营业剧情/笑顔を仕込む夜

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔番組出演前夜〕

〔节目出演前夜〕

【鈴帆】

【铃帆】

「個性派アイドル大出演」 !

「个性派偶像大出演」！

まさに、ウチらにぴったりのお仕事たい !

真是，太适合咱家们的工作呢！

【美羽】

ええ、ええ、まさに !

嗯嗯，正是！

わたしたちのためにある企画です !

这是为我们量身定制的企划！

一発、かましてやりましょう !

让我们一鼓作气干吧！

【みちる】

【满】

アイドル界に刻み付けてやりましょう ! パンを ! !

让我们在偶像界留下印记吧！面包的印记！！

【鈴帆】

【铃帆】

よーし、作戦会議たい !

好嘞，作战会议呢！

爆笑ギャグで、みんなの心をわし掴みにするけんね !

用爆笑段子，把大家的心都抓住哦！

プロデューサーしゃんも、協力して !

制作人也来帮忙吧！

《うなずく》

《点头》

3人はネタを考え始めた……

三人开始想段子了……

【美羽】

つまり……鈴帆ちゃんがフライパンの着ぐるみで出てきて、

也就是说……铃帆酱穿着平底锅布偶装出来，

そこにわたしが「パンはパンでも食べられないパンはなーんだ？」

然后我问「面包是面包，但吃不了的面包是什么？」

と、なぞなぞを出すと。

这样出谜语。

【鈴帆】

【铃帆】

そしたらウチが、

然后咱家就，

「わからん……全然ちっとも、想像がつかんばい……」

「不知道……完全一点，想象不出来啊……」

って悩むんよ。フライパンの着ぐるみで。

这样烦恼地说。穿着平底锅布偶装。

【美羽】

それで、

接着，

「身近なものです」とか、わたしが適度なヒントを出して……。

我说「是身边的东西」之类的，给出适当的提示……

【鈴帆】

【铃帆】

みんながひとしきり笑ったところで、

等大家笑过一阵后，

「パンダ ! ! 」とウチが答えを言うから……。

咱家说出答案「熊猫！！」……

【美羽】

「そうだけどそうじゃありません ! ! フライパンでしょ ! ! 」

「对是对但不是那个！是平底锅才对！！」

とわたしがツッコんだところで……。

这样我吐槽道……

【みちる】

【满】

あたしが、「食べられますよ ! ？」と言いながら、

我一边说「能吃哦！？」，

フライパンの着ぐるみをかじってオチ、と……。

一边咬平底锅布偶装收尾，这样……

【鈴帆】

【铃帆】

…………。

完璧たい……。

完美呢……

【美羽】

ええ、カンペキですね……。

嗯嗯，完美呢……

【みちる】

【满】

ふわふわの食パンのような、

像松软的白面包一样，

隙のない仕上がりです……。

无懈可击的完成度……

【みちる】

【满】

あ、食パンといえば、

啊，说到白面包，

あたしはもうひとつのネタも好きですよ。

我也喜欢另一个段子哦。

ほら、鈴帆ちゃんが食パンの着ぐるみのやつです。

就是那个，铃帆酱穿着白面包布偶装的。

【鈴帆】

【铃帆】

ウチが食パンの着ぐるみで出てきて、

咱家穿着白面包布偶装出来，

「今日のウチはふわふわ焼き立てたい ! 」と叫んだあとで……。

大喊「今天的咱家是松软刚出炉的呢！」之后……

【みちる】

【满】

あたしが、「美味しそうな食パンですね !

我说「看起来好好吃的白面包啊！

そういえば、朝食がまだでした ! 」

说起来，我早餐还没吃呢！」

と言って、着ぐるみにかじりついたところで……。

然后咬上布偶装的时候……

【美羽】

わたしがすかさず叫ぶんですよね !

我立刻大叫对吧！

「超ショック ! パーン ! 」。

「超受打击！砰！」。

……朝食、ガーンというわけで、もうこれは……。

……早餐，砰的一声没了，所以说这个……

【鈴帆】

【铃帆】

爆笑、間違いなしたい……。

爆笑，肯定没错了呢……

【みちる】

【满】

焼きたてのクロワッサンのような、

像刚出炉的可颂一样，

職人の技を感じますね……。

能感受到工匠的手艺呢……

【美羽】

ええ、ギャグがキレ過ぎて、自分でも恐ろしいぐらいです……。

嗯嗯，段子太犀利了，连自己都觉得可怕……

【鈴帆】

【铃帆】

プロデューサーしゃんは、どっちのギャグが好きたい？

制作人桑，你更喜欢哪个段子呢？

《フライパン》

《平底锅》

【鈴帆】

【铃帆】

着ぐるみを使った高度なギャグ !

使用布偶装的高级段子！

やっぱりプロデューサーしゃん、わかっとーね。

果然制作人桑，懂呢！

《食パン》

《白面包》

【美羽】

鋭いギャグで、短くオチる。

用犀利的段子，简洁地收尾。

やっぱり、笑いを取るならこうですよね !

果然，要逗人笑的话就得这样呢！

《どっちもスベってる》

《两个都冷场了》

【みちる】

【满】

ガーン ! !

嘎啊！！

でも、いえ ! はっきり言ってくれて、ありがとうございます !

但是，不对！谢谢你清楚地告诉我！

納得できない商品は、何度でも作り直すものですよね !

不满意的段子，就是要一次次重做的东西，对吧！

【プロデューサーP】

でも、みんなが面白いと思うネタで挑めばいい。

但是，用大家觉得有趣的段子去挑战就好。

ファンが見たいのはきっと、楽しそうにするみんなだから。

粉丝想看的肯定是开心地表现的大家。

【鈴帆】

【铃帆】

ならなおさら、ネタには妥協できんばい !

那就更不能在段子上妥协了呢！

【みちる】

【满】

夜食のパンも、ばっちり準備してありますよ !

夜宵的面包也，准备得妥妥当当哦！

【美羽】

みんなで、納得いくまでネタを詰めましょう !

大家一起来，把段子琢磨到满意为止吧！

【みちる・鈴帆・美羽】

【满・铃帆・美羽】

だって、誰かを笑顔にするのが、大好きだから !

因为，让某人露出笑容，是我们最喜欢的事！

3人との作戦会議はみっちり続いた……

与三人的作战会议紧密地继续着……