营业剧情/羽衣小町の色めくひととき

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【カメラマン】

【摄影师】

塩見さーん。もっと柔らか～く、

盐见小姐～。能再柔和一点～，

可憐な感じで微笑んでみてくれる？

用可爱的感觉微笑一下吗？

【周子】

はいはーい。

好的好的～

【カメラマン】

【摄影师】

小早川さん、もうちょっと強めに視線ほしいな。

小早川小姐，希望视线再强烈一点。

思いきってカメラ睨む感じで。

干脆用瞪视相机的感觉。

【紗枝】

【纱枝】

わかりました。

明白了呢。

【周子】

やー、終わった終わった。

呀～，结束了结束了。

紗枝はんもシューコちゃんもお疲れさまー。

纱枝酱和周子酱也辛苦啦～

【紗枝】

【纱枝】

お疲れさんどす。今回の撮影はなかなか手強かったなぁ。

辛苦了呢。这次的拍摄还挺棘手的呢。

まさかうちらふたりで、お化粧品の広告塔になるなんて

没想到我们两个人，居然成了化妆品的代言人

思いもよらんかったし。

真是没想到呢。

【周子】

ねー。セクシー系とキュート系で二種類のプロモーション展開。

就是啊。性感系和可爱系两种推广方式。

だからあたしがセクシー系で、紗枝はんがキュート系かと

所以我以为我是性感系，纱枝酱是可爱系

思ってたのに。

来着。

【紗枝】

【纱枝】

逆をやるとはなぁ。

居然反过来做呢。

骨が折れるんも当然やわ。

当然会很费劲呢。

【周子】

ま、化粧品の広告だから、変化が出たほうが面白いんだろうね。

嘛，因为是化妆品广告，有变化才有趣吧。

それに世間は、セクシー小早川とキュート塩見を

而且社会上，对性感小早川和可爱盐见

ぎょうさん求めとるしな～。

需求很大呢～

【紗枝】

【纱枝】

ええ……ほんまに？

诶……真的吗？

【周子】

んー、あたしが勝手に思っただけ？

嗯——，只是我自己随便想的？

【紗枝】

【纱枝】

なんや、適当言うたらあきまへんえ。

什么嘛，随便说说可不行呢。

【周子】

ははーん、さては紗枝はん……意外と乗り気だね？

哈哈～，莫非纱枝酱……意外地感兴趣呢？

【紗枝】

【纱枝】

ちゃうちゃう。

不是不是。

たまには違う自分もおもろいと思ただけどす。

只是觉得偶尔做不同的自己也很有趣呢。

【周子】

ふーん？

哼～？

【紗枝】

【纱枝】

そや、さっきすたっふはんが来て、

对了，刚才工作人员来了，

お化粧品のさんぷるを置いてってくれましたえ。

放下了化妆品的样品呢。

これからもよろしゅう言うて。

还说今后也请多关照。

【周子】

へー、すごいね。こんなたくさんもらっていいん？

嘿～，真厉害。这么多都能收下吗？

もうこれだけでフルメイク完成しそう。

光靠这些就能完成全妆了呢。

【紗枝】

【纱枝】

ほんまになぁ。

真的呢。

あまったら事務所のみなはんにもどうぞ～やて。

如果有多余的，也请分给事务所的大家～呢。

【周子】

事務所にも喜びそうな子いっぱいいるもんねー。

事务所里也有不少会高兴的孩子呢～。

紗枝はんは何か気になるのある？

纱枝酱有什么在意的吗？

【紗枝】

【纱枝】

せやなぁ……ふだんはあんましお化粧しいひんさかい。

这个嘛……平时不太化妆呢。

あ、せやけどこの薄づきの口紅とかはええかもな。

啊，不过这支淡色口红好像不错呢。

優しい桃色でうち好みや♪

温柔的桃红色，我喜欢呢♪

【周子】

あー、紗枝はんっぽいね。似合いそう。

啊～，很纱枝酱风格呢。应该很适合。

これなら学校にもつけていけそうじゃない？

这样的话，在学校也能涂吧？

【紗枝】

【纱枝】

あら、しいひんよ。

哎呀，不行呢。

学校にお化粧していくんはあかんのちゃいます？

在学校化妆是不允许的吧？

周子はんは学生のころ、お化粧してはったん？

周子酱学生时代，有化过妆吗？

【周子】

えー、どうやろなー？

诶～，怎么说呢？

学生のころなんて遠い昔で忘れてしもたわ～。

学生时代什么的太遥远了，都忘了呢～

【紗枝】

【纱枝】

ふふ、なに言うてはるの。

呵呵，说什么呢。

ついこの前のことやないの。

不是前不久的事吗？

【周子】

いやいや、そんなことないってー。

不不不，才不是呢～。

それにシューコちゃん、意外と真面目にやってたからねー。

而且周子酱，意外地很认真哦～。

高校入ってすぐ、ピアス開けたりしたけど。

高中一入学，就打了耳洞什么的。

【周子】

……あ、いいこと思いついた。

……啊，想到了个好主意。

この化粧品使って、紗枝はんにメイクしてみてもいい？

用这些化妆品，给纱枝酱化个妆试试可以吗？

【周子】

撮影では強めのメイクだったからさ、

因为拍摄时是浓妆，

今度は、この紗枝はん一押しのリップ使って、

这次就用纱枝酱推荐的这支口红，

ふだんっぽいナチュラルな感じで。

打造日常自然的风格。

【紗枝】

【纱枝】

ええけど……なんや、えらい楽しそうやなぁ。

可以是可以……不过，看起来很开心呢。

【周子】

そりゃもう、紗枝はんを堂々と弄れる機会だからねー。

那当然，因为是堂堂正正捉弄纱枝酱的机会嘛～。

はい、顔貸してー。

来，把脸借我一下～。

【周子】

やっぱ紗枝はん、肌キレイだわー。

果然纱枝酱，皮肤好漂亮呢～。

【紗枝】

【纱枝】

周子はんも色白いし、肌綺麗やろ？

周子酱也很白皙，皮肤漂亮吧？

【周子】

白いには白いけど、

白是白，

血色悪いって言われることもあるからねー。

但有时会被说气色不好呢～。

ま、そういうときのためにもメイクがあるんだけど。

嘛，就是为了这种时候才有化妆嘛。

【紗枝】

【纱枝】

便利なんやなぁ。

真方便呢。

せっかくお化粧品のお仕事もろたし、

难得接到了化妆品的工作，

うちも勉強してみよかな。

我也学习一下好了。

【周子】

ええやーん。

挺好的呀～。

撮影大変だったけどさ、いいお仕事もらったよね。

拍摄虽然辛苦，但接到了好工作呢。

【紗枝】

【纱枝】

ほんまに、ありがたいわぁ。

真的，很感激呢。

【周子】

ねー。

就是啊。

よし、完成～。はい、鏡。

好了，完成～。来，镜子。

【紗枝】

【纱枝】

おおきに。どきどきするなぁ……

多谢。心跳加速了呢……

あら、上品でうちの好きな感じやわぁ。

哎呀，很优雅，是我喜欢的风格呢。

【周子】

でしょ。素材を活かしたスッピンふうメイクよん。

对吧。是活用素颜风格的素颜妆呢。

【周子】

……あ、待って、チーク忘れてたわ。

……啊，等等，忘记腮红了。

紗枝はん、もう一回顔貸して……。

纱枝酱，再把脸借我一下……。

【プロデューサーP】

ふたりともお疲れさま。

两位辛苦了。

そろそろ撤収だけど、準備できてる？

差不多该收工了，准备好了吗？

【周子】

お、プロデューサーさん、いいところに。

哦，制作人先生，来得正好。

紗枝はん、やっぱチークやめとこ。

纱枝酱，还是算了吧腮红。

【紗枝】

【纱枝】

え？

诶？

まあ、うちは別にかまへんけど……。　

嘛，我倒是不介意……。

【周子】

ねえ、見てよプロデューサーさん。

呐，制作人先生看看。

あたしが紗枝はんにメイクしたの。可愛くない？

我给纱枝酱化的妆。可爱吧？

【紗枝】

【纱枝】

ちょ、周子はん…… !

等等，周子酱……！

【プロデューサーP】

うん、紗枝らしくて似合ってるね。

嗯，很纱枝风格，很合适呢。

【紗枝】

【纱枝】

もう～……

真是的～……

プロデューサーはんまで、からかわんといて～…… !

连制作人先生都别捉弄我～……！

紗枝の頬にほんのりと朱が差した……

纱枝的脸颊微微泛红……

【周子】

ほーら、ね。チークいらなかったでしょ♪

看吧～。腮红不需要了吧♪