营业剧情/親父とパパと、オレ、アタシ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔三重〕

〔三重〕

【晴】

【晴】

はぁー、終わった終わった !

哈——，结束了结束了！

飯も食って風呂も入ったし、後は寝るだけだな !

饭也吃了澡也洗了，接下来就只剩睡觉了！

【梨沙】

【梨沙】

アタシ映画観たいんだけど、いい？

本小姐想看电影，可以吗？

【晴】

【晴】

いーぜー。オレはゲームしてっから。

好啊。俺要玩游戏。

【晴】

【晴】

へへっ ! 家では親がうるさくてあんまできねーからな。

嘿嘿！在家里爸妈太烦人，不太能玩。

ここで一気に進めてやるぜ !

在这里一口气推进下去！

【梨沙】

【梨沙】

いーけど、あんまり夜遅くまではさせないわよ？

可以是可以，但不会让你玩到太晚的哦？

睡眠不足は美容にも悪いんだから。

睡眠不足对美容也不好。

【晴】

【晴】

ああ？ だーいじょうぶだって。

啊？没—问题的啦。

1日や2日夜更かししたところで、どうってことねーよ !

熬一两天夜，没什么大不了的！

【梨沙】

【梨沙】

ダ・メ・よ ! アンタもアイドルなんだから、

不·行·哦！你也是偶像，

自覚を持ちなさいよ、自覚を !

要有自觉，要有自觉！

【晴】

【晴】

へいへーい。

好—好—。

【晴】

【晴】

……ん？ なんだよ、いまいいとこなのに……。

……嗯？什么啊，现在正到好地方呢……。

げっ、親父か……。

切，老爸啊……。

【晴】

【晴】

はい。なんだよ親父。

喂。什么事啊老爸。

あー、あー、はいはい、心配ねーって !

啊—，啊—，好好好，不用担心啦！

【晴】

【晴】

仕事も上手くいったし、もう宿で寝るだけ……は？ 髪？

工作也顺利完成了，在酒店就只睡觉了……哈？头发？

ちゃんと乾かしたっつーの ! ガキかよ !

明明好好吹干了！当我是小孩啊！

わーったわーった。はいはい、もう切るぞ。じゃあな。

知—道了知—道了。好好好，这就挂了。再见。

【晴】

【晴】

ハァー……。

哈啊——……。

ったく、明日には帰るのに、大げさなんだよ毎度毎度……。

真是的，明天就回去了，每次都这么大惊小怪……。

【梨沙】

【梨沙】

晴って、お父さんに愛されてるわよねー。

晴啊，你被爸爸爱着呢—。

【晴】

【晴】

愛っつーか、過保護なんだよ親父は。

什么爱啊，老爸是过度保护啦。

あーもう、ほっといてくれぇーっ !

啊—真是的，别管我啊—！

【梨沙】

【梨沙】

アタシからしたらぜーたくな悩みよ。

对本小姐来说这可是奢侈的烦恼啊。

あーあ、アタシもパパから過保護にされたいなー。

啊—啊，本小姐也想被爸爸过度保护呢—。

【梨沙】

【梨沙】

……うっそ、パパ !

……骗人，爸爸！

もうっ、パパったら、アタシのしてほしいこと、

真是的，爸爸你啊，把本小姐想做的事，

ぜーんぶお見通しなんだから♪

全都看穿了呢♪

【梨沙】

【梨沙】

もしもし、パパ !

喂喂，爸爸！

うん、うん ! 今日のお仕事？ ばっちりよ !

嗯，嗯！今天的工作？完美哦！

最高に可愛くできたから、楽しみにしてて !

打扮得超级可爱了，敬请期待！

【梨沙】

【梨沙】

ふふっ、ありがとう ! パパもお仕事お疲れさま !

呵呵，谢谢！爸爸工作也辛苦了！

ホントはもっとお話したいけど……うぅん、大丈夫。

其实还想多聊会儿……唔嗯，没关系。

パパもゆっくり休んで。うん……おやすみ、パパ♪

爸爸也好好休息。嗯……晚安，爸爸♪

【晴】

【晴】

…………。

…………。

【梨沙】

【梨沙】

なによ、その顔。

什么啊，那表情。

【晴】

【晴】

いや、なんつーか……。相変わらず、

不，怎么说呢……。还是一如既往，

親父さんの前では、キャラがちげーなぁと思ってよ。

在老爸面前，性格就变了呢。

客の前じゃ、ロリコンロリコン言うくせに。

在观众面前，明明萝莉控萝莉控地叫。

【梨沙】

【梨沙】

そりゃ、アタシはパパが大好きなんだもの。

那当然啦，本小姐最喜欢爸爸了。

特別なのは当然でしょ？

特别对待是理所当然的吧？

【梨沙】

【梨沙】

それに……客がロリコンなのは、事実じゃない。

而且……观众是萝莉控，这不是事实吗。

アタシや晴みたいなコドモを追っかけて……

追着像本小姐和晴这样的小孩……

おまけに、罵ったら盛り上がるし……ヘンタイよ、ヘンタイ。

而且，骂他们的话他们反而更兴奋……变态啊，变态。

【晴】

【晴】

ま、それはその通りだけどよー。

嘛，虽然是这样啦—。

別にいいんじゃねーの？

不是挺好的吗？

なんだかんだ、アイドルは楽しいし。

不管怎么说，当偶像也挺开心的。

【梨沙】

【梨沙】

たしかにね、楽しいのは認めるわ。

确实呢，开心这点我承认。

ロリコンのヘンタイたちだけど、

虽然是萝莉控变态们，

アタシたちのことは大事にしてくれるし。

但也很重视我们。

【梨沙】

【梨沙】

アタシの魅力でもっともっと虜にして、

本小姐要用魅力让他们更加沉迷，

アタシのこと以外、目に入らなくしてやるんだから。

让他们眼中除了本小姐，什么都看不到。

【梨沙】

【梨沙】

……さて、と。

……那么。

映画も観終わったし、いい時間ね。

电影也看完了，时间正好。

そろそろ寝るわよ。

差不多该睡了哦。

【晴】

【晴】

えー？ まぁ待てって。もうちょっと。

诶—？等等嘛。再一会儿。

次のボス倒すまでいいだろ？ あと2時間ぐらいだから !

打到下一个boss就行了吧？就两个小时左右！

【梨沙】

【梨沙】

ぜんぜんちょっとじゃないわよそれ。

那完全不是一会儿哦。

ほらほら、電気消すわよー。

来来，我要关灯了—。

【晴】

【晴】

うわっ、ホントに消しやがった !

哇，真的关了啊！

【梨沙】

【梨沙】

いい子の晴ちゃんはもう寝ましょうねー。

乖孩子晴酱该睡觉了哦—。

おやすみー。

晚安—。

【晴】

【晴】

母親かよお前はーっ ! !

你是我妈吗—！！