营业剧情/虎を捕らえよ !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔城・年の初め〕

〔城池・年初〕

年の初め……

年初……

とあることを解決させるため、城主・リサは、

为了解决某个问题，城主梨沙

巷で噂となっているヤスハを呼び出した……

召来了传闻中的泰叶……

【リサ】

【梨沙】

アンタがヤスハね？

你就是泰叶吧？

トンチでいろんな問題を解決してきたらしいじゃない。

听说你用机智解决过各种问题呢。

橋の話を聞いた時は、面白いのがいるなって感心したわ。

听到桥的故事时，我就佩服地说有个有趣的家伙呢。

【ヤスハ】

【泰叶】

恐れ入ります、リサ様。

诚惶诚恐，梨沙大人。

私はただ、「はしをわたるな」と書かれていたので、

我只是因为写着“不要过桥”，

橋の真ん中を通っただけでございます。

所以就从桥中间通过了而已。

【リサ】

【梨沙】

フフッ、気に入ったわ !

呵呵，中意你了！

アンタになら、この問題を解決できるかもしれないわね。

如果是你的话，或许能解决这个问题呢。

ヤスハ、これを見てちょうだい。

泰叶，看看这个吧。

【ヤスハ】

【泰叶】

虎の屏風、ですね。

是老虎屏风呢。

そちらがなにか？

那是什么情况？

【リサ】

【梨沙】

この虎が屏風から出てきて、うるさくてしょうがないの。

这只老虎从屏风里出来，吵得不得了。

方法は任せるから、静かにさせてちょうだい。

方法就交给你了，让它安静下来吧。

【ヤスハ】

【泰叶】

お任せください。

请交给我吧。

私の前では虎など、子猫も同然ですから。

在我面前，老虎也不过是小猫咪而已。

【リサ】

【梨沙】

頼もしいじゃない。

真可靠呢。

【ヤスハ】

【泰叶】

では、リサ様……。

那么，梨沙大人……

その屏風から虎を出してください。

请让那只老虎从屏风里出来吧。

私が見事、虎を捕らえてみせましょう !

我来漂亮地抓住老虎给您看！

【リサ】

【梨沙】

わかったわ。

知道了。

ほら、出てきなさい !

来，出来吧！

今日こそアンタを静かにさせてやるわ !

今天一定要让你安静下来！

【ヤスハ】

【泰叶】

え……？

诶……？

【アリサ】

【亚里沙】

もう、リサちゃん !

真是的，梨沙酱！

そんな言葉遣いをしちゃダメって、いつも言ってるでしょ？

我说过好多次了，不能那样说话吧？

【ヤスハ】

【泰叶】

えええぇぇぇぇっ…… ! ？ ほ、本当になにか出てきた…… ! ？

诶诶诶诶诶诶……！？ 真、真的有什么出来了……！？

これなに？ 人？ 虎？ ええ……なにこの展開……。

这是什么？人？老虎？诶诶……这什么展开……。

トンチでなんとかする流れじゃないのっ ! ？

不是用机智解决的那种套路吗！？

【リサ】

【梨沙】

誰もそんなこと言ってないでしょ。

没人那么说吧。

それより、コイツをなんとかして !

比起那个，快想办法搞定这家伙！

アンタの手にかかれば、虎も子猫みたいなものなんでしょ？

在你手上，老虎不就跟小猫咪一样吗？

【ヤスハ】

【泰叶】

虎を手なずけたこともあるので、無理だとは言いませんが……。

虽然我驯服过老虎，不是说不可能……。

ちょっとこの展開についていけてない私がいます……。

但我有点跟不上这个展开……。

【アリサ】

【亚里沙】

リサちゃんってば、まだそんなこと考えてたんですね～。

梨沙酱啊，你还在想那种事呢～。

私はただ、リサちゃんと仲良くして、

我只是想和梨沙酱好好相处，

アリサ先生かアリサお姉さんって呼んでほしいだけなのに。

让你叫我亚里沙老师或者亚里沙姐姐而已。

【リサ】

【梨沙】

絡みついてこないでってば !

别缠着我啦！

こういうのがイヤだって言ってるの !

我说了我讨厌这样！

ほら、ヤスハ ! ボーッとしてないで、なんとかしなさいっ !

喂，泰叶！别发呆了，快想办法啊！

【ヤスハ】

【泰叶】

は、はいっ ! えーっと……アリサ、さん？

是、是！呃……亚里沙，小姐？

リサ様も嫌がってるみたいですし、

梨沙大人好像也很困扰，

屏風の中で大人しくしていてもらえませんか？

能不能请您在屏风里安分一点呢？

【アリサ】

【亚里沙】

無理です !

不行！

【ヤスハ】

【泰叶】

即答っ ! ？

秒答！？

少しくらい考えてくれませんっ ! ？

就不能稍微考虑一下吗！？

【アリサ】

【亚里沙】

ごめんなさい、ヤスハちゃん。

对不起，泰叶酱。

私にはやりたいことがたくさんあるの……その目的のためなら、

我有很多想做的事……为了那个目的，

虎の威を借りるうさぎになっても構わないわ !

就算借老虎威风的兔子也无所谓！

【ヤスハ】

【泰叶】

……ちょっと意味わかんないですけど、

……虽然不太明白意思，

言うことを聞かないってことですよね？

但就是说不听话对吧？

そういうことなら……強硬手段を取らせてもらいます !

如果是那样的话……我就采取强硬手段了！

【アリサ】

【亚里沙】

あら、なにをされちゃうのかしら？

哎呀，要对我做什么呢？

楽しみですね～。

好期待呢～。

【ヤスハ】

【泰叶】

こんなこともあろうかと、縄を持参していたんです。

我料到会有这种事，所以带了绳子来。

ヤスハ流捕縛術、ご覧にいれましょう !

泰叶流捕缚术，让您见识一下！

やああぁぁぁっ…… !

呀啊啊啊啊啊……！

【アリサ】

【亚里沙】

あらあら、うふふっ♪

哎呀呀，呵呵♪

【ヤスハ】

【泰叶】

そんなっ…… !

怎么会……！

こんなにあっさりかわされるなんて…… !

这么轻易就被躲开了……！

【アリサ】

【亚里沙】

それじゃあ、次は私の番ね……。

那么，接下来轮到我了……。

フッ…… !

呼……！

【ヤスハ】

【泰叶】

は、速い…… !

好、好快……！

くっ…… !

唔……！

【リサ】

【梨沙】

こらー !

喂——！

なに簡単に捕まっちゃってるのよーっ !

你怎么这么轻易就被抓住了啊——！

【アリサ】

【亚里沙】

さぁ、ヤスハちゃんに質問でーす♪

来，向泰叶酱提问咯♪

ヤスハちゃんは、私にどうなってほしいですか？

泰叶酱希望我变成什么样呢？

先生がいい？ それともお姉さんがいい？

老师好？还是姐姐好？

【ヤスハ】

【泰叶】

先生か、お姉さん……？

老师，还是姐姐……？

えっと……どっちもなし、というのは……？

呃……两个都不要，这个选项……？

【アリサ】

【亚里沙】

選ばないっていう選択肢は用意してないの。

不选的选项是没有准备的。

だ・か・ら～……どっちにしようか迷ってるヤスハちゃんには、

所·以～……对在犹豫选哪个的泰叶酱，

どっちも選ばせてあげま～す♪

就让两个都选吧～♪

【ヤスハ】

【泰叶】

そ、それってつまり……。

那、那也就是说……。

【アリサ】

【亚里沙】

今日から私は、ヤスハちゃんの先生でお姉さんです♪

从今天起，我就是泰叶酱的老师兼姐姐了♪

いーっぱい甘えていいですからねぇ♪

可以尽情撒娇哦～♪

【リサ】

【梨沙】

もう、なにやってるのよヤスハっ !

真是的，泰叶你在干什么啊！

アリサもいい加減にしなさいよね !

亚里沙你也适可而止吧！

虎は虎らしく、屏風の中にいればいいのよっ !

老虎就该像个老虎样，待在屏风里就好啦！

【アリサ】

【亚里沙】

リサちゃんってば、何度言っても言葉遣いが悪いんだから……。

梨沙酱啊，说多少次了说话方式太差劲了……。

【リサ】

【梨沙】

アタシは偉いんだから、言葉遣いが悪くっても許されるのよ。

本小姐很了不起，所以说话差劲也是可以被原谅的哦。

【アリサ】

【亚里沙】

そんなこと言っちゃう子には……教育的指導です !

对说那种话的孩子……就要进行教育指导！

【リサ】

【梨沙】

きょ、教育的指導……？

教、教育指导……？

このアタシになにをしようっていうのよっ !

你想对本小姐做什么啊！

【アリサ】

【亚里沙】

なにってそれは……いろいろと、ね……♪

做什么呢……就是各种事情啦……♪

【リサ】

【梨沙】

怖っ !

好可怕！

【アリサ】

【亚里沙】

あ、リサちゃんだけじゃなくって、

啊，不只是梨沙酱，

ヤスハちゃんにもいろいろと

泰叶酱我也会教你各种事情，

教えてあげるから、安心していいですよ♪

所以请放心吧♪

【ヤスハ】

【泰叶】

いや、そんな、無理しないでいいので……。

不、不用那样，不用勉强……。

【アリサ】

【亚里沙】

大丈夫、無理なんかじゃないわ ! ……私は虎だけど、

没关系，一点都不勉强！……虽然我是老虎，

みんなの先生か、みんなのお姉さんになりたいって思ってる。

但我想成为大家的老师或大家的姐姐。

その目標のためには、どんな努力も惜しまないって決めてるの !

为了那个目标，我决定不惜任何努力！

【リサ】

【梨沙】

その、「みんな」っていうのは……。

那个，“大家”指的是……。

【アリサ】

【亚里沙】

みんなはみんな。

大家就是大家。

この国の人、ぜーんぶのことですよ♪

指的是这个国家所有的人哦♪

【リサ】

【梨沙】

アタシの国に、なにをしようとしてるのよーっ !

你想对我的国家做什么啊——！

【アリサ】

【亚里沙】

ふふっ、そんなに怒っちゃダメですよ？

呵呵，不能那么生气哦？

さて、それじゃあまずは……ふたりが私のことを、

好了，那么首先……从你们两位叫我

アリサ先生かアリサお姉さんって呼ぶところから始めましょうね♪

亚里沙老师或亚里沙姐姐开始吧♪

アリサの努力が実ったおかげか、

或许是亚里沙的努力有了成果，

この年は国中で虎に関するものが大流行したのだった……

这一年，全国上下老虎相关的东西大流行了……

【アリサ】

【亚里沙】

虎が流行ったから……

既然老虎流行了……

次の年は、うさぎさんを流行らせましょう !

明年就让兔子流行起来吧！

きっとみんなも、うさぎさんは大好きだものね♪

大家一定也很喜欢兔子呢♪