营业剧情/美しき異国のアリュール

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔パリ シャンゼリゼ通り〕

〔巴黎 香榭丽舍大道〕

【久美子】

【久美子】

ふふっ、やっぱり素敵ね、パリのシャンゼリゼ通り !

呵呵，果然很漂亮呢，巴黎的香榭丽舍大道！工作结束后，能三人一起玩的时间真是太好了♪

お仕事のあとに、3人で遊べる時間をもらえてよかったわ♪

【千奈美】

【千奈美】

それにしても、まわりが騒がしいわね。

不过话说回来，周围真吵呢。发生什么事了吗？

何かあったのかしら？

【愛結奈】

【爱结奈】

とぼけちゃって。

别装傻了。大家这么兴奋的原因……只有一个吧？

みんながソワソワしてる原因なんて……ひとつでしょ？

【久美子】

【久美子】

う～ん、困ったわね。

嗯～，真困扰呢。走路的方式也好，举止也好，我们好像还没完全摆脱工作中的形象。

歩き方も、しぐさも、

私たち、まだ仕事中のイメージが抜けきれていないのかも。

【千奈美】

【千奈美】

なんて、みんなの視線を集めて、まんざらでもないくせに♪

说什么呢，明明很享受被大家注视的目光♪

【久美子】

【久美子】

もうっ ! でも……そうね♪

真是的！不过……也对呢♪被看得越多，美丽就越能磨炼出来！

見られれば見られるほど、キレイは磨かれるものだし !

【愛結奈】

【爱结奈】

この『ビューティーアリュール』がそろい踏みなんだもの、

因为我们『美丽诱惑』全员齐聚，想不引人注目才不可能呢☆即使在美的发源地巴黎……不，正因如此，才更显眼吧♪

目立つなってほうが無理よ☆

美の本場、パリであっても……いえ、それなら、なおさらかしら♪

【愛結奈】

【爱结奈】

あら、あの子、ワタシのほう見てるわ。情熱的な目で……。

哎呀，那个女孩在看我呢。用热情的眼神……。挥挥手回应她吧。Thank you, girl♪ Good afternoon♪

手を振ってあげようかしら。

サンキュー、ガール♪ グッド・アフタヌーン♪

【千奈美】

【千奈美】

愛結奈、それ英語。

爱结奈，那是英语。这里是法国哦。

ここはフランスよ。

【久美子】

【久美子】

で、さっき言ってたおしゃれなお店だっけ？

对了，刚才说的那家时髦的店呢？走了不少路，应该在这附近吧？喂，爱结奈酱？

けっこう歩いたけど、このへんじゃない？

ねえ、愛結奈ちゃん？

【愛結奈】

【爱结奈】

えっ？

诶？我只是跟着千奈美走而已……。喂，千奈美，你一直自信满满地走着吧？

ワタシは千奈美について歩いてるだけだし……。

ね、千奈美、あなたずっと自信満々に歩いてるものね？

【千奈美】

【千奈美】

ふふ……♪

呵呵……♪女人无论什么时候，都应该自信满满地走着吧？因为随时都在被注视着啊。

オンナならどんなときだって、自信満々に歩くものじゃない？

だって、いつでも見られているんだもの。

【久美子・愛結奈・千奈美】

【久美子・爱结奈・千奈美】

……。

……。

【久美子】

【久美子】

もしかして……

难道说……大家其实都不知道地方，随便走过来的？

誰も場所がわからないまま、適当に歩いてきちゃった？

【久美子】

【久美子】

結局、ここっていったいどこ ! ？

结果，这里到底是哪里啊！？地图……嗯……。真是的，这种事可能吗？

地図は……ええと……。

も～っ、こんなことありうるっ？

【愛結奈・千奈美】

【爱结奈・千奈美】

……久美子。

……久美子。

【久美子】

【久美子】

……えっ？

……诶？啊！才、才不是呢！刚才不是在说双关语啦！

あっ !

ち、違うの ! ダジャレじゃないわよ、いまのは !

【愛結奈】

【爱结奈】

千奈美ったら、ギャラリーに手を振ってる場合？

千奈美真是的，现在是向观众挥手的时候吗？而且，你在笑什么啊？

それに、なに笑ってるのよ？

【千奈美】

【千奈美】

ふふっ……♪ なんでも。ただね、

呵呵……♪没什么。只是啊，那边看着的人们，一定想不到优雅的我们其实迷路了吧♪

むこうで見てる人たち、優雅にやってる私たちが、

じつは迷子だなんて思いもよらないだろうなって♪

【久美子】

【久美子】

ん～、誰かに聞いてみたほうがよさそうかなぁ……。

嗯～，好像该问问谁比较好……。但是，不知道语言能不能通……千奈美酱，这种事你擅长吗？

でも、うまく言葉が通じるかわからないし……

千奈美ちゃん、こういうの得意だったりしない？

【千奈美】

【千奈美】

いいわ。ちょっと待っててね。

好啊。稍等一下哦。

【千奈美】

【千奈美】

Excusez-moi, je me suis perdue.

Excusez-moi, je me suis perdue.

【愛結奈】

【爱结奈】

や、やるわね千奈美……。

真、真行啊千奈美……。

【千奈美】

【千奈美】

お待たせ。

久等了。目标的那家店，好像离这里相当远呢。

目的のお店はどうやら、ここからけっこう遠いみたいよ。

【久美子】

【久美子】

すごい、すごいわっ !

好厉害，好厉害啊！那，路线呢？

それで、道順は？

【千奈美】

【千奈美】

……。

……。……再稍等一下哦。

……もうちょっと待っててね。

【千奈美】

【千奈美】

Excusez-moi, je me suis perdue.

Excusez-moi, je me suis perdue. …… Oui……oui…….

……

Oui……oui…….

【千奈美】

【千奈美】

やっぱり、けっこう遠いって言ってたわ。

果然，说了挺远的。

【愛結奈】

【爱结奈】

千奈美……本当はしゃべれないんじゃない ! ？

千奈美……其实你不会说吧！？只练习了旅行指南上'常用例句'的部分，假装完美地说出来的吧！？

ガイドブックの「よく使う例文」のとこだけ、

いかにも完璧にしゃべれるように練習してきたんでしょ ! ？

【千奈美】

【千奈美】

さすが愛結奈、私のことよくわかってるじゃない。

不愧是爱结奈，你很了解我嘛。是的，无论何时都要保持完美……不露破绽地行事，是我的骄傲♪

そう、どんなときも、完璧でいること……

隙を見せずに振る舞うことが、私のプライドなの♪

【愛結奈】

【爱结奈】

もうっ、あいかわらず、かっこつけなんだから !

真是的，还是那么爱装酷！我去试试对话吧。Don't worry! ……Hi! Excuse me!

ワタシが行って、なんとか会話してみるわ。ドントウォーリー !

……ハァイ ! エクスキューズミー !

【久美子】

【久美子】

愛結奈ちゃん、それ英語……。

爱结奈酱，那是英语……。

【愛結奈】

【爱结奈】

メルシー ! ハバナイスデイ♪

Merci! Have a nice day♪

【久美子】

【久美子】

どうだった？

怎么样？

【愛結奈】

【爱结奈】

ふふっ、いい人たちだったわよ☆

呵呵，都是好人哦☆虽然全靠肢体语言交流，但聊得非常开心♪

お互いに身振り手振りばっかりだったけど、

すっごく話が弾んじゃって♪

【久美子】

【久美子】

で、道は……？

那，路呢……？

【愛結奈】

【爱结奈】

ああ、道ね。

啊，路啊。问了，但没太听懂。

聞いたんだけど、よくわからなかったわ。

【千奈美】

【千奈美】

……なにしに行ったの？

……你去干什么的？

【久美子】

【久美子】

うぅ、しょうがないわ、もう私が行ってみるっ。

呜，没办法了，还是我去试试吧。

【千奈美】

【千奈美】

がんばれ久美子♪

加油久美子♪

【愛結奈】

【爱结奈】

フレフレ久美子☆

加油加油久美子☆

【久美子】

【久美子】

もうっ……。

真是的……。现在不是考虑优雅的时候了。虽然大家都在看……但稍微破坏点形象也没关系……。

優雅にとか、考えてる場合じゃないわ。

みんな見てるけど……ちょっとくらいイメージを壊しても……。

【久美子】

【久美子】

あ、あのっ……すみません。

啊，那个……不好意思。呃，Excusez-moi?

え、エクスキュゼ、モワ？

【チャラそうな通行人】

【轻浮的行人】

……おっ。

……哦。你真可爱啊！（※用当地语言说着）

キミ、可愛いね !

（※現地の言葉でしゃべっています）

【久美子】

【久美子】

……なんて言ってるんだろう……？

……在说什么呢……？呃……这个地图的……这里……就是……。

ええと……この地図の……

ここ……なんですけど……。

【チャラそうな通行人】

【轻浮的行人】

そんなことよりさあ、俺とデートしようよ !

比起那个，和我约会吧！太阳正火热燃烧，绝佳的约会天气啊！（※用当地语言说着）

太陽も熱く燃えて、絶好のデート日和だ !

（※現地の言葉でしゃべっています）

【久美子】

【久美子】

きゃっ !

呀！稍、稍等，干、干什么？

ちょっ、な、なんですか？

【チャラそうな通行人】

【轻浮的行人】

ん～、素敵な香水のかおりだね。

嗯～，好香的香水味啊。来吧，我带你去各种地方！（※用当地语言说着）

おいでよ、俺がいろんな場所につれてってあげるから !

（※現地の言葉でしゃべっています）

【？？？】

【？？？】

ちょっと !

喂！

【愛結奈】

【爱结奈】

この子は今、ワタシたちとデート中なんだけど？

这孩子现在正和我们约会中哦？

【千奈美】

【千奈美】

相手してほしかったら、

想搭讪的话，先提升一下品味再重新来过吧。

もうちょっとセンスを磨いて出直してくることね。

【久美子】

【久美子】

…… ! そ、そうよっ !

……！就、就是啊！我们『美丽诱惑』，才不会轻易被强行搭讪拐走呢！

私たち『ビューティーアリュール』、

強引なナンパについていくほど、安くないんだから !

通行人たちの拍手が、いつまでも鳴り響いている……

行人们的掌声，久久回荡着……

【久美子】

【久美子】

あ……あはは……。

啊……啊哈哈……。多、多谢多谢……♪

ど、ど～もど～も……♪

【愛結奈】

【爱结奈】

オッケー !

OK! Japanese idol,『美丽诱惑』请多关照everyone!

ジャパニーズ・アイドル、

『ビューティーアリュール』をよろしくエヴリワン !

【千奈美】

【千奈美】

愛結奈、それ英語。

爱结奈，那是英语。

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【久美子】

【久美子】

……で、ここどこなのよぉ !

……那，这里到底是哪里啊！啊～嗯，又是类似的大街吧。

あ～ん、また同じような通りじゃないっ。

【千奈美】

【千奈美】

異国で道を尋ねるのって、けっこう大変なのね……。

在国外问路，还真不容易呢……。回过神来，还被要求签名什么的……。

気がついたら、サイン求められてたり……。

【愛結奈】

【爱结奈】

う～ん、そうなる原因はやっぱり……。

嗯～，会这样果然是因为……。……我们气场太强了吧。啊哈☆

……ワタシたちにオーラがありすぎる、ってところかしら。

あはっ☆

3人がプロデューサーに電話で泣きつくまで、

直到三人哭着打电话给制作人求助，还需要一段时间……

もうしばらくかかるのだった……