营业剧情/美味しさコミュニケーション

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ニューヨーク・撮影中〕

〔纽约・拍摄中〕

【みちる】

【满】

すみません !

嗅嗅！不好意思！

このへんにある美味しいパン……じゃなかった。

这附近有好吃的面包……不对。

美味しいものが食べられるお店、教えてください !

能吃到美味东西的店，请告诉我！

【翠】

【日本語訳】

【中文翻译】

私たち、日本から来ました。

我们是从日本来的。

日本から……TV番組の撮影のために来ました。

我们是从日本……为了拍摄电视节目来的。

【夏美】

【日本語訳】

【中文翻译】

美味しいものが食べられるお店を教えてもらって、そのお店を

我们想请你告诉我们能吃到美味东西的店，然后

リポートする企画なんです。よければお話、聞かせてください♪

报道那家店的企划。如果可以的话，请和我们聊聊吧♪

〔撮影後〕

〔拍摄后〕

【夏美】

みんな、お疲れさま !

大家辛苦了！

今日はこの後しばらく自由時間ね♪

今天之后有一会儿自由时间哦♪

……って、みちるちゃん、どうしたの？

……咦，满酱，怎么了？

【みちる】

【满】

ぶつぶつ……ぶつぶつ……。

嘟嘟囔囔……嘟嘟囔囔……

【翠】

それが、撮影が終わってからずっとこの調子で……。

那个，从拍摄结束后就一直这样……

【みちる】

【满】

…………ル。

…………噜。

【夏美】

え？

咦？

【みちる】

【满】

ベーグルです ! !

啊哈！是贝果！！

ふたりもインタビューで何度も聞きましたよね？

你们俩在采访中也听了好多次吧？

すごーく美味しいベーグル専門店があるって !

听说有一家超级好吃的贝果专卖店！

【夏美】

あ、ああ、その話ね。

啊，啊，那个事啊。

オープンしたばかりの人気店だから、

因为是刚开张的人气店，

時間的にロケは厳しいってなっちゃって……残念だったわよね。

时间上拍摄很紧张……真遗憾呢。

【みちる】

【满】

美味しいパンの情報を手に入れたのに、

嗅嗅！好不容易得到了美味面包的情报，

実際に味わえないなんて許されませんよ !

却无法实际品尝，这怎么行！

だから、この自由時間を使って行こうと思うんです !

所以，我打算用这个自由时间去！

【みちる】

【满】

地理も英語も全然わからないですが……

虽然地理和英语完全不懂……

パンへの愛は本物です。

但对面包的爱是真的！

必ずたどり着いてみせます、噂のベーグル屋さんへと !

我一定会到达的，传说中的贝果店！

【翠】

曇りなき瞳……。とても強い意志、なんですね。

清澈的眼神……。非常强的意志呢。

……それ、私も一緒に行ってもいいですか？

……那个，我也可以一起去吗？

【夏美】

翠ちゃんもベーグル好きだったの？

翠酱也喜欢贝果吗？

【翠】

もちろんベーグルも気になりますが、

当然贝果也在意，

何よりもっとこの街の人と交流してみたいんです。

但更重要的是想和这个城市的人交流看看。

好きなものや文化を通して、理解を深められたら、と……。

希望通过喜欢的东西和文化，加深理解……

【夏美】

その考え方、すごく大事ね♪

那种想法，非常重要呢♪

私も行こうかしら。新しくできたお店なら一度は行ってみたいし、

我也去吧。新开的店想去一次看看，

地図もある程度は覚えてるし、案内できると思うわ。

地图也记得一些，应该能带路。

【みちる】

【满】

みなさん……そんなにパンが好きだったんですね。

大家……这么喜欢面包啊。

わかりました。共に行きましょう !

明白了。一起去吧！

ニューヨークのパンを制する旅へ !

前往征服纽约面包的旅途！

【夏美】

ちなみに、行くのは一軒だけよね？

顺便问一下，只去一家店对吧？

【みちる】

【满】

時間が許す限り、

时间允许的话，

他のパン屋さんもハシゴします !

其他面包店也要顺路去！

【夏美】

あったわ、あのお店よ。やっぱり結構並んでるわね。

找到了，那家店。果然排了不少人呢。

先に買うもの決めておいた方がいいかも。

或许先决定好买什么比较好。

【翠】

メニューは、あちらですね。

菜单在那边呢。

うーん……私はやはりプレーンでしょうか。

嗯……我还是选原味的吧。

【現地の女性】

【当地女性】

【日本語訳】

【中文翻译】

あらこんにちは♪ 観光かしら？

哎呀你好♪ 是来观光吗？

【翠】

【日本語訳】

【中文翻译】

あ、ええと……日本から来ました。

啊，那个……我们是从日本来的。

お仕事で来たんですが、今は観光をしています。

是来工作的，但现在在观光。

【現地の女性】

【当地女性】

【日本語訳】

【中文翻译】

ここに来るなんて、流行に敏感なのね。

你们来这里啊，真时髦呢。

アタシもこの店、今一番のお気に入りなの♪

我也最喜欢这家店了♪

【夏美】

【日本語訳】

【中文翻译】

街の人に聞いたんです。

我们问了街上的人。

美味しいベーグル屋さんがあるって……ねっ♪

听说有好吃的贝果店……对吧♪

【みちる】

【满】

イエス !

耶！贝果，好多，想吃！

ベーグル、イッパイ、タベタイ !

【現地の女性】

【当地女性】

Oh !

哦！好多想吃！

イッパイタベタイ !

【夏美】

翠ちゃん、せっかくだから、

翠酱，难得的机会，

オススメの味とか聞いてみたら？

问问推荐的口味之类的？

【翠】

そうですね。もっと交流したいと言ったのは私……

是啊。说想多交流的是我……

何事も実践あるのみです。やってみます。

凡事都要实践。我来试试。

【翠】

【日本語訳】

【中文翻译】

質問していいですか？

可以问个问题吗？

このお店のベーグルで、好きな味はなんですか？

这家店的贝果中，你喜欢的口味是什么？

【現地の女性】

【当地女性】

【日本語訳】

【中文翻译】

そうねぇ、やっぱりセサミベーグルかしら。

嗯，果然还是芝麻贝果吧。

サーモンとクリームチーズを挟むの。オススメよ♪

夹上三文鱼和奶油奶酪。推荐哦♪

【みちる】

【满】

セサミベーグルに、サーモン、クリームチーズ……

嗅嗅！芝麻贝果，三文鱼，奶油奶酪……

何か挟むのが基本なんですかね？

夹东西是基本做法吗？

【翠】

【日本語訳】

【中文翻译】

何も挟まないシンプルなものもあるんですか？

也有什么都不夹的简单款吗？

【現地の女性】

【当地女性】

【日本語訳】

【中文翻译】

あるわよ♪ それに甘いベーグルもあるし……

有哦♪ 还有甜贝果……

ベーグルの他に、マフィンやシナモンロールもいいわね♪

除了贝果，松饼和肉桂卷也不错呢♪

【みちる】

【满】

マフィンにシナモンロール…… ! ？

松饼和肉桂卷……！？

ベーグルの他にも、パンがあるんですか ! ？

除了贝果，还有其他面包吗！？

【夏美】

通訳しなくても伝わってるみたいね……？

好像不用翻译也懂了……？

【現地の女性】

【当地女性】

【日本語訳】

【中文翻译】

アタシ、パンにはちょっとうるさいんだけど、

我对面包有点挑剔，

どのパンも全部オススメできるわ♪

但每种面包我都推荐哦♪

【翠】

【日本語訳】

【中文翻译】

すごく参考になりました。

非常有参考价值。

ありがとうございます。

谢谢您。

【夏美】

パン好きだったんだ。

原来是面包爱好者啊。

いい情報、ゲットできたわね♪

得到了好情报呢♪

【みちる】

【满】

パ、パン好きの方 ! !

面、面包爱好者！！

ぜひあたしとパントークを……あっ、まずは、

务必和我聊聊面包……啊，首先，

おおはらベーカリーをオススメしたいです ! 翠さんっ !

我想推荐大原面包店！翠小姐！

【翠】

えっ、私が伝えるんですか ! ？

诶，要我转达吗！？

えーっと…… !

呃……！

【みちる】

【满】

思わぬところでパンメイトができてしまいました。

在意外的地方交到了面包伙伴。

最高です、ニューヨーク…… !

太棒了，纽约……！

【翠】

よかったですね。

真好啊。

それに……気づけばもうお店の前。

而且……不知不觉已经到了店前。

お話してたら、並ぶ時間があっという間でした。

聊着天，排队时间一下子就过去了。

【夏美】

ふふ、翠ちゃん。

呵呵，翠酱。

英会話もコミュニケーションも、レベルアップしたわね♪

英语会话和交流都升级了呢♪

【翠】

たしかに、自信になりました。

确实，有了自信。

おかげで買うものも決まりましたし。

托您的福，要买的东西也决定了。

やはり、最初に勧めていただいたセサミベーグルにしようかと。

果然还是选最初推荐的芝麻贝果吧。

【夏美】

いいわね♪ 私は甘いのにしようかしら。

不错呢♪ 我选甜的吧。

みちるちゃんは決まった？

满酱决定了吗？

【みちる】

【满】

決まりました ! というか、決めてました !

决定了！或者说，早就决定了！

全種類、買います !

全种类，都买！

迷ったパンは全部買う、それがあたしのモットーなので !

犹豫的面包全买下，那就是我的座右铭！

【夏美】

ぜ、全種類 ! ？

全、全种类！？

すごい数になるわよ？

数量会很多哦？

【翠】

持つ手……足りるでしょうか。

拿的手……够用吗？

【みちる】

【满】

さあ、行きますよ、みなさん !

那么，走吧，大家！

ニューヨークの美味しいパンたちが、

纽约的美味面包们，

あたしたちを待っています !

在等着我们呢！