营业剧情/羽衣小町の京町探訪

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔祇園〕

〔祇园〕

周子と紗枝の、食レポ番組の撮影が終わった……

周子和纱枝的美食节目拍摄结束了……

【紗枝】

【纱枝】

プロデューサーはん、おまっとさんどすー。

制作人先生，让您久等了呐～。时间花得太久了，真是不好意思啊～。

えろう時間かかってもうて、すんまへんなぁ。

【周子】

ごめんごめんプロデューサーさん、

抱歉抱歉制作人先生，等累了吧？肚子饿了吧？

待ちくたびれちゃった？お腹すいたんじゃない？

《お腹すいたーん》

《肚子饿了♪》

【周子】

まーそうなるよねー。

嘛～那也是当然的啦～。我们在节目里吃了一些，但制作人先生真辛苦啊～。

あたしたちは番組でいくらか食べたけど、

プロデューサーさんは大変だなー。

【紗枝】

【纱枝】

ほんなら、うちのなじみのお茶屋はんにでもいきまひょかー。

那么，我们去小女子常去的茶馆先生那里吧～？

【周子】

羽衣小町の食レポ、番外編ってねー。

羽衣小町的美食报告，番外篇什么的啦～。周子酱也想吃红豆汤什么的♪

シューコちゃんも、あんみつとか食べたい気分♪

【紗枝】

【纱枝】

ふふっ。

呵呵。周子先生，拍摄中还时不时偷吃呢。真是食欲旺盛啊。

周子はん、撮影中にもひょいひょいつまんではったのに。

ほんま、食欲旺盛なんやから。

〔甘味処〕

〔甜品店〕

【紗枝】

【纱枝】

寮の食事にもすっかり馴染みましたけど。

宿舍的饭菜也完全习惯了。不过，果然还是家乡的味道让人安心啊～。

やっぱし、故郷の味付けは落ち着くなぁ。

【周子】

それ、わかるー。

那个，我懂～。有切碎油豆腐的狐狸乌冬面，让人安心呢～。浓汤什么的，现在也还不习惯呢。

お揚げが刻んであるきつねうどん、ほっとするよねー。

濃いおつゆとか、今でも慣れないし。

【紗枝】

【纱枝】

そやなぁ。色の濃いおつゆ、うちもびっくりしました。

是啊～。颜色深的汤，小女子也吓了一跳。以为非常咸，但其实也没那么回事呢。

えろうしょっからいんか思たら、そないなこともあらしまへんし。

【周子】

こっちの食事は薄味って印象持たれることも多いみたいだけど、

这里的饭菜经常被觉得清淡，但其实并不是那样的啦～。

別にそんなことないしねー。

【紗枝】

【纱枝】

ほんまやなぁ。

真是这样啊～。即使在京都，累的时候也会想吃味道浓的东西或甜的东西呢。

京におっても、疲れたときは味の濃いもんや、

甘いもんがほしゅうなりますし。

【周子】

そーそー。

对呀对呀。像我老家那样的和果子店从以前就存在，就是证据啦～。

あたしの実家みたいな和菓子屋が昔からあるのが、

その証拠だよねー。

【紗枝】

【纱枝】

周子はんちの八ッ橋、美味しいもんなぁ。

周子先生家的八桥，很好吃呢。特别是小女子，真的很喜欢红豆沙馅呢～。

特にうち、小豆のこし餡がほんま好きやわぁ。

【周子】

紗枝はんは相変わらず守るねぇ。

纱枝先生还是一如既往地保守呢。南瓜馅之类的更有趣啦～。

カボチャ餡とかのほうが面白いのにー。

【紗枝】

【纱枝】

あら？

哎呀？之前不是说过香蕉馅挺好的吗？

前はたしか、ばなな餡が良いーとか言うてはりまへんでした？

【周子】

んー、小豆もだけど、

嗯～，红豆也不错，但一直吃同样的会腻啊～。

ずっと同じの食べてると飽きちゃってさー。

【紗枝】

【纱枝】

ふふっ。

呵呵。所以才总是在寻找新口味呢。

それでいつも、新しい味を探してはるんやねぇ。

【周子】

まっ、そーかもねー？実家からもときどき、

嘛，或许是吧～？老家也时不时会来商量新馅料口味该选什么……。

新しい餡のフレーバーは何が良いか、相談されるし……。

【周子】

そーだ、紗枝はんも、ちょっと考えてみてよ。

对了，纱枝先生也试着想想看吧。八桥的新口味。说不定会刻入京都的传统哦？

八ッ橋の、新しい味。

京都の伝統に刻まれちゃうかもよ？

【紗枝】

【纱枝】

あ、新しい味を、うちが考えるんどすか？

啊，新口味要小女子来想吗？这么难的事，突然被说也……。

そない難しいこと、いきなり言われましても。

【紗枝】

【纱枝】

うーん、そやなぁ……。

嗯～，是啊……。黑糖浆啊、香草冰淇淋啊……怎么样呢？

黒蜜とか、ばにらあいすとか……どうやろか？

【周子】

そうどすなぁ、

那样的话呢，黑糖浆会从八桥的皮缝隙流出来，冰淇淋会融化呢。

黒蜜は八ッ橋の皮の隙間から垂れてまうし、

アイスだと溶けてしまいますなぁ。

【紗枝】

【纱枝】

もぉ、周子はんのいけず。

真是的，周子先生的坏心眼。小女子用红豆馅就很满足了……。

うちは、小豆餡で満足してますのに……。

【周子】

……ごめんごめん。

……抱歉抱歉。但正因为是这样踏实的纱枝先生，尝试冒险的时候或许能找到新的想法呢～。

でも、そんな堅実な紗枝はんだからこそ、

冒険してみたときには新しい発想に辿り着けるかもってねー。

【紗枝】

【纱枝】

そないなこと、あらしまへん……とは、

那种事，没有……呢，可能也说不准啊～。小女子成为偶像就是个大冒险呢……。

言いきれんかも知れまへんなぁ。

うちがあいどるになったんは、えらい冒険やったし……。

【周子】

うんうん、その冒険のおかげで、

嗯嗯，多亏了那个冒险，我们才能相遇……才能像这样作为羽衣小町活动呢♪

あたしたちは出会うことが出来て……

こうして、羽衣小町として活動できてるわけだしね♪

【紗枝】

【纱枝】

羽衣、小町……。

羽衣、小町……。……啊，小女子可能想到了。

……あ、うち、思いついてもうたかもしれまへん。

【紗枝】

【纱枝】

いっそのこと、周子はんのご実家にお願いして、

干脆拜托周子先生的老家，制作『羽衣小町风味』的八桥，怎么样？粉丝们也会高兴的吧？

『羽衣小町ふれえばあ』の八ッ橋をつくってみるの、どうやろ？

ふぁんのみなはんも、喜んでくれるんちゃいますか？

【周子】

『羽衣小町フレーバー』？

『羽衣小町风味』？那意思就是「吃掉我们吧～」之类的？呀～，纱枝先生真是大胆♪

それってつまり、「うちらのこと、おたべやすー」的な？

やー、紗枝はんってば、だいたーん♪

【紗枝】

【纱枝】

えぇっ？

诶？小女子不是那个意思……。

うち、そんなつもりはっ……。

【周子】

おおっ、赤くなっちゃって。

哦呀，脸红了。嗯呼呼，纱枝先生真是值得捉弄呢。

んふふ、紗枝はんはからかい甲斐があるねぇ。

【紗枝】

【纱枝】

周子はんは、もう、ほんま。

周子先生真是的，真的。请制作人先生也说点什么。

プロデューサーはんからも、なんか注意したってください。

《食べてみたい》

《想尝尝》

【紗枝】

【纱枝】

も、もぉ～っ !

真、真是的～！连制作人先生都，请原谅我～！

プロデューサーはんまでっ、

堪忍しとくれやす～ !