营业剧情/羽衣小町のはんなり談話室

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオ収録中〕

〔电台录制中〕

【周子】

んじゃーさっそく、

那么～马上就来读听众来信吧～。

リスナーから届いたお便りを読んでいこっかなー。

大家，一直谢谢你们啦。

みんな、いつもたくさんありがとね。

【紗枝】

【纱枝】

ほな一通目いきますえ♪

那么第一封来信开始咯♪

らじおねーむ『羽衣大町』はんからのお便りどす。

来自听众『羽衣大町』桑的信哦～。

【周子】

おー、大町さん。

哦～，大町桑。

大は小を兼ねるよねー。

大能兼小嘛～。

【紗枝】

【纱枝】

「紗枝ちゃん、周子ちゃん、こんにちは。

「纱枝酱、周子酱，你们好。

私は中学生なのですが、最近、『羽衣小町』の話題がきっかけで、

我是中学生，最近，因为『羽衣小町』的话题，

学校で新しいお友だちができました」。

在学校交到了新朋友」。

【紗枝】

【纱枝】

「私とは違うタイプの子で、それまで全然話したことがなかったの

「她和我类型不同，之前完全没说过话，

ですが、今は一緒にいるのがすごく楽しくて、もっと仲良くなれ

但现在在一起很开心，希望以后能更亲密。

たらいいなって思ってます。そこで、おふたりに質問です」。

因此，想向两位提问」。

【周子】

はーい、なんでも答えるよーん。

好～，什么都回答哦～。

【紗枝】

【纱枝】

「おふたりもタイプが違うのに、とっても仲良しですよね。

「两位虽然类型不同，却非常要好呢。

『羽衣小町』の仲良しのヒケツがあったらぜひ教えてください」。

如果有『羽衣小町』关系好的秘诀，请一定要告诉我」。

……とのことどす。

……是这样说的哦～。

【紗枝】

【纱枝】

『羽衣大町』はん、お便りおおきに。

『羽衣大町』桑，来信感谢哦～。

うちらがきっかけでお友だちができたんは嬉しいわぁ。

因为我们而交到朋友，真开心呐～。

【周子】

ほんとにねー。

真的呢～。

繋いじゃったね、絆。

连接起来了呢，羁绊。

【周子】

しかも聞きました？紗枝はん。

而且听到了吗？纱枝桑。

あたしたちの仲良しのヒケツが聞きたいんですってよ。

说想听我们关系好的秘诀呢。

【紗枝】

【纱枝】

うちが読んださかい、わかっとります。

因为我读了，所以明白哦～。

それで周子はんは、なんか意識してはることありますの？

那么周子桑，有什么刻意注意的事情吗？

【周子】

うーん、改めて言われると……

嗯～，被这么一问……

なんも出てこないわー。

什么都想不出来啦～。

【紗枝】

【纱枝】

さっき、なんでも答える言うてはったんに～。

刚才，还说什么都回答呢～。

【周子】

言った言った。ちょっと前のシューコちゃんが。

说了说了。刚才的周子酱说的。

ま、冗談はともかく……。そーね、仲良しのヒケツね～……

嘛，玩笑归玩笑……。是啊～，关系好的秘诀呢～……

仲良しってこと自体、全然意識したことなかった、が答えかなー。

关系好这件事本身，从来没刻意想过，就是这个答案吧～。

【紗枝】

【纱枝】

それやと答えになってへんけど……うちもわかるなぁ。

那样不算答案吧……但我能理解呐～。

仲良しってこと、あんまし考えたことなかったわ。

关系好这件事，也没怎么想过哦～。

【周子】

まーでも、紗枝はんは一緒にいると落ち着くんだよね。

嘛～但是，和纱枝桑在一起很安心呢。

わざわざ言葉にしなくても、言いたいことなんとなく

不用特意说出来，想说的话也大概

伝わってるなーって感じるし。こーゆーのって、なんて言うん？

能传达的感觉。这种，该怎么说呢？

【紗枝】

【纱枝】

なんやろねぇ。以心伝心……は、ちょっとちゃうかな。

是什么呢。心领神会……可能不太对哦～。

うち、周子はんのことをわかってるって、

我啊，说理解周子桑这件事，

自信を持っては言えへんし。

没法自信地说出来哦～。

【周子】

そう？自信持っていいと思うけどね。

是吗？我觉得可以自信点哦。

【紗枝】

【纱枝】

そないなことできまへん。

做不到那种事哦～。

周子はんは、一筋縄ではいかん人やさかい。

因为周子桑是难以捉摸的人呐～。

【周子】

まあ……そういうとこがいいんやね。

嘛……那种地方挺好的呢。

【紗枝】

【纱枝】

なんどす？

什么意思哦～？

【周子】

今言ってくれたみたいに、シューコちゃんに理解があって、

就像刚才你说的那样，对周子酱有理解，

ちょうどいい距離感でいてくれる。紗枝はんのそういう

保持恰到好处的距离感。纱枝桑那种

奥ゆかしいとこが、あたし的に居心地いいんだよねー、きっと。

含蓄的地方，对我来说很舒适呢～，一定。

【紗枝】

【纱枝】

ほんなら、うちもおんなしや。

那么，我也一样哦～。

お互いさんどすえ。

彼此彼此呐～。

【周子】

まー、同じ京女だからね。

嘛～，因为都是京都女嘛。

【紗枝】

【纱枝】

うちらやから、やろ。

因为我们嘛，对吧～。

【周子】

あはは、そうだねー。

啊哈哈，是啊～。

でもこれじゃ質問の答えになってないから、

但这样不算回答提问呢，

紗枝はん、イイ感じにまとめておくれやす～。

纱枝桑，麻烦你漂亮地总结一下啦～。

【紗枝】

【纱枝】

んもう……。

真是的……。

仲良しのひけつ……って、言うていいんかわからへんけど、

关系好的秘诀……说这个好吗不知道哦～，

まずは相手を信頼することが大事やと思います。

首先觉得信任对方很重要哦～。

【紗枝】

【纱枝】

ほんで、お互いに与えすぎず求めすぎず……

然后，互相不要给予太多也不要要求太多……

気ぃ遣わんと自然体でいることが、ええんちゃうかな。

不刻意在意，保持自然状态，这样比较好哦～。

【周子】

紗枝はんは結構与えてくれるけどねー。

但纱枝桑给得挺多的呢～。

【紗枝】

【纱枝】

あら……それならうち、周子はんへの接し方を、

哎呀……那样的话我，对周子桑的相处方式，

考え直さなあきまへんなぁ。

得重新考虑了呢～。

【周子】

いやいや、今のままがいいんじゃない？あたしたち。

不不，现在这样不好吗？我们。

なんだかんだでバランスいいしさ。

怎么说呢，平衡挺好的。

【紗枝】

【纱枝】

ほんなら周子はん、ばらんすよく

那么周子桑，平衡地

最後に大町はんへのめっせーじ、頼みますえ♪

拜托你给大町桑最后留言咯♪

【周子】

おっと、ヤブヘビだったかな？

哎呀，是不是自找麻烦了？

紗枝はんに全部お任せしようと思ってたんだけど。

本想全部交给纱枝桑的。

ま、紗枝はんに話を振られちゃったのならしょうがないか。

嘛，既然纱枝桑把话题抛给我了，那就没办法吧。

【周子】

ん～、そうだなぁ……あ、そうだ。

嗯～，是啊……啊，对了。

いつかふたりで『羽衣小町』のLIVEにおいでよ。

什么时候两个人一起来看『羽衣小町』的LIVE吧。

別にふたりじゃなくても、三人でも何人でもいいけど。

不一定要两个人，三个人或更多人都行。

【周子】

絶対損はさせないからさ、

绝对不会让你们吃亏的，

あたしたちのLIVEで、楽しい思い出作っちゃいなよ。

在我们的LIVE上，创造快乐的回忆吧。

あたしも紗枝はんも、ゆるっと待ってるよー♪

我和纱枝桑都轻松地等着哦～♪

【紗枝】

【纱枝】

ええこと言いますなぁ、周子はん。

说得真好呢，周子桑。

【周子】

でしょ？よく言われるー。

对吧？经常被这么说～。

【紗枝】

【纱枝】

たまには……ええこと言いますなぁ、周子はん。

偶尔……会说出好话呢，周子桑。

ほな、二通目いきまひょか～。

那么，第二封来信开始咯～。

【周子】

もー紗枝はん、いけず言わんといて～。

真是的～纱枝桑，别说得那么坏心眼啦～。

その後も、収録は順調に進んでいった……

之后，录制也顺利进行着……