营业剧情/諦めない。それ故の完璧さ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【千奈美】

こんなはずじゃ……こんなはずじゃなかったの……。

怎么会这样……不该是这样的……。

【清美】

千奈美さん……。

千奈美小姐……。

【千鶴】

【千鹤】

どうして、こうなってしまったんでしょう……。

为什么，会变成这样了呢……。

〔数時間前……〕

〔数小时前……〕

【千鶴】

【千鹤】

みんな、今日は私たちのLIVEに来てくれて、ありがとう !

大家，今天来观看我们的LIVE，谢谢！

【清美】

清く正しく、ルールを守って、

请清清白白、遵守规则，

この時間を楽しんでください !

享受这个时光！

【千奈美】

さぁ、盛り上がっていきましょう !

来吧，让我们嗨起来！

〔LIVE後〕

〔LIVE后〕

【清美】

うぅ、心残りができてしまいました……。

呜呜，留下了遗憾……。

練習では一度も間違えなかったあそこを間違えるなんて……。

练习中从未失误的地方居然出错了……。

【千鶴】

【千鹤】

なんで私ってこうなんだろう……。

为什么我总是这样呢……。

要領が悪いから、あんなミスしちゃうんだろうな……。

大概是因为我笨手笨脚，才会犯那样的错误吧……。

【プロデューサーP】

小さなミスはあったけど、LIVEとしては成功した。

虽然有小失误，但LIVE整体是成功的。

そんなに落ち込む必要はないよ。

没必要那么沮丧的。

【千奈美】

わかっているけど、なかなか割り切れないものよね。

我知道的，但就是难以释怀呢。

LIVEとしては成功でも、ミスをしてしまったっていう

即使LIVE是成功的，失误了的事实

事実は残るもの。

还是会残留的。

【千奈美】

私は完璧を目指しているからこそ、

正因为我追求完美，

その難しさだってよく知っているわ。

所以深知其中的困难。

だから、ふたりの気持ちもよくわかるの。

因此，我也很理解你们俩的心情。

【清美・千鶴】

【清美・千鹤】

はぁ～……。

唉～……。

【千奈美】

……とはいえ、今日のこのふたりは、

……不过呢，今天的这两位，

くよくよしているようにしか見えないわね。

看起来只是在闷闷不乐呢。

こういう時は……。

这种时候……。

【千奈美】

気晴らしに行くわよ !

去散散心吧！

〔ゲームセンター〕

〔游戏中心〕

【千鶴】

【千鹤】

ゲームセンターはあまり来ないところだから、

因为不太常来游戏中心，

ちょっとそわそわしちゃうなぁ……。

有点坐立不安呢……。

【清美】

ゲームセンターで気晴らし……ハッ !

在游戏中心散心……哈！

不良の綱紀粛正ですかっ ! ？

是要肃清不良分子的风纪吗！？

【千奈美】

いつの時代よ、それ。

那是什么年代的事了。

ゲームセンターに不良なんかいないから。

游戏中心里可没有不良分子啊。

【千奈美】

それより……はい、これ。

比起那个……给，这个。

【清美】

……お金、ですね。

……是钱呢。

【千奈美】

そのお金使い切るまで、ここから出るの禁止ね。

在用完这些钱之前，禁止从这里出去哦。

【千鶴】

【千鹤】

えぇっ？

诶？

【千奈美】

ここに誘ったのは私だし、そうでも言わないと、

因为是我邀请你们来的，不说这样的话，

全部使い切ろうとしないだろうからね、あなたたちは。

你们是不会打算全部用完的吧。

【千鶴】

【千鹤】

それは、確かに……。

那倒是，确实……。

【千奈美】

というわけで……さっさとゲームで遊んで来なさーい !

所以说……赶紧去玩游戏吧！

【清美・千鶴】

【清美・千鹤】

は、はい～…… !

好，好的～……！

【プロデューサーP】

面倒見がいいね。

你很会照顾人呢。

【千奈美】

ん～、そういうのとは、少し違うわね。

嗯～，和那种有点不同呢。

実は私も、LIVEでは失敗してたの。

其实我，在LIVE中也失败了。

誰も気づかないような、でも自分だけは気づいた失敗を。

是那种没人注意到，但只有我自己知道的失败。

【千奈美】

ふたりのための気晴らしだけど、私のためでもあるの。

虽然是帮你们散心，但也是为了我自己。

あと……マジメな子たちがはしゃいでるのを見たかった、

还有……想看看认真孩子们开心玩耍的样子，

っていうのもあるけどね♪

这也是原因之一呢♪

【千奈美】

それじゃあ……遊ぶわよ !

那么……玩起来吧！

まずは、あのゲームを一緒にやりましょう !

首先，一起玩那个游戏吧！

【清美】

千鶴さん、次はこのゲームで遊んでみたいです !

千鹤小姐，接下来想玩这个游戏！

【千鶴】

【千鹤】

うん !

嗯！

そのあとは、あっちのをやってみよう !

之后，试试那边的吧！

【千奈美】

ふふっ、ふたりとも楽しんでるみたいね。

呵呵，你们俩好像很开心呢。

私たちは……クレーンゲームをやらない？

我们……要不要玩抓娃娃机？

あれ、あんまりやったことないし。

那个，我很少玩过呢。

【千奈美】

くっ、どうして……どうして取れないの ! ？

啧，为什么……为什么抓不到啊！？

【千奈美】

や、やった……取れた ! 取れたわよ、プロデューサーさん !

啊，太好了……抓到了！抓到了哦，制作人先生！

ようやくこのゲームの攻略法がわかったかもしれないわ…… !

可能终于明白这个游戏的攻略法了……！

もう1回…… !

再来一次……！

【千鶴】

【千鹤】

すみません、プロデューサー !

对不起，制作人！

ちょっと難しそうなゲームを見つけたので、

发现了一个好像有点难的游戏，

手を貸してもらえないでしょうか？

能来帮个忙吗？

《わかった》

《知道了》

クレーンゲームを楽しんでいる千奈美を置いて、

留下正在享受抓娃娃机的千奈美，

千鶴たちの手伝いに向かった……

去帮千鹤她们了……

この時、千奈美をひとりにしたのが悪かったのかもしれない……

这时，把千奈美一个人留下或许是错的……

【プロデューサーP】

こ、これは……。

这、这是……。

【千奈美】

違うの、プロデューサーさん……

不对的，制作人先生……

こんなはずじゃなかったの……。

不该是这样的……。

【清美】

どうしてこんなことに……。

为什么会这样……。

【千鶴】

【千鹤】

ぬいぐるみとお菓子が山盛り……。

玩偶和零食堆成山……。

これ全部、千奈美さんがクレーンゲームで取ったんですよね……。

这些全是千奈美小姐用抓娃娃机抓到的吧……。

【千奈美】

最初は全然取れなかったんだけど、コツがわかってきたの……。

一开始完全抓不到的，但掌握了窍门……。

それで、面白いくらい取れちゃうから、

然后，有趣到抓个不停，

あれもこれもってやってたら……。

这个那个地试了试……。

【清美】

持ち帰るのも大変な量になってしまった、と……。

结果变成了难以带回去的数量呢……。

【千奈美】

ふふっ……。

呵呵……。

私の完璧を追い求めるスタイルが災いしたわね。

是我追求完美的风格惹的祸呢。

《千奈美……》

【プロデューサーP】

反省して？

反省了吗？

【千奈美】

はい、ごめんなさい……。

是的，对不起……。

その後、大量のぬいぐるみとお菓子を、

之后，大量的玩偶和零食，

4人で協力して、持ち帰ったのだった……

由四人合作带回去了……