营业剧情/聖地に光るグラス

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔福井〕

【春菜】

ついに……。

终于……。

ついに、やってきてしまいました……。

终于，来到了……。

【春菜】

全国の眼鏡フレームの大半を生産している、

生产全国大部分眼镜框的、

眼鏡の聖地……眼鏡の街。

眼镜的圣地……眼镜之城。

【春菜】

福井県鯖江市 ! ! ! !

福井县鯖江市!!!!

【春菜】

ああ～～ ! !

啊啊～～!!

心なしか、空気から眼鏡の匂いがします !

总觉得，空气中弥漫着眼镜的味道!

深呼吸をすると、レンズが洗われていくような…… !

深呼吸的话，仿佛镜片被清洗一般……!

【比奈】

春菜ちゃん、飛ばしてるっスねぇ……。

春菜酱，太兴奋了哟……。

【春菜】

さぁ、さぁ !

来吧，来吧!

一秒たりとも無駄にはできません !

一秒钟都不能浪费!

【春菜】

比奈ちゃん、プロデューサーさん !

比奈酱，制作人先生!

明日のお仕事までの時間すべて、

直到明天工作之前的所有时间，

この街の眼鏡を楽しみ尽くしますよ ! !

都要尽情享受这座城市的眼镜哟!!

《おー !》

《哦——！》

【比奈】

おーっ !

哦——！

〔眼鏡の博物館〕

〔眼镜博物馆〕

【春菜】

どこを見ても眼鏡眼鏡眼鏡 !

无论看哪里都是眼镜眼镜眼镜!

さすが、本職の方たちがまとめた資料…… !

不愧是专业人士整理的资料……!

【春菜】

まだまだ私の知らない眼鏡の魅力がこんなに !

竟然还有这么多我不知道的眼镜魅力!

くぅ～～っ !

呜～～!

【比奈】

なんだか、体験コーナーもあるらしいっスよ。

好像还有体验区哟。

あとで行ってみましょうか。

等会儿去看看吧。

【春菜】

はいっ !

好的!

【春菜】

本場の眼鏡ショップ……

正宗的眼镜店……

店員さんのお話に、私はついていけるでしょうか……。

店员的话，我能跟上吗……。

これが、武者震い…… !

这就是，武士颤抖……!

【春菜】

いえ、しかし私は、

不，但是我已经决定、

この眼鏡道を突き進むと決めたのです。

要在这条眼镜之道上勇往直前。

怯みはしません。いざ…… !

不会退缩。来吧……!

【比奈】

春菜ちゃんがラスボスに挑む少年漫画主人公みたいな

春菜酱像挑战最终BOSS的少年漫画主角一样

決意を固めてるっス……。

下定決心了哟……。

【比奈】

おお、こだわってまスね。

哦哦，讲究着呢。

眼鏡型のお菓子まで売ってまスよ !

连眼镜形状的点心都有卖哟!

【春菜】

眼鏡がお菓子 ! ？

眼镜是点心!？

【比奈】

眼鏡『型』のお菓子 !

眼镜『形状』的点心!

【比奈】

春菜ちゃんなら眼鏡を食べかねないと

一想到春菜酱可能会吃眼镜

一瞬思ってしまったのが恐ろしいっス……。

就觉得可怕哟……。

【春菜】

買いましょう ! ぜひ !

买吧! 一定要!

そして事務所や楽屋で配りましょう !

然后在事务所和后台分发吧!

【比奈】

ふぃー……。

呼——……。

【春菜】

比奈ちゃん、今日は一日、

比奈酱，今天一天、

お付き合いいただいて、ありがとうございました !

谢谢你陪我!

【比奈】

いえいえ、どういたしましてっス。

不不，不用客气哟。

堪能できたっスか？

享受够了吗？

【春菜】

はい !

是的!

まさに街そのものが眼鏡スト……

整座城市就是眼镜故事……

これが聖地というものなのかと、感動しました。

这就是所谓的圣地啊，真感动。

【比奈】

ならよかったっス。

那就好哟。

これなら、明日のイベントもばっちりっスね。

这样的话，明天的活动也没问题了呢。

【春菜】

……そうですね !

……是啊!

【比奈】

……なにか、心配なんでスか？

……有什么担心的吗？

【春菜】

いえ、その……。

不，那个……。

【比奈】

あ、もちろん、

啊，当然，

言いにくいなら、無理に言わなくていいんスよ？

如果难说出口的话，不用勉强说哟？

【春菜】

ああいえ、そういうわけじゃないんです。

啊不，不是那样的。

ただ、なんていうか……

只是，怎么说呢……

ちょっとだけ、怖くなってしまって。

有点害怕了。

【春菜】

これだけ、眼鏡のことを愛している街で、

在如此热爱眼镜的城市里、

眼鏡のことを考えている人たちの前で……。

在思考眼镜的人们面前……。

【春菜】

何かを見せられるほど、

我是否已经为眼镜做了什么，

私は眼鏡に何かできているんでしょうか。

足以展示一些东西。

私にその資格はあるんでしょうか……って。

我有那个资格吗……这样想着。

【比奈】

なるほど……。

原来如此……。

【比奈】

ちょっと、上手く言えるかわかんないんスけど……

虽然可能说得不太好……

資格なんて、きっといらないんでスよ。

资格什么的，肯定不需要哟。

【比奈】

アタシより上手い漫画描きも、

比我会画漫画的人也有，

アタシよりずっと凄いオタクも、

比我更厉害的宅也有，

アタシより人気なアイドルだって、います。

比我更有人气的偶像也有。

【比奈】

でもそれは、アタシが漫画を描いたり、

但是，那绝对不是我不能画漫画、

オタクアイドルやったりしちゃダメな理由には、

当宅女偶像的理由。

ぜったいにならないと思うんでス。

【春菜】

比奈ちゃん……。

比奈酱……。

【比奈】

なにかを好きな気持ちは、比べられるものじゃないっス。

喜欢某件事物的心情，是无法比较的哟。

だからアタシたちは、自分の好きなものを、

所以我们，要用自己全部的力量、

自分にできる力いっぱい、叫ぶんス。

大声喊出自己喜欢的东西。

【比奈】

それがどう評価されるかなんて……

至于它会被如何评价……

後のことは、どうでもいいじゃないっスか。

之后的事情，不是无所谓吗？

【春菜】

はい……はい !

是……是的!

【比奈】

春菜ちゃん、眼鏡は好きっスか？

春菜酱，喜欢眼镜吗？

【春菜】

ええ、もちろん !

嗯，当然!

【比奈】

眼鏡の聖地のみなさん、初めまして !

眼镜圣地的各位，初次见面!

【春菜】

私たちは、眼鏡を愛するアイドルユニット……その名も !

我们是热爱眼镜的偶像组合……其名为!

【春菜・比奈】

『サイバーグラス』 !

『Cyber Glasses』!