大家都会微笑！

心と心をぴったり合わせて、ひとつになれるんだ !

心与心紧紧相贴，就能合为一体！

にぎやかな音楽と笑い声は、

热闹的音乐和笑声，

あたりが暗くなるまで続いた……

一直持续到周围变暗……