营业剧情/詩織と文香と天然水

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

飲料水メーカーの新商品のCM撮影で、

为了饮料水公司的新商品CM拍摄，

ロケ地に向かっている……

正前往外景地……

【詩織】

【诗织】

随分と、道のりが長いのね。

路程真是漫长呢。

車を降りてから随分歩いた気がするわ。

感觉下车后走了好一段路。

【ディレクター】

【导演】

いやいや。

不不。

ごめんね、撮影場所がこんな山奥で。

抱歉啦，拍摄地点在这种深山里。

でも、そろそろ着くから。

不过，就快到了。

《ふたりとも大丈夫？》

《你们两个没事吧？》

【文香】

……はい、なんとか……。

……是的，勉强……。

以前の私でしたら、ここまで登るのもおそらく無理でした。

如果是以前的我，恐怕爬到这里都做不到。

【詩織】

【诗织】

ふふ、そうね。

呵呵，是啊。

私も、アイドルになる前は運動とは縁が薄かったもの。

我也是，成为偶像前很少运动。

……っとと。

……哎呀。

【文香】

……大丈夫ですか？

……没事吧？

【詩織】

【诗织】

ふぅ。

呼……。

……ふふ、ありがとう。

……呵呵，谢谢。

転ばずに済んで助かったわ、文香。

多亏你没让我摔倒，帮大忙了，文香。

【文香】

いえ……たまたま気づけて良かったです。

不……能偶然注意到太好了。

【文香】

ここが、撮影場所ですか。

这里就是拍摄地点吗？

……自然の美しさを体現したような景色ですね。

……仿佛体现了自然之美的景色呢。

【詩織】

【诗织】

ええ、本当に……。

嗯，真的……。

この景観の中にいるだけで時間を忘れてしまいそう。

光是置身于这景观中，就让人忘了时间。

【文香】

……実際の商品のひとつ、『リ・アクアforest』も、

……听说实际商品之一的『リ・アクアforest』，

ここの上流で汲み上げるのだそうです。

也是在这里的上游汲取的。

【詩織】

【诗织】

ふふ、よく調べているのね。

呵呵，调查得很详细呢。

【文香】

……事前にCMコンセプトの説明を受けたあと、

……事先听了CM概念的说明后，

興味を覚えて、調べてみたので。

产生了兴趣，所以调查了一下。

【文香】

もうひとつの『リ・アクアocean』は、

另一个『リ・アクアocean』，

海洋深層水を使用しているのだとか。

据说使用了海洋深层水。

【プロデューサーP】

ふたりのイメージが今回の商品コンセプトに合うって話でね。

听说你们两位的形象很符合这次的商品概念呢。

【詩織】

【诗织】

うーん……。

嗯……。

クライアントさんの中では、やっぱり私が海なのかしら？

在客户心中，果然我是代表海吗？

【文香】

では……私が森なのでしょうか？

那么……我是代表森林吗？

【詩織】

【诗织】

ふふっ。

呵呵。

【文香】

……ふふ。

……呵呵。

【ディレクター】

【导演】

じゃあそろそろ撮影始めるから、みんなひとつ頼むよ。

那么差不多开始拍摄了，大家拜托了哦。

〔撮影二日目〕

〔拍摄第二天〕

【文香】

……静かな海ですね。

……好平静的海啊。

海風と波の音が、際立って聴こえます。

海风和波浪声，听得格外清晰。

【詩織】

【诗织】

海水浴のシーズンでもなければ、海は本来そういうものよ。

如果不是海水浴的季节，海本来就是这样子的。

元々、誰のものでもないのだから……。

原本就不属于任何人……。

【詩織】

【诗织】

けれど、海洋深層水だからって深海でロケじゃなくて良かったわ。

不过，还好因为是海洋深层水，没有在深海拍外景。

【文香】

……それはそれで、得難い経験ができそうですが。

……那样的话，似乎能获得难得的经验呢。

【ディレクター】

【导演】

じゃあ、そろそろ始めようか。

那么，差不多开始吧。

おふたりで水に入って、遊んでいるような感じでひとつ、ね。

请两位进到水里，做出玩耍的样子，拜托了哦。

【詩織】

【诗织】

それっ !

好嘞！

【文香】

ひゃあっ ! ？

呀啊！？

【詩織】

【诗织】

ふふっ。

呵呵。

ほら、文香もやってみて。

来，文香也试试看。

そこまで冷たくないから大丈夫よ。

没那么冷，没问题的。

【文香】

ええと……わ、わかりました…… !

呃……我、我知道了……！

【文香】

え、えーいっ……っと、わっ、波っ？

呃、诶咿……啊，哇、波浪？

きゃっ !

呀！

【詩織】

【诗织】

あっ、ちょっと文香っ？

啊，文香小心？

倒れっ……きゃあっ ! ？

要倒了……呀啊！？

【文香】

……ぷはっ。

……噗哈。

【詩織】

【诗织】

けほ、けほっ……文香、大丈夫？

咳咳……文香，没事吧？

水、飲んじゃったりしてない？

没喝到水什么的吧？

【文香】

大丈夫、ですが……

没事，但是……

ま……前が見えません。

眼……眼前看不清楚。

【詩織】

【诗织】

……ぷっ。

……噗。

髪がすごいことになってるわよ、文香。

你的头发变得好夸张哦，文香。

【文香】

詩織も、同じではないですか。

诗织不也一样吗。

……これは、メイクも直してもらわないと……。

……这个，得补一下妆才行……。

【ディレクター】

【导演】

……ねえねえ。

……喂喂。

いいじゃないのいいじゃないのプロデューサー君。

不是很好吗不是很好吗制作人君。

あのふたりのああいう表情、激レアなんじゃないの？

她们俩那种表情，不是超罕见的吗？

《ふたりに向かってOKのサインを出す》

《向两人做出OK的手势》

【詩織】

【诗织】

なんだかわからないけれど、いい感じ……なのかしら？

虽然不太明白，但感觉不错……是吗？

【文香】

……ふふ。

……呵呵。

そうかもしれません。

或许是吧。

こうして撮影は滞りなく進み、CMは完成した……

就这样拍摄顺利推进，CM完成了……

〔後日〕

〔后来〕

【文香】

『聴こえますか。森の息吹が』

『听得到吗？森林的呼吸』

【詩織】

【诗织】

『聴こえますか。海の囁きが』

『听得到吗？大海的细语』

【詩織・文香】

【诗织・文香】

『リ・アクアforest。リ・アクアocean。新発売』

《いいCMになったね》

《成了不错的CM呢》

【詩織・文香】

【诗织・文香】

はいっ……♪

是的……♪