营业剧情/美味しい日本語、覚えました

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔日本語勉強バラエティ・収録中〕

〔日语学习综艺节目・录制中〕

【司会者】

【主持人】

本日はこちら、ゲストが最近知った日本語について、

今天在这里，我们将从节目的独特视角，验证嘉宾们最近学到的日语！『告诉我！你学会的日语！』的环节！

番組独自の観点から検証していきます !

『教えて ! あなたが覚えた日本語 ! 』のコーナー !

【司会者】

【主持人】

今回出演してくれるのは、ライラちゃん !

这次出演的是莱拉酱！还有来自同一事务所的多田李衣菜酱和小关丽奈酱也来了！

そして同じ事務所から、多田李衣菜ちゃんと小関麗奈ちゃんも

来てくれましたー !

【ライラ】

【莱拉】

よろしくお願いしますですー。

请多关照呢。

【李衣菜】

今日は美味しいものが食べられるって聞いてきました !

今天听说能吃到美味的东西！但好像要上什么菜是秘密，我现在就兴奋起来了。

でも何が出てくるかは秘密らしくて、

今からワクワクしてます。

【麗奈】

【丽奈】

このレイナサマが出演してあげるんだから、

既然丽奈大人我出演了，就拿出配得上的菜单来吧！

相応しいメニューを出しなさいよね !

【司会者】

【主持人】

正直に出演理由を明かしてくれてありがとう !

谢谢你们诚实地透露了出演理由！说得这么清楚反而很清爽呢！那么马上，莱拉酱最近学会的日语是……这个！

はっきり言ってくれたほうが、むしろ清々しいね !

ではさっそく、ライラちゃんが最近知った日本語は……こちら !

【ライラ】

【莱拉】

『うまいまずいは塩加減』で、ございます。

『美味不美味看盐量』呢。

【司会者】

【主持人】

ライラちゃんはこの言葉を、どういう意味だと思ったのかな？

莱拉酱，你认为这个词是什么意思呢？

【ライラ】

【莱拉】

おかずがなくても、ご飯とお塩があればなんとかなる。

意思是，就算没有配菜，只要有饭和盐就能应付过去呢。

という意味でございますねー。

【ライラ】

【莱拉】

昔、家にご飯とお塩しかなかったときに

这是以前家里只有饭和盐时经历的事，所以我觉得一定是对的啦。

経験したことなので、きっと合っていると思いますー。

【司会者】

【主持人】

なるほどなるほどー。

原来如此原来如此。那么，来实际试试这个解释是否正确吧！所以，来吧，饭·团·子！

では、その解釈が正しいのか、実際に試してみましょう !

というわけで、カモンお・に・ぎ・りー !

【李衣菜】

これって……塩むすび？

这是……盐饭团？

【ライラ】

【莱拉】

ライラさんが作りましたですよー。

是莱拉我做的哦。

【麗奈】

【丽奈】

へー、けっこう上手に作れてるじゃない。

嘿，做得还挺不错的嘛。那？这个，可以吃吗？

で？これ、食べていいの？

【司会者】

【主持人】

ええ、ふたりとも食べちゃってください !

嗯，两位都请吃吧！

【李衣菜】

それじゃ、いただきまーす。

那么，我开动了。啊呜啊呜……这、这个是……！

あむあむ……こ、これは…… !

【麗奈】

【丽奈】

……美味い !

……好吃！虽然我以为没有馅料会很没味道……但干得不错嘛莱拉！这盐量，完美啊！

中身の具がないんじゃ味気ないと思ったけど……

やるじゃないライラ ! これは、完璧な塩加減よ !

【ライラ】

【莱拉】

やりましたー。

做到了呢。能好好捏成真是太好了呢。

上手に握れてよかったですねー。

【麗奈】

【丽奈】

このコーナー、罰ゲーム並みのことをしてるのを、

这个环节，我在电视上看过像惩罚游戏一样的东西，但如果是莱拉的话好像没问题呢。

テレビで観たことあったけど、ライラなら大丈夫そうね。

【李衣菜】

うんうん。

嗯嗯。这样的话就能安心享受节目了。

これなら安心して、番組を楽しめるよ。

【司会者】

【主持人】

それじゃあライラちゃん、次もよろしく !

那么莱拉酱，接下来也拜托了！

【ライラ】

【莱拉】

次は……『肉を切らせて骨を断つ』です。

接下来是……『肉を切らせて骨を断つ』呢。意思肯定是有肉附在骨头上的食物吧。

意味はきっと、骨にお肉がついた食べ物のことでございますねー。

【麗奈】

【丽奈】

それってつまり……骨付き肉ってこと？

那也就是说……带骨肉的意思？

【李衣菜】

うわっ、すごいっ !

哇，好厉害！出现了野性的带骨肉！像山贼吃的那种！

ワイルドな骨付き肉が出てきたよ !

山賊が食べるみたいなやつ !

【麗奈】

【丽奈】

美味しっ !

好吃！这是什么？我能吃好多呢！

なにこれ？いくらでも食べられるんだけど !

【ライラ】

【莱拉】

『肉を切らせて骨を断つ』……とっても美味しいですねー。

『肉を切らせて骨を断つ』……非常好吃呢。

【李衣菜】

……ん？ちょっと待って……。

……嗯？等一下……。连续两个都和食物相关的词……。

ふたつ続けて食べ物に絡めた言葉ってことは……。

【麗奈】

【丽奈】

もしかして次も……っていうか、今日はずっと……。

难道接下来也……不，今天会一直……。

【ライラ】

【莱拉】

ライラさんが最近知った日本語……

莱拉我最近学会的日语……接下来是，『哥伦布的蛋』哦。

次は、『コロンブスの卵』ですよー。

【麗奈】

【丽奈】

やっぱり食べ物が言葉のなかに入ってる !

果然食物在词里！

【李衣菜】

美味しいものが食べられるとは聞いてたけど、

虽然听说能吃到美味的东西，但没想到今天介绍的词，全都和食物有关……？

まさか今日紹介する言葉、全部食べ物関係……？

【ライラ】

【莱拉】

おー、名推理でございますー。

哦～，真是名推理呢。莱拉我，记住了很多带食物名的词哦。

ライラさん、食べ物の名前が入った言葉を

たくさん覚えましたですよー。

【ライラ】

【莱拉】

日本語が覚えられて、お仕事でも役に立って、

日语记住了，在工作中也有用，莱拉我大显身手了呢。

ライラさん大活躍でございますねー。

【李衣菜】

ライラちゃんが日本語をたくさん覚えたのは、

莱拉酱记住很多日语，我觉得是非常好的事……。虽然这么想……。

すっごくいいことだと思うよ……。

思うんだけど……。

【麗奈】

【丽奈】

最初に気づくべきだったわ……。

一开始就该发现的……。给的剧本很薄，会议也很短……。我们要吃到什么时候啊……。

渡された台本はペラッペラだったし、打ち合わせもすごく

短かったし……。いつまで食べ続けるの、アタシたち……。

【ライラ】

【莱拉】

ライラさんはうれしいです。

莱拉我很开心。因为大家一起吃饱，是很幸福的事呢。

みんなでお腹いっぱい食べられるのは、

幸せなことでございますから。

【李衣菜】

ライラちゃん……。

莱拉酱……。嗯，是啊。比起抱怨不安和不满，吃吃吃吃光才是ROCK呢！

うん、そうだね。不安や不満をグチるより、

食べて食べて食べ尽くすのがロックだよね !

【麗奈】

【丽奈】

フフン。アタシたちが途中でギブアップするのが、

哼哼。节目组的算盘是让我们中途放弃吧……但可没那么容易！这种肤浅的想法，我要把它粉碎掉！

番組の思惑なんだろうけど……そうはいかないわ !

そんな浅い考え、ぶっ壊してやるんだから !

【麗奈】

【丽奈】

うぅ……。

呜……。『吃醋』『火中取栗』『用虾钓鲷鱼』……。

『焼きもちを焼く』『火中の栗を拾う』『海老で鯛を釣る』……。

【李衣菜】

あとは『雨後の筍』とか、ほかにもいろいろ……。

还有『雨后春笋』之类的，其他还有很多……。真正的意思和莱拉酱的解释全都不一样呢……。吃了好多，肚子已经饱饱的了……。

本当の意味と、ライラちゃんの解釈は全部違ってたね……。

たくさん食べて、もうお腹ぱんぱんだけど……。

【麗奈】

【丽奈】

ムカつくくらい、全部美味しかった……。

气人的是，全都很好吃……。什么嘛？是给丽奈大人提供了新的恶作剧点子吗？姑且感谢你一下……呜……。

なんなの？レイナサマに新しいイタズラのネタを提供して

くれたってわけ？一応、感謝してあげるわ……うぅ……。

【ライラ】

【莱拉】

ふぅー。

呼～。莱拉我，吃饱了。两位好像也很满足，真是太好了呢。

ライラさん、お腹いっぱいでございます。

おふたりも満足しているみたいで、よかったですねー。

【麗奈】

【丽奈】

はぁ……アンタは呑気なものね。

哈……你还真悠闲呢。能吃饱美味的东西，确实可能不错……。

お腹いっぱい美味しいものが食べられたのは、

確かによかったかもだけど……。

【李衣菜】

美味しいものが食べられるって言葉に、

被『能吃到美味的东西』这句话完美钓到了呢……。

見事に釣られちゃったよ……。

【ライラ】

【莱拉】

おー。

哦～。也就是说，那就是那个呢。『落网的鱼』。

つまり、それはあれでございますね。

『網にかかった魚』。

【麗奈】

【丽奈】

ここまで全部外しといて、

前面全都错了，为什么最后这个意思微妙地对上了啊……？

なんで最後だけ微妙に意味が合ってるのよ……？

【李衣菜】

まぁ、合ってても間違ってても関係ない、

嘛，对错都没关系，那也很ROCK呢。

それもロックだよね。

【ライラ】

【莱拉】

みんなでいっぱい食べられて、幸せな時間でしたねー。

大家能一起吃好多，是幸福的时光呢。那么两位，我们来做个饭后的问候吧。

それではおふたりとも、

食事のあとのごあいさつをいたしましょう。

【ライラ・麗奈・李衣菜】

【莱拉・丽奈・李衣菜】

ごちそうさまでした。

谢谢款待。