营业剧情/芽吹きは光射す春へと

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【夕美】

「私、フローラル夕美 !

「我是花仙使Floral夕美！

お花の妖精さんたちと一緒に、街の平和を守ってるんだ」。

和花仙子们一起守护城市的和平呢。」

【夕美】

「今日は、新しい仲間を探してるんだけど……

「今天在找新伙伴……

あっ !

啊！

もしかして、あなたもお花の妖精さんっ？」。

难道说，你也是花仙子？」

【琴歌】

「ええ♪

「是的♪

お花を思う貴方の心に惹かれて、こうして馳せ参じました。

被思念花朵的你的心所吸引，我这才赶来。

だって私も、お花が大好きですから♪」。

毕竟我也是最爱花的呢♪」

【夕美】

「わぁっ、嬉しいな♪

「哇，好开心♪

これからよろしくね ! 」。

今后请多关照啦！」

【琴歌】

「お任せください♪

「交给我吧♪

どーんとやってみせますわ ! 」。

我会好好表现的呢！」

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【夕美】

ふふっ♪

呵呵♪

今日の撮影、楽しかったねー琴歌ちゃん !

今天的拍摄好开心呢，琴歌酱！

【琴歌】

はい♪

是的♪

フラワーウェディングの企画のときもでしたけれど。

花之婚礼企划时也是呢。

今回も、お花にまつわるお仕事でしたし♪

这次也是与花相关的工作呢♪

【夕美】

琴歌ちゃんも、お花好き仲間だもんね♪

琴歌酱也是爱花伙伴呢♪

押し花はもちろん、香水とかもこだわってるし。

压花不用说，香水之类的也很讲究。

前は、フリージアの香水だったけど……。

之前用的是小苍兰香水来着……

【琴歌】

今日も、お花からいただいた香水にしてみましたの。

今天也用了花做的香水哦。

何だと思います？

你觉得是什么呢？

【夕美】

くんくん……。

嗅嗅……

このちょっと大人っぽくて、すっきりした甘い匂いは……

这个有点成熟、清爽的甜香是……

キンモクセイ !

金木犀！

【琴歌】

当たりです♪

答对了♪

さすが夕美さんですわね !　

不愧是夕美小姐呢！

【琴歌】

ファンの方からいただいたお花は、

粉丝们送的花，

私の手でドライフラワーにさせていただいていますけれど。

我都亲手做成干花了。

今度は香水も、自分で作ってみたいです♪

但这次香水也想自己试试做呢♪

【夕美】

香水作りかぁ～ !

做香水啊～！

匂いの強いお花じゃないとダメだけど、

必须用香味浓的花才行，

撮影で使ったお花もまた活かしてあげられそうだね !

但拍摄用的花也能再利用呢！

【琴歌】

それは、とても素敵なアイディアですわ。

那真是个很棒的点子呢。

なんだか、ワクワクしてきました……♪

不知为何，心跳加速了呢……♪

【夕美】

香水に押し花に、ドライフラワー……

香水、压花、干花……

温室のお花も面倒を見てあげてるし。

温室的花也在照顾着。

琴歌ちゃん、どんどんできることが増えちゃうね !

琴歌酱，能做的事越来越多了呢！

【夕美】

私も負けてられないなっ。

我也不能输呢。

って、お花を育てるのは勝負じゃないけどね♪

不过，种花可不是比赛哦♪

【琴歌】

ふふっ、その通りですわね。

呵呵，说得对呢。

それでしたら私、今度は習うだけでなく……

那么我，下次不仅学习……

夕美さんと力を合わせてガーデニングをしてみたいですわ !

还想和夕美小姐一起合力做园艺呢！

【琴歌】

……と、申しましても……

……虽这么说……

夕美さんのスケジュールや、場所のことも考えると

考虑到夕美小姐的行程和地点，

なかなか難しいかもしれませんけれど……。

可能有点困难呢……

【夕美】

あははっ、琴歌ちゃんったら。

啊哈哈，琴歌酱真是的。

ガーデニングをはじめるだけなら、

只是开始做园艺的话，

そんなに難しく考えなくっていいんだよっ？

不用想那么难哦？

【夕美】

えーっと、たとえば……。

嗯—，比如说……

【琴歌】

……あら？

……哎呀？

夕美さん、それは……。

夕美小姐，那是……

【夕美】

じゃーんっ、お花の種 !

锵锵—，花种！

さっきのお仕事が終わって片づけのときに、

刚才工作结束收拾的时候，

小道具さんにお願いしてもらってきたんだ !

拜托道具组拿来的！

【琴歌】

まぁ !

哎呀！

私ったら、気づきませんでしたわ。

我都没注意到呢。

【夕美】

それでねっ。

然后呢。

テラスの隅っこの……

在露台的角落……

うんっ、そのへんに……よいしょっと♪

嗯，就那里……嘿咻♪

【琴歌】

まぁまぁ !

哎呀呀！

夕美さんったら、お手が汚れてしまいますわ。

夕美小姐，手会弄脏的哦。

【夕美】

これくらい、洗えば大丈夫だよ♪

这点程度，洗洗就好啦♪

それでね、かる～く穴を掘ったら……

然后呢，轻轻挖个洞……

【夕美】

はい !

好了！

琴歌ちゃん、その種を入れてね。

琴歌酱，把种子放进去吧。

【琴歌】

お任せくださいませ !

交给我吧！

……こちらでよろしいでしょうか？

……这样放可以吗？

【夕美】

うん♪

嗯♪

あとは土を戻して……

再把土盖回去……

これでバッチリ !

这样就搞定啦！

【琴歌】

ふふっ。

呵呵。

夕美さんとガーデニングしたいという願いが、

想和夕美小姐一起做园艺的愿望，

こんなに早く叶うなんて……。

这么快就实现了呢……

【琴歌】

あっ、でも。

啊，但是。

事務所のご迷惑に、なりませんでしょうか？

会给事务所添麻烦吗？

【夕美】

ミントとかじゃないから、大丈夫だよ♪

不是薄荷之类的，所以没关系哦♪

それにふだん誰も見ない、隅っこのほうだし。

而且平时没人看的角落位置。

【夕美】

あ、でも……

啊，不过……

みんなには、内緒にしちゃおっか。

对大家保密吧。

私と琴歌ちゃんの、ふたりきりの秘密 !

我和琴歌酱的，两人之间的秘密！

【琴歌】

夕美さんと私だけの、小さな秘密のガーデニング……

只属于夕美小姐和我的，小小秘密园艺……

なんだか、ドキドキしてしまいますね♪

总觉得心跳加速了呢♪

【琴歌】

あっ、そういえば……。

啊，说起来……。

いま埋めたのは、何の種だったのでしょう？

刚才埋的是什么种子呢？

【夕美】

それは……えへへ。

那个……嘿嘿。

それも、内緒だよ♪

那也是秘密哦♪

私と琴歌ちゃんの育てる種が、どんなお花を咲かせるか……。

我和琴歌酱培育的种子会开出什么花……

【琴歌】

……ふふっ、そうですわね♪

……呵呵，说得对呢♪

今から、とてもとても楽しみですわ !

从现在开始就非常非常期待了！

そして、二人がステージに立つ日がやってきた……。

然后，两人登台的日子到来了……

【琴歌】

まあ、なんと薄暗いホール。

哎呀，多么昏暗的礼堂。

それでも、歌の花を咲かせてみせますわ♪

即便如此，我也会让歌之花绽放呢♪

【夕美】

きっとできるよね♪

一定能做到吧♪

私と同じく、花が好きな琴歌ちゃんとなら !

和同样爱花的琴歌酱一起的话！