营业剧情/笑顔溢れて、ワンステップス

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔トークバラエティ収録中〕

〔谈话节目录制中〕

【司会】

【主持人】

今回のゲストは、話題沸騰中のアイドルユニット、

本次的嘉宾是，话题沸腾中的偶像组合，

『ワンステップス』のみなさんです !

『One Steps』的各位！

【3人】

【三人】

よろしくお願いします…… !

请多关照……！

よろしくお願いしますっ !

请多关照！

【司会】

【主持人】

やー、可愛いアイドルさんがいらっしゃったということでね !

呀～，来了可爱的偶像呢！

今日はひな壇芸人どもは無視していきたいと思いますけども !

今天我想无视那些搞笑艺人呢！

【芸人】

【艺人】

ちょいちょい、こっちにも話題振れや !

喂喂，也给我们这边抛话题啊！

大喜利に命かけとんのやぞ !

我可是赌上性命在玩即兴搞笑啊！

【乃々】

【乃乃】

そ、そうですよ……もりくぼは大喜利なんてむりなので……。

是、是的哦……森久保是搞不了即兴搞笑的……

上手いことを言うとか、笑いを取るとか、本当にむり……。

说俏皮话啊、逗人笑啊、真的不行……

ギリギリ……ちょびっとならいけるかもですけど……。

勉强……一点点或许还行吧……

【芸人】

【艺人】

お？ じゃあさ……

哦？ 那么……

乃々ちゃんの、ほにゃららくぼっていくつあるの？

乃乃酱的，那个啥久保有几个啊？

【乃々】

【乃乃】

ぁえ……数えたこと、ないですけど。

啊……没数过呢。

えと、増えていきます、そのつど……。

那个，会增加的，每次……

【芸人】

【艺人】

じゃあ今も増えたりして？

那现在也在增加吗？

【乃々】

【乃乃】

む、無茶ぶりですけど～……。

无、无理要求呢～……

フリくぼ……。

即兴久保……

【裕美】

【裕美】

……ろみ……いやいっそ関のほうが……？

……裕美……不对，干脆关的方面……？

うーん……。

嗯……

【ほたる】

【萤】

裕美ちゃん？ どうしたの？

裕美酱？ 怎么了？

【裕美】

【裕美】

いや、ちょっとマネしてみようかなって……。

没有，我想试着模仿一下……

でも私の名前だと難しいな。

但我的名字很难啊。

【乃々】

【乃乃】

まさか……もりくぼインスパイアをしてくれるなんて……。

没想到……会受森久保启发……

今だけ、関・もりくぼ・裕美って名前になりますか……？

现在开始，名字要变成关・森久保・裕美了吗……？

【芸人】

【艺人】

急に、もりくぼを名乗るやつを増やすやん !

突然增加了自称森久保的家伙！

ビックリするわ !

吓我一跳啊！

周囲から笑いが起こった……

周围响起了笑声……

【ほたる】

【萤】

わぁ…… !

哇……！

なるほど……こういうのが、大喜利なんですね。

原来如此……这就是即兴搞笑啊。

私も……乗っていかないと…… !

我也……得跟上才行……！

【裕美】

【裕美】

大喜利とはたぶん違うと思うけどね。

不过我觉得这和即兴搞笑可能不一样哦。

【司会】

【主持人】

3人ともけっこうノリノリだね !

三个人都很投入呢！

意外と無茶ぶりもいけるクチ？

意外地也能应付无理要求？

【司会】

【主持人】

お笑いの才能ありだな……あ、そうだ !

有搞笑才能呢……啊，对了！

せっかくだし、3人で漫才とかコントとかやってみない？

难得的机会，要不要三个人试试漫才或短剧？

アイドルだしアドリブ力もあるでしょ？

你们是偶像，即兴能力也有吧？

【乃々】

【乃乃】

ま、また無茶ぶり……ネタもないのにぃ……。

又、又是无理要求……连段子都没有呢……

…………でも、アドリブ力なら……少しは。

…………不过，即兴能力的话……稍微有一点。

【裕美】

【裕美】

うん、せっかくの機会だし……難しいだろうけど、やってみよう。

嗯，难得的机会……虽然难，但试试看吧。

【ほたる】

【萤】

これも、大事な一歩……だよね。

这也是，重要的一步……呢。

じゃあ、えっと……が、頑張ります…… !

那么，那个……我、我会加油……！

【裕美】

【裕美】

ど、どうも～。『ワンステップス』で～す。

请、请多关照～。我们是『One Steps』～

【ほたる】

【萤】

突然ですが……みなさんはスマホを落とされたこと、ありますか？

虽然很突然……大家有掉过手机吗？

【裕美】

【裕美】

本当に突然だ……。

真的很突然呢……

【ほたる】

【萤】

私は何度もあるんですけど……この間は幸運だったんです。

我有过好几次……但这次很幸运。

道路に落としたので画面が割れてしまったんですが、

掉在路上了屏幕碎了，

落ちた先に水たまりもないし、車にも踏み潰されなくて……。

但掉的地方没有水坑，也没被车压扁……

【裕美】

【裕美】

待って、いつもそこまでボロボロになってるの？

等等，每次都坏得这么惨吗？

【乃々】

【乃乃】

むり、むり。

不行，不行。

【裕美】

【裕美】

その手の動き、まさかツッコミ？

那个手的动作，难道是吐槽？

【ほたる】

【萤】

でも、無理じゃなかったんですよ。

但是，并没有不行哦。

受付ロボットは全部停止していましたが、

接待机器人全都停了，

ショップの待ち時間は3時間で済みましたし…… !

但店里的等待时间只用了3小时……！

【乃々】

【乃乃】

絶望なんですけど……？

这很绝望吧……？

【ほたる】

【萤】

いえいえ…… !

不不……！

不幸中の幸いでしたっ !

是不幸中的万幸呢！

周囲から笑いが起こった……

周围响起了笑声……

【裕美】

【裕美】

キメ台詞みたいになっちゃってるけど……

虽然变得像经典台词了……

ほたるちゃんがいいなら、まあいっか。

但萤酱觉得好就行，那就这样吧。

【乃々】

【乃乃】

ぇと……じゃあ、コンビニの店員さんをやります。

呃……那么，我来扮演便利店店员。

らっしゃーせー。

欢迎光临～

【裕美】

【裕美】

展開が急 !

展开好快！

あと、挨拶がなんかチャラい !

还有，招呼打得好轻浮！

【ほたる】

【萤】

肉まん、ください……。

请给我肉包子……

【乃々】

【乃乃】

すみません、うちあんまんしか置いてなくて……。

不好意思，我们只有豆沙包……

【裕美】

【裕美】

んん……じゃあ、私は唐揚げを買おうかな？

嗯……那我来买炸鸡块吧？

何味がありますか？

有什么口味？

【乃々】

【乃乃】

すみません、うち蒸し器しかなくて、全部あんまんなんです。

不好意思，我们只有蒸笼，全是豆沙包。

でも、あんにはこだわってます……お安くしときますよ。

但是，豆沙很讲究的……给您便宜点哦。

【ほたる】

【萤】

じゃあ……「あん」だけください。

那么……请给我“豆沙”部分。

「まん」のほうは、隣のコンビニで買いますから。

“包”的部分，我去隔壁便利店买。

【裕美】

【裕美】

隣は「まん」にこだわってるの ! ？

隔壁是执着于“包”吗！？

あと、「まん」って何、「まん」って ! もういい加減にして !

还有，“包”是什么，“包”啊！适可而止吧！

どうも、ありがとうございましたー !

多谢惠顾～！

周囲から大きな笑いが起こった……

周围响起了大笑……

【ディレクター】

【导演】

……あのー、すみませーん。

……那个——，不好意思——。

カメラがズームしたまま戻らなくなっちゃって。

摄像机变焦后卡住了回不来。

そのまま3人寄って、1回締めてもらってもいいですか？

就那样三个人靠近一点，能来一次收尾吗？

【ほたる】

【萤】

あっ、す、すみません…… !

啊，对、对不起……！

また私のせいで、カメラの調子が……。

又是因为我，摄像机的状态……

【乃々】

【乃乃】

あうう……ズームなんてしないでほしいんですけど……

呜……不想被变焦呢……

もりくぼはふたりに隠れます……かくれくぼ。

森久保要躲在两人后面……躲藏久保。

【裕美】

【裕美】

締めるんだから、全員映ってなきゃダメだよ。

要收尾，所以必须全员入镜哦。

ほら、乃々ちゃんも前出て～。

来，乃乃酱也到前面来～

【乃々】

【乃乃】

なぁあ～～…… !

不要啊～～……！

【ほたる】

【萤】

じゃあ、締めましょう !

那么，来收尾吧！

せ、せーの……っ !

预、预备……！

【3人】

【三人】

『ワンステップス』、でしたっ !

我们是『One Steps』！

スタジオは、あたたかい拍手に包まれた……

演播室被温暖的掌声包围了……

〔収録終了後〕

〔录制结束后〕

【裕美】

【裕美】

ふぅ……なんとかなってよかったぁ……。

呼……总算搞定了太好了……

【乃々】

【乃乃】

はぁ……どうなることやらと、思いましたけど……。

哈……我还以为会怎么样呢……

とりあえずは成功、ですよね？ スベらなくて、よかったぁ……。

总之算是成功了吧？没冷场太好了……

【ほたる】

【萤】

お笑いって……素敵ですね。

搞笑……真棒呢。

見ている人みんな、笑顔になってくれて……笑い声が絶えなくて。

看到的人全都露出了笑容……笑声不绝于耳。

LIVEとはまた違った感覚がありました……♪

和LIVE有不同的感觉呢……♪

【乃々】

【乃乃】

たしかに……ちょっと、新鮮だった……ような。

确实……有点，新鲜的感觉……

バラエティ適性、あるのかも……。

可能我有综艺适应性……

【裕美】

【裕美】

なんでもやってみなきゃわからないもんね。

不试试看怎么知道呢。

アイドルはいろんなことに挑戦できるんだし。

偶像就是要挑战各种事情啊。

【裕美】

【裕美】

その挑戦のなかで、

在那些挑战中，

みんなの笑顔が少しでも増えたら……嬉しいな。

如果能让大家的笑容增加一点点……我会很开心。

【ほたる】

【萤】

毎日のレッスンに取り入れてもいいかも。

或许可以加入每天的练习中。

笑顔の練習だけじゃなくて、漫才の練習を……。

不光是笑容练习，还有漫才练习……

【乃々・裕美】

【乃乃・裕美】

なんでやねん……。

为啥啊……

なんでやねんっ !

为啥啊！

【3人】

【三人】

……ふふ、あはははは…… !

……呵呵，哈哈哈……！

……ふふ、あははははっ !

……呵呵，哈哈哈！

……ふふ、ふふふっ !

……呵呵，呵呵呵！