营业剧情/美味しいチャーハンの作り方

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔お料理バラエティ番組・本番前〕

〔料理综艺节目・正式录制前〕

【美由紀】

【美由纪】

フェイフェイちゃん。

菲菲酱。

今日のお料理バラエティ番組、一緒にがんばろうね !

今天的料理综艺节目，一起加油吧！

【フェイフェイ】

【菲菲】

美味しいもの作って、みんなを感動させるヨ !

制作美味的食物，让大家感动哟！

けど……今日って、なにをつくるんダロ？

不过……今天要做什么呢？

ふぇいふぇい、まだ教えてもらってないヨ？

菲菲，还没被告诉呢？

【美由紀】

【美由纪】

そうなんだよねー。

是啊。

プロデューサーさんもスタッフさんも教えてくれないし。

制作人先生和工作人员都没告诉我。

でも、「ビックリするかも」ってことだけは言ってくれたね。

不过，他们只说了“可能会吓一跳”呢。

【フェイフェイ】

【菲菲】

ビックリすることカー。

会吓一跳呢。

どんなことをするのかわからないけど……

不知道会做什么……

とっても楽しみダヨ♪

但非常期待哟♪

〔お料理バラエティ番組・本番〕

〔料理综艺节目・正式录制〕

【司会者】

【主持人】

では、早速ですがルール説明 !

那么，立刻进行规则说明！

ふたつのチームがチャーハンを作り、それを審査してもらうという

两个团队制作炒饭，然后接受评审，

非常にシンプルな内容となっています。

是非常简单的内容。

【司会者】

【主持人】

番組が用意した食材・調味料は自由に使用可能。……ただし !

节目提供的食材・调味料可以自由使用。……但是！

特別に用意したサプライズ食材は、絶対に使ってください。

特别准备的惊喜食材，请务必使用。

それが何かは……もう少し後での、お楽しみ !

那是什么……稍后揭晓，敬请期待！

【司会者】

【主持人】

シンプルだからこそ試される、みなさんの料理力……

正因为简单，才考验大家的厨艺……

魅せていただきましょう ! さぁ、レッツクッキング !

请展示给我们看吧！那么，让我们开始烹饪吧！

【フェイフェイ】

【菲菲】

ミユキ、ふぇいふぇいにお任せダヨ !

美由纪，交给菲菲哟！

チャーハンなら、今までいっぱい作ってきたからネ !

炒饭的话，菲菲之前做过很多次呢！

【美由紀】

【美由纪】

フェイフェイちゃん頼もしい !

菲菲酱真可靠！

それならみゆきは、アシスタントになるね !

那美由纪就当助手吧！

【フェイフェイ】

【菲菲】

最初は、食材の用意をするヨ。

首先，准备食材哟。

一緒に美味しいチャーハンを作っていこうネ !

一起制作美味的炒饭吧呢！

【美由紀】

【美由纪】

うんっ !

嗯！

〔数十分後〕

〔数十分钟后〕

【司会者】

【主持人】

はーい、では両チーム、

好的，那么两个团队，

食材の準備も整ってきたようですので、

食材的准备似乎已经就绪，

いよいよサプライズ食材をお披露目といきましょう !

终于要揭晓惊喜食材了！

【美由紀】

【美由纪】

あ、そっか !

啊，对了！

それも使わなくっちゃいけないんだっけ。

那个也必须用呢。

あの真ん中にあるのがその食材で……。

中间那个就是那个食材……

【女の子たち】

【女孩们】

きゃっ ! ？

呀！？

え、ウソ ! ？

诶，骗人！？

こ、これを使うの…… ! ？

要、要用这个……！？

【フェイフェイ】

【菲菲】

なんダロ？

什么呀？

サプライズ食材って、そんなに変なのが入ってるのカナ？

惊喜食材，里面放了那么奇怪的东西吗？

【美由紀】

【美由纪】

とりあえず開けてみよっか。

总之先打开看看吧。

せーのっ…… !

预备……！

あ……これって……。

啊……这个是……

【司会者】

【主持人】

番組が用意したサプライズ食材は……

节目准备的惊喜食材是……

今日獲れたベニズワイガニだぁぁぁぁっ !

今天捕获的红雪蟹啊啊啊啊啊！

まだ生きてるから、気を付けて調理してね？

还活着呢，请小心烹饪哦？

【フェイフェイ】

【菲菲】

カニチャーハンだネ !

蟹肉炒饭呢！

美味しそうなのができそうダヨー♪

看起来能做出美味的哟♪

【女の子たち】

【女孩们】

生きてるカニなんて、調理したことないわよー !

活螃蟹什么的，从没烹饪过啊！

どうすればいいのー !

怎么办啊！

【フェイフェイ】

【菲菲】

そうダヨネ。

是啊呢。

ふぇいふぇいも、カニはよく食べてたけど、

菲菲也经常吃螃蟹，

調理したことはないヨー。ミユキ、どうしようカ？

但从没烹饪过哟。美由纪，怎么办啊？

【美由紀】

【美由纪】

えへへ、みゆきに任せて♪

诶嘿嘿，交给美由纪♪

カニなら捌けるから。

螃蟹的话我能处理。

それじゃ、いっくねー♪

那么，开始啦♪

美由紀は手際よくカニを捌いていく……

美由纪熟练地处理螃蟹……

【美由紀】

【美由纪】

はい、できたよー。

好，完成了。

【司会者】

【主持人】

美由紀ちゃん、すごい ! 躊躇ゼロ !

美由纪酱，好厉害！毫不犹豫！

どうしてそんなに手慣れてるの？

为什么这么熟练呢？

【美由紀】

【美由纪】

実家が水産工場なんです !

因为我老家是水产工厂！

小さい時からずっと見てて、お手伝いもしてましたから !

从小就一直看着，也帮忙过！

【司会者】

【主持人】

なるほどなるほど。

原来如此原来如此。

見事なカニ捌きの秘訣は、そこにあったんだねー。

精湛的螃蟹处理秘诀就在那里呢。

【美由紀】

【美由纪】

それじゃあフェイフェイちゃん、チャーハン作りの続きをしよう !

那么菲菲酱，继续做炒饭吧！

【フェイフェイ】

【菲菲】

わかったよ、ミユキ !

知道了，美由纪！

炎の料理人、楊菲菲の実力を見せていくヨ !

火焰料理人杨菲菲要展示实力哟！

【女の子たち】

【女孩们】

もう、これどうすればいいの……。

真是的，这该怎么办啊……。

カニを捌くなんて、いくらなんでも難しすぎるって～。

处理螃蟹什么的，无论如何都太难了～。

【美由紀】

【美由纪】

……フェイフェイちゃん。

……菲菲酱。

少しだけ向こうのチームを手伝ってきていいかな？

稍微去帮一下对面的团队可以吗？

【フェイフェイ】

【菲菲】

もちろんOKダヨ。

当然OK哟。

相手チームを手伝ったらダメなんてルール、

帮助对方团队不行什么的规则，

ふぇいふぇい聞いてないしネ♪

菲菲没听说过呢♪

【美由紀】

【美由纪】

えへへ♪

诶嘿嘿♪

それじゃ、ちょっと手伝ってくるね !

那么，我去帮一下忙！

【女の子たち】

【女孩们】

ありがとう ! 本当にありがとう !

谢谢！真的谢谢！

一応勝負なのに……私たちを手伝ってよかったの？

虽然是比赛……帮我们真的可以吗？

【美由紀】

【美由纪】

うん。いいの。

嗯。没关系的。

それより、お互い美味しいチャーハンを作っていこうね !

更重要的是，我们一起制作美味的炒饭吧！

【フェイフェイ】

【菲菲】

ミユキー !

美由纪！

そろそろチャーハンできるヨ !

炒饭快做好了哟！

お皿の用意をしてほしいネー !

请准备盘子呢！

【美由紀】

【美由纪】

はーい !

好的！

それじゃ、そっちのチームもがんばって !

那么，那边的团队也加油！

【美由紀】

【美由纪】

フェイフェイちゃん、お皿の用意できたよ !

菲菲酱，盘子准备好了！

【フェイフェイ】

【菲菲】

よーし、いくヨー ! ……ほっ、よっ !

好嘞，开始哟！……嘿，哟！

はい、できたヨ !

好，完成了哟！

ミユキとふぇいふぇいの、特製カニチャーハン !

美由纪和菲菲的特制蟹肉炒饭！

〔お料理バラエティ番組・収録後〕

〔料理综艺节目・录制后〕

【フェイフェイ】

【菲菲】

チャーハンは美味しく作れたし、料理対決にも勝てたし、

炒饭做得美味，料理对决也赢了，

相手チームの子たちとも仲良くなれたヨ。

还和对方团队的孩子们成了朋友哟。

今日はいいことがいっぱいあったネ、ミユキ。

今天发生了好多好事呢，美由纪。

【美由紀】

【美由纪】

ねー♪

是啊♪

そうだ ! フェイフェイちゃん、またふたりで、

对了！菲菲酱，我们俩再一起，

プロデューサーさんにチャーハンを作ってあげようよ !

给制作人先生做炒饭吃吧！

【フェイフェイ】

【菲菲】

それはいいアイデアだネ !

那是个好主意呢！

お腹いっぱいにしてあげよう !

让他吃个饱吧！

【美由紀】

【美由纪】

うん ! 楽しみ !

嗯！期待！