营业剧情/紡ぐ手、慈しむ手

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔淡路島〕

〔淡路岛〕

【優】

【优】

プロデューサーくん、お疲れさま～☆

制作人君，辛苦啦～☆

打ち合わせ終わった～？

会议结束了吗～？

あたしね～、売店でジュース買ってきたとこ～♪

我呢～，刚刚在商店买了果汁来～♪

《お疲れさま》

《辛苦了》

【プロデューサーP】

ふたりに明日のロケの概要を説明するよ。

向你们两个说明明天的外景概要哦。

【優】

【优】

オッケ～♪

OK～♪

風香ちゃんあたしの部屋にいるから、行こ行こ～ !

风香酱在我的房间里，去吧去吧～！

【風香】

【风香】

………… !

…………！

【アッキー】

【阿奇】

…………。

ひとりと一匹が見つめあっている……

一人和一匹在互相注视着……

【優】

【优】

……えっと～……？

……那个～……？

ふたりとも、どしたの～？

你们两个，怎么了～？

《大丈夫？》

《没事吗？》

【風香】

【风香】

あっ、優さんおかえりなさい !

啊，优小姐欢迎回来！

プロデューサーさん、お疲れさまです !

制作人先生，辛苦了！

【風香】

【风香】

実は今、アッキーにお願いごとをしてたんです……。

其实现在，我在向阿奇请求事情……。

その、私……アッキーをモデルに、小説を書きたいんです !

那个，我……想以阿奇为模特，写小说！

【優】

【优】

ええ～っ ! ？

诶～！？

アッキーをモデルに？小説～っ？

以阿奇为模特？写小说～？

アッキーはもの言いたげに優を見つめている……

阿奇用想说话的眼神看着优……

【優】

【优】

や～ん、すごーい☆

哎呀～，超棒☆

さすがアッキー ! 風香ちゃんも、見る目ある～♪

不愧是阿奇！风香酱也，有眼光～♪

アッキーはもの言いたげにこちらを見つめている……

阿奇用想说话的眼神看着这边……

【優】

【优】

それでそれでっ？

然后然后呢？

どんなお話にするの～？

要写什么样的故事～？

【風香】

【风香】

あ、あの、それはまだで……すみません。

啊、那个、那个还没……对不起。

まずは普段のアッキーの生活を知りたいなって思ってて……

首先，我想了解阿奇的日常生活……

そこから、優さんとの絆とか、何かヒントがあればと……。

然后，从那里，想得到优小姐和它之间的羁绊之类的提示……。

【優】

【优】

なるほどね～☆

原来如此～☆

んー、普段のアッキーはぁ……。

嗯～，阿奇的日常生活啊……。

【優】

【优】

起きて～ご飯食べて～ブラッシングして～お散歩して～帰って～

起床～吃饭～梳毛～散步～回家～

ブラッシングして～一緒にお出かけして～帰って～お散歩して～

梳毛～一起出门～回家～散步～

ご飯食べて～寝る～……みたいな感じかな～？

吃饭～睡觉～……大概是这种感觉吧～？

【風香】

【风香】

あっ、めっ、メモメモ !

啊、赶、赶紧记笔记！

えっと、起きて……ご飯……ブラッシング……お散歩……

那个，起床……吃饭……梳毛……散步……

やっぱりお散歩は大事なんですね。あとブラッシングも。

果然散步很重要呢。还有梳毛也是。

【優】

【优】

うんっ♪

嗯♪

アッキーのもこもこでもふもふの毛並みは、

阿奇蓬松柔软的毛发，

毎日のブラッシングの賜物なんだよぉ☆

是每天梳毛的成果哦☆

【優】

【优】

お散歩もちょー大事だしぃ☆

散步也超重要哦☆

あっ、よかったら一緒にお散歩する？

啊，要的话一起散步？

【風香】

【风香】

えっ、いいんですか？

诶，可以吗？

ぜひお願いします !

请务必拜托了！

《もう遅いから明日ね》

《已经很晚了，明天吧》

【優】

【优】

うん、そうだね～。

嗯，也是呢～。

初めての土地だし、明日の朝みんなで一緒に行こ～♪

因为是第一次来这个地方，明天早上大家一起散步吧～♪

アッキーはもの言いたげにこちらを見つめている……

阿奇用想说话的眼神看着这边……

〔翌朝〕

〔第二天早晨〕

【優】

【优】

やぁんアッキー待って～♪

哎呀阿奇等等～♪

【風香】

【风香】

わぁ、自然がいっぱいだからか、アッキー嬉しそうですね。

哇，因为有很多自然，阿奇看起来好开心呢。

優さんも楽しそう……ほんとに仲よしです…… !

优小姐也看起来很愉快……真是关系好啊……！

【風香】

【风香】

……でも、アッキーは具体的に、

……但是，阿奇具体地，

今どういう気持ちなんでしょうか……。

现在是什么心情呢……。

嬉しいとか楽しいだけじゃないんじゃないかな……。

可能不只是开心或愉快吧……。

【風香】

【风香】

うぅ……ワンちゃんの気持ちがわかればいいのに……。

唔……要是能懂狗狗的心情就好了……。

《いいものがあるよ》

《有好东西哦》

ドッグ語翻訳機を取り出した……

拿出了狗语翻译机……

【風香】

【风香】

わっ !

哇！

これってワンちゃんの言葉が翻訳される機械ですよね？

这个是能翻译狗狗语言的机器对吧？

どうしたんですかこれ？

这是什么情况？

【プロデューサーP】

事務所の倉庫にあったのを見つけたから持ってきたんだ。

因为在事务所仓库里发现了，所以带来了。

【優】

【优】

なになに～？翻訳機？へ～、はじめて見た～ !

什么什么～？翻译机？嘿～，第一次见～！

でもでも～、機械がなくてもアッキーとあたしはお互いの気持ち、

但是但是～，没有机器，我和阿奇也能互相理解心情，

ちょーわかっちゃうもんね～☆ ねっ、アッキー？

超懂的哦～☆ 对吧，阿奇？

アッキーはじっと優を見つめている……

阿奇一直盯着优看……

【優】

【优】

アッキー、淡路島どう？海キレーだよね～♪

阿奇，淡路岛怎么样？海好美呢～♪

今日のロケは鳴門海峡の海上散歩で渦潮が見られるんだって～ !

听说今天的拍摄是鸣门海峡的海上散步能看到漩涡潮呢～！

ケージに入ってなきゃダメだけど、海の上のお散歩嬉しいね～♪

虽然必须进笼子，但在海上的散步很开心吧～♪

【アッキー】

【阿奇】

ワンっ。

汪！

【翻訳機】

【翻译机】

“ おなかがすいたよ ! ”

“肚子饿了！”

【風香】

【风香】

……あれっ？

……诶？

【優】

【优】

うんうん♪ でも明日には東京に帰っちゃうから、

嗯嗯♪ 但是明天就要回东京了，

今日もお仕事の合間にいっぱい写真撮ろうね～♪

今天也在工作间隙多拍些照片吧～♪

【アッキー】

【阿奇】

ワンっ。　

汪！

【翻訳機】

【翻译机】

“ とってもうれしいな ! ”

“非常开心！”

【風香】

【风香】

あっ、合ってる……のかな……？

啊，对了……吗……？

【優】

【优】

そうだね～、いいお天気でよかったね～♪

是啊～，好天气真好呢～♪

今日もお仕事頑張るから、応援しててね☆

今天也要努力工作，请支持我哦☆

【アッキー】

【阿奇】

ワンっ。

汪！

【翻訳機】

【翻译机】

“ 早く帰りたい ! ”

“想早点回去！”

【風香】

【风香】

ううん…………。

唔…………。

【優】

【优】

どう～？いいカンジの翻訳できてる～？

怎么样～？翻得不错吧～？

ちなみに今のアッキーの気分はねぇ、お散歩嬉しいって～☆

顺便说一下，现在阿奇的心情呢，是散步很开心哦～☆

【風香】

【风香】

そ、そうですか…… !

是、是吗……！

この機械だと、結果はちょっと……違う……みたいで……。

用这个机器的话，结果好像有点……不对……。

【風香】

【风香】

……でも、優さん楽しそうだし……水を差すのも……。

……但是，优小姐看起来很愉快……泼冷水也不好……。

《うなずく》

《点头》

【プロデューサーP】

ふたりが笑顔なら、それが一番だね。

只要你们两个开心，那是最好了。

【風香】

【风香】

は、はいっ、私もそう思います…… !

是、是的，我也这么想……！

【優】

【优】

アッキー、海をバックに一枚撮るよ～♪

阿奇，以海为背景拍一张吧～♪

風香ちゃ～ん、プロデューサーくんも、

风香酱～，制作人君也，

アッキーと一緒に写真撮ろ～？

和阿奇一起拍照吧～？

【アッキー】

【阿奇】

ワンっ。

汪！

【翻訳機】

【翻译机】

“ ネギは苦手です ”

“讨厌葱”

【風香】

【风香】

あ、あれっ？

啊、诶？

アッキーはキリっとカメラを見つめておすわりしている……

阿奇端正地坐着盯着相机……

【風香】

【风香】

プロデューサーさん、これって……。

制作人先生，这个……。

《機械が間違ってる……》

《机器错了……》

【風香】

【风香】

やっぱり…… !

果然……！

優さんとアッキーはわかりあってるんですね…… !

优小姐和阿奇是互相理解的啊……！

ふたりの絆は……本物なんだ…… !

两个人的羁绊……是真的啊……！

【風香】

【风香】

……優さんっ ! アッキー !

……优小姐！阿奇！

私、おふたりをモデルに、絶対素敵な物語を書きますからっ !

我，以你们两位为模特，绝对会写出精彩的故事的！

【優】

【优】

風香ちゃん……ふふっ♪

风香酱……呵呵♪

うんっ ! 楽しみにしてるね☆

嗯！期待着呢☆

【アッキー】

【阿奇】

ワンっ。

汪！

【優】

【优】

あはっ♪

啊哈♪

アッキーも楽しみだって～☆

阿奇也说很期待呢～☆

【アッキー】

【阿奇】

ワンワンっ !

汪汪！

【翻訳機】

【翻译机】

“ とってもうれしいな ! ”

“非常开心！”