营业剧情/美味しいキノコを召し上がれ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ロシア・LIVEハウス〕

〔俄罗斯・LIVE会场〕

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

スパシーバ !

谢谢！

もうひとつの故郷であるロシアで、歌うことができて

能在另一个故乡俄罗斯唱歌，

アーニャはとても幸せです !

阿妮娅非常幸福！

【輝子】

【星辉子】

言葉が通じなくたって、魂のシャウトは届くよな。

即使语言不通，灵魂的呐喊也能传达吧。

さぁ、燃えるような時間をすごそうぜぇぇぇぇっ ! !

来吧，让我们度过燃烧般的时光吧！！！

〔雑木林〕

〔杂木林〕

【輝子】

【星辉子】

お、おぉぉ……こ、ここは……。

哦、哦哦……这、这里是……。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

グランパに聞きました。

我问过爷爷了。

狩りをするなら、ここがいいと。

他说如果要采蘑菇，这里是最好的。

どうですか、ショーコ？

怎么样，辉子？

【輝子】

【星辉子】

イカす場所じゃねぇかっ !

这不是超棒的地方吗！

こいつはまさに、マッシュルーム・ヘブン ! !

这里简直就是蘑菇天堂！！

【輝子】

【星辉子】

あ……。

啊……。

ご、ごめん……嬉しくって、つい叫んでしまった……。

对、对不起……太高兴了，不小心叫出来了……。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ショーコに喜んでもらえて、よかったです。

辉子能开心，真是太好了。

ロシアの豊かな自然を、楽しんでください。

请享受俄罗斯丰富的自然吧。

連れてきてくれた、プロデューサーのおかげ、ですね。

多亏了带我们来的制作人，对吧。

【輝子】

【星辉子】

そういえば……いいのか？

说起来……这样好吗？

プロデューサー、家に置いてきちゃって……。

我们把制作人留在家里了……。

というか、グランパさんとグランマさんにつかまってたけど……。

或者说，他被爷爷奶奶抓住了……。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

大丈夫です。

没问题的。

プロデューサーのいいところ、

因为我已经跟爷爷奶奶说了很多制作人的优点。

グランパとグランマにたくさん話しましたから。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

スマホもありますから言葉もわかりますし、

而且有智能手机，语言也能沟通，

きっと楽しくおしゃべりしています。

他们一定聊得很开心。

【輝子】

【星辉子】

そうか、それならいいんだ……。

这样啊，那还好……。

あ、そうだ……。実は前から聞きたかったことがあって……。

啊，对了……其实我一直想问一件事……。

ロシアの人はキノコが好きだって話、本当なのか？

听说俄罗斯人喜欢蘑菇，是真的吗？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ロシアは昔からキノコがたくさん採れますから。

因为俄罗斯自古以来就能采到很多蘑菇。

キノコが好きな人は多いです。

喜欢蘑菇的人很多。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

でも……採れすぎてしまって、

但是……有时采得太多，

家で食べるものがキノコ料理ばかりになることがあります。

家里吃的就只有蘑菇料理了。

【輝子】

【星辉子】

そ、そうなのか……。

是、是这样啊……。

採れすぎてしまうと、そういうことにもなるのか……。

采得太多，还会变成这样啊……。

【輝子】

【星辉子】

アーニャさんは、どうなんだ？

阿妮娅小姐呢？

キノコは、好きか……？

你喜欢蘑菇吗……？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ダー♪ 好きですよ。

是的♪ 我很喜欢哦。

グランマのキノコ料理、とっても美味しくて、

奶奶的蘑菇料理非常美味，

小さい頃からよく食べてました。

我从小就经常吃。

【輝子】

【星辉子】

おぉ、そうだったのか……。

哦，原来是这样啊……。

意外なキノコ好きがこんな近くに。

没想到这么近的地方就有蘑菇爱好者。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

あ、ここにもキノコがいます。

啊，这里也有蘑菇。

ショーコ。このキノコのこと、知ってますか？

辉子，你知道这个蘑菇吗？

【輝子】

【星辉子】

おぉ、こいつは……ロシア、やっぱり最高だ……。

哦，这个是……俄罗斯果然最棒了……。

これは日本じゃ採れないキノコなんだ……。

这是在日本采不到的蘑菇……。

食べられるやつだから、採ってもいいぞ。

因为是可以吃的，所以采吧。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ダー、わかりました。

是的，明白了。

ショーコはすごいですね。

辉子真厉害呢。

日本以外にあるキノコのことも知っているなんて。

连日本以外的蘑菇都知道。

【輝子】

【星辉子】

図鑑とか、キノコ関係の本を、よく読んでいるからな……。

因为经常读图鉴之类的蘑菇相关书籍……。

いつか本物を見たいと思っていたから、覚えていたんだ。

一直想亲眼看看，所以记住了。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

あ、また見つけました。

啊，又找到了。

ショーコ、このキノコはどうですか？

辉子，这个蘑菇怎么样？

【輝子】

【星辉子】

あぁ、そいつは……。

啊，那个是……。

【輝子】

【星辉子】

これは……採りすぎたな。

这个……采得太多了。

楽しくなって、ついやりすぎてしまった……。

太开心了，不小心做过头了……。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

そうですね。……ふふっ。

是啊。……呵呵。

【輝子】

【星辉子】

どうかしたのか？

怎么了？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

あぁ、すみません。

啊，对不起。

昔のことを思い出してました。

我在回忆过去的事情。

アーニャがもっと小さかった頃の話です。

是阿妮娅更小的时候的故事。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

グランパとパパが、キノコ狩りに出かけて、

爷爷和爸爸去采蘑菇，

食べきれない量のキノコを持ち帰ってきたんです。

带回了吃不完的量的蘑菇。

アーニャに食べさせようと、張り切った、ですね。

他们干劲十足地想让我吃呢。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

グランマとママ、それを見てとっても怒ってました。

奶奶和妈妈看到那个非常生气。

洗うのも、お料理も、大変ですから。

因为洗和做料理都很辛苦。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

グランパとパパは怒られてしょんぼりしてましたけど、

爷爷和爸爸被骂得垂头丧气，

なんだか、かわいかったです。

但总觉得很可爱。

【輝子】

【星辉子】

私たちも、怒られるかな……？

我们也会被骂吗……？

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ふふっ、その時は、ふたりで怒られましょう。

呵呵，到时候，我们一起挨骂吧。

それで、グランパとグランマ、プロデューサーと一緒に、

然后，和爷爷奶奶、制作人一起，

キノコ料理をたくさん食べましょう♪

多吃点蘑菇料理吧♪

〔女子寮食堂〕

〔女子宿舍食堂〕

【輝子】

【星辉子】

ふぅ……。

呼……。

食べきれなかった分、持って帰ってこれてよかった。

能把吃不完的部分带回来真是太好了。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ロシアのキノコ料理、みんなにも振る舞う、できますね。

俄罗斯的蘑菇料理，也能分给大家吃呢。

【輝子】

【星辉子】

ああ、とっても美味しかったからな。

啊，因为非常美味。

あれは、私たちだけで終えるにはもったいない。

那个，只我们俩结束就太浪费了。

……よし、できた。

……好，做好了。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ダー、私もできました。

是的，我也做好了。

これでキノコ料理、完成です♪

这样蘑菇料理就完成了♪

【輝子】

【星辉子】

女子寮でキノコパーティー……フフ……。

在女子宿舍开蘑菇派对……呼呼……。

いつもは添え物だが、今日はメイン……。

平时只是配菜，但今天是主角……。

キノコたちも喜んでるな……。

蘑菇们也很高兴吧……。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

プロデューサー、料理を作るの手伝ってくれて、

制作人，谢谢你帮忙做料理。

ありがとうございました。

【輝子】

【星辉子】

キノコがみんなを喜ばせて、繋いでいく……。

蘑菇让大家开心，连接着我们……。

ふふ、冥利に尽きるな。

呼呼，真是荣幸之至啊。

《その気持ちは、ふたりと同じだよ》

《这份心情，和两人一样哦》

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ダー♪

是的♪

それじゃあショーコ、みんなを呼んできましょう。

那么辉子，我们去叫大家来吧。

【輝子】

【星辉子】

あぁ……。

啊……。

フフ、キノコたち、もう少しだけ待っていてくれ……。

呼呼，蘑菇们，再稍等一下……。

パーティーの幕開けは、すぐだからな……。

派对的开幕马上就来了……。

その後、大量に用意したキノコ料理は、

之后，大量准备的蘑菇料理，

お腹いっぱいになりながら、みんなで完食したのだった……

在大家吃饱的同时，被全部吃光了……