营业剧情/素敵なツアーガイドさん

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【芽衣子】

これでよし、っと。

好嘞，搞定啦。把行李放在旅馆，然后出门吧！一想到这个，从那一刻起就超级兴奋呢♪

旅館に荷物置いて、さあ出かけるぞ ! ってなると、

もうその瞬間からすっごくワクワクしちゃうよね♪

【雪乃】

お仕事までかなり時間に余裕がありますから、

离工作还有不少时间，似乎可以好好逛逛各种地方呢。

いろんな場所を見て回れそうですわね。

【愛結奈】

【爱结奈】

ひとまずフロントにカギを預けにいきましょ。

总之先去前台存钥匙吧。至于去哪里，等出去后再决定也行。

どこに行くかは、外に出てから決めればいいし。

【芽衣子】

フロントにネコちゃんとワンちゃんがいたよね？

前台有小猫和小狗对吧？要是还在就好了～♪

まだいるといいな～♪

【看板犬】

【招牌狗】

わんっ !

汪！

【芽衣子】

わっ、ワンちゃん元気だね～。

哇，小狗好有精神呢～。嘿嘿，好亲人哦♪

えへへ、人懐っこーい♪

【愛結奈】

【爱结奈】

あら、なにかくわえてるわね。

哎呀，咬着什么东西呢。这该不会是牵绳吧？

これってリードかしら？

【旅館の女将】

【旅馆女老板】

この子、お客さんと散歩しながら、

这孩子喜欢和客人一起散步，顺便介绍观光景点哦。如果愿意的话，要不要一起散个步？

観光スポットを案内するのが好きなんですよ。

よければ一緒に、お散歩してみませんか？

【雪乃】

素敵なツアーガイドさんですのね。

真是位出色的导游小姐呢。会带我们去什么样的地方，我非常感兴趣呢。

どんな場所に案内してくれるのか、とても興味がありますわ。

【愛結奈】

【爱结奈】

ふふっ、それじゃあ案内してもらいましょうか。

呵呵，那就让它带路吧。女老板，我们借走这孩子一会儿哦。

女将さん、この子少し借りていきますね。

【旅館の女将】

【旅馆女老板】

はい。カギはお預かりしますので、

好的。钥匙我帮您保管，请慢慢享受吧。

どうぞごゆっくりお楽しみくださいませ。

〔商店街にて〕

〔在商店街〕

【雪乃】

ここは……商店街ですわね。

这里是……商店街呢。

【芽衣子】

現地の子だからこそ知ってる、ローカルスポットだね。

因为是本地的孩子才知道的，当地景点呢。只有我们自己的话可能不会经过这里。

私たちだけだったら通らなかったかも。

【看板犬】

【招牌狗】

わうっ !

汪！

【商店街の店主】

【商店街店主】

おっ、旅館の新しいお客さんか。

哦，是旅馆的新客人啊。您好，下午好。和这孩子散步感觉怎么样？

どうも、こんにちは。

この子との散歩はどうです？

【愛結奈】

【爱结奈】

素敵なガイドをしてもらってます。

它给我们当导游很棒呢。这孩子，总是经过这里吗？

この子って、いつもここを通ってるんですか？

【商店街の店主】

【商店街店主】

うちに来れば、おやつがもらえるってわかってるんですよ。

它知道来我们店就能拿到零食哦。是个聪明的孩子吧。啊，对了。要不要试试给它喂点零食？

賢い子ですよね。

あ、そうだ。よかったらこの子のおやつ、あげてみますか？

【芽衣子】

いいんですか？

可以吗？太棒了，我想喂喂看！把这个棒棒给它就行了吧？

やったー、あげてみたいです !

このスティックをあげればいいんですよね？

【看板犬】

【招牌狗】

わふっ、わふっ !

汪呼、汪呼！

【雪乃】

わあ……うふふっ、とても美味しそうにしていますわ。

哇……呵呵，看起来吃得很香呢。看着它，心都暖起来了♪

見ていると、心が温かくなってしまいます♪

【愛結奈】

【爱结奈】

旅館のお客と散歩に来るたびに、

每次和旅馆客人散步来的时候，都这样讨零食吃呢。真是个机灵的小家伙啊。

こうしておやつをもらってるわけね。

なかなかちゃっかりした子じゃないの。

【商店街の店主】

【商店街店主】

旅館の看板犬は伊達じゃないってことですね。

旅馆的招牌狗可不是虚有其表呢。我想它还会继续走的，如果愿意的话，回来时再过来坐坐吧。我会好好招待的。

まだ歩くと思いますけど、よければ帰り際にでも

また寄ってくださいよ。サービスしますから。

【愛結奈】

【爱结奈】

ふふっ、店主さんも商売上手ですね。

呵呵，店主也很会做生意呢。回来的时候，我们会再来看看的。

帰りに、また見に来ます。

【看板犬】

【招牌狗】

わんっ !

汪！

【芽衣子】

あ、ごちそうさま？

啊，吃饱了吗？那我们出发去下一个地方吧。谢谢你的零食啦！

じゃあ次の場所に行ってみようか。

おやつ、どうもありがとうございましたー !

【看板犬】

【招牌狗】

わんっ !

汪！

【雪乃】

この公園が終点でしょうか？

这个公园是终点吗？真是个不错的地方呢。

素敵な場所ですわね。

【芽衣子】

わあ…… !

哇……！快看快看，景色好棒啊！

見て見て、すごい眺めだよ !

【愛結奈】

【爱结奈】

ホント。

真的。是个能俯瞰整个小镇的绝佳隐秘景点呢。嗯，那边是不是购物中心？

町を一望できる絶好の穴場ね。

えーっと、あのあたりがショッピングモールかしら？

【雪乃】

でしたら、道筋を辿れば……

那么，沿着路线……啊，玫瑰园和神社也找到了呢♪

ああ、バラ園と神社も見つかりましたわ♪

【芽衣子】

最初に行った商店街と、旅館もあったよ !

有我们一开始去的商店街，还有旅馆呢！不知不觉走了不少路啊。完全没注意到呢。

いつの間にかけっこう歩いてたんだねー。

全然気づかなかったな。

【看板犬】

【招牌狗】

わふっ。

汪呼。

【愛結奈】

【爱结奈】

あはっ、誇らしそうにしちゃって。

啊哈，一副自豪的样子呢。你呀，是想让我们好好看看你最喜欢的这个小镇吧。

アナタ、大好きなこの町を、

そんなにワタシたちに見てもらいたかったのね。

【芽衣子】

素敵なツアーガイド、ありがとう♪

出色的导游，谢谢你♪玩得超级开心哦！

すっごく楽しかったよー !

【雪乃】

帰ったとき、ばあやに聞かせたいお土産話ができましたわ。

回去的时候，有可以讲给婆婆听的旅行故事了呢。现在就开始期待讲述被出色导游小姐带路的故事了♪

素敵なガイドさんに案内してもらったお話をするのが、

今から楽しみになってきました♪

【芽衣子】

私も手紙にこのこと書いちゃおうっと !

我也要把这件事写进信里！大家一定会吃惊的吧♪

みんなきっとびっくりするよね♪

【看板犬】

【招牌狗】

わんっ !

汪！

【愛結奈】

【爱结奈】

あら？ボール？

哎呀？球？是不是谁忘在这里了？

誰かが忘れていったものかしら。

【芽衣子】

ガイドのお礼はボール遊びで、ってこと？

导游的谢礼是玩球的意思？

【雪乃】

まあ……うふふっ。

哎呀……呵呵。那样的话，在回旅馆之前，得好好道谢才行呢♪

それなら、旅館に戻る前に、

たっぷりお礼をして差し上げませんと♪

【芽衣子】

よーし、いっぱい遊んじゃおう♪

好嘞，玩个痛快吧♪那么……开始啦！

それじゃあ……いっくよー !

【看板犬】

【招牌狗】

わんっ♪

汪♪