营业剧情/負けず嫌いスピリッツ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔クイズ番組収録中〕

〔智力竞赛节目录制中〕

【司会者】

【主持人】

さあ、残るはアイドルチームとインテリ・アスリートチーム !

好了，剩下的是偶像队和知识运动队！

泣いても笑ってもこれが最終問題……

哭也好笑也好，这是最终问题……

では、いきましょうっ !

那么，开始吧！

【アナウンサー】

【播报员】

早押しクイズです。

是抢答问题。

スペイン南部、アンダルシアで生まれた……

在西班牙南部安达卢西亚诞生的……

【伊吹】

あっ…… ! !

啊……！！

【インテリ・アスリート】

【知识运动队】

フラメンコッ ! !

弗拉门戈！！

【司会者】

【主持人】

正～～～解っ ! !

正～～～确！！

〔収録終了後〕

〔录制结束后〕

【伊吹】

ああ～～～ ! !

啊啊～～～！！

悔しい～……っ ! !

好后悔啊～……！！

【伊吹】

あとちょっとで、アタシたちの優勝だったのに…… !

就差一点就是我们赢了……！

しかも最後は、ダンスつながりの問題 !

而且最后是跟舞蹈相关的问题！

アタシも答えられたやつ ! ほんっと悔しい～っ ! !

我也能答出来的！真的好后悔啊～！！

【亜季】

【亚季】

惜しくも優勝は逃しましたが、

虽然遗憾地错过了冠军，

初出場にして決勝戦まで進めるとは、

但首次出场就挺进决赛，

大健闘でありますよ、伊吹殿 !

真是大显身手啊，伊吹殿！

【清良】

ええ、本当に。

嗯，真的呢。

それに撮影の雰囲気もよかったし、

而且拍摄氛围也很好，

またすぐにオファーがあるかもしれないですよ♪

说不定很快又会有邀约了♪

【伊吹】

そうかもしれないけどさぁ～……。

也许是这样啦～……

【志保】

伊吹ちゃんは、負けず嫌いですもんね♪

伊吹酱是个不服输的人呢♪

【伊吹】

だって悔しいじゃんか、負けるのとか。

因为输了就是会后悔嘛。

てか志保だって、優勝賞品見て燃えてたでしょ？

话说志保你不是也看到冠军奖品就燃起来了吗？

『夏の冷たい高級スイーツセット』だもん。

那可是『夏天的高级冰凉甜点套装』啊。

【志保】

たしかに、あの賞品はかなり魅力的でしたね。

确实，那个奖品相当有魅力呢。

自分ではなかなか買えないものですから !

因为自己很难买到啊！

悔しい気持ちは確かにありますけど……。

后悔的心情确实有啦……

【志保】

でも結果よりも、「自分なりにちゃんと頑張れたか」とか、

但是比起结果，我觉得『自己有没有好好努力』或者

「楽しめたか」の方が大事かなぁって思うんです。

『玩得开心吗』更重要呢。

【志保】

そういう意味では、

从这个意义上说，

今日はみんなで力を合わせて頑張れたし、

今天大家齐心协力努力了，

とっても楽しかったので満足です♪

而且非常开心，所以我很满足♪

【伊吹】

そ、そんな……。

这、这样啊……。

同い年なのにだいぶ大人じゃん !

明明同龄却像个大人似的！

【志保】

そうだ、亜季さんはどうでしょう？

对了，亚季小姐觉得呢？

サバゲーも勝ち負けのある世界ですし、

生存游戏也是有输赢的世界，

やっぱり負けると悔しいですか？

输了也会后悔吗？

【亜季】

【亚季】

もちろんです、本気ですから !

当然，因为我是认真的！

ですが、それ以上に最後まで戦い抜いた相手と自分を

但是，比起输赢，我更倾向于称赞

称える気持ちの方が大きいですね。

坚持战斗到最后的对手和自己。

【亜季】

【亚季】

だからたとえ負けたとしても、

所以即使输了，

お互いに正々堂々と戦うことができたのなら

如果大家都能堂堂正正地战斗，

「ああ、いい時間だった」と心の底から思えるのです !

就能发自内心地觉得『啊，真是美好的时光』！

【伊吹・志保】

爽やか…… !

好爽朗……！

【亜季】

【亚季】

ゲームとスポーツは似ていますから、

游戏和体育很相似，

スポーツマンシップが大事ですね !

体育精神很重要呢！

【伊吹】

大人ってみんなこんな感じなの……？

大人们都是这样的感觉吗……？

アタシ、このままで大丈夫か心配になってきたかも。

我开始担心自己这样下去行不行了。

【清良】

あら、私は大人だけど、負けたら悔しく思うし、

哎呀，我也是大人，输了也会后悔，

伊吹ちゃんと似たようなタイプですよ。

和伊吹酱是类似类型哦。

【伊吹】

えっ、そうなの？

诶，真的吗？

意外かも……。いや、そうでもないか……？

有点意外……。不，也许不意外……？

みんなでサバゲーやったときも、だいぶアツかったもんね。

大家一起玩生存游戏的时候，你也挺热血的嘛。

【清良】

うふふ、あれは楽しかったですね♪

呵呵，那个很有趣呢♪

私の場合は……勝負で負けてしまったら、

我的话……如果输掉了比赛，

次に挑戦することを考えます。

就会考虑下次挑战。

【清良】

次はこうして、ああして……って、

下次这样那样……

もっと良い結果を残すための作戦をね♪

制定更好的策略来取得好结果♪

【伊吹】

そっかぁ、悔しい気持ちを

原来如此，把后悔的心情

リベンジのやる気に変えるんだね。

转化为复仇的动力呢。

【清良】

はい。それに、負けるのは悔しいけど、

是的。而且，输了虽然后悔，

悪いことじゃないと思うんです。

但我觉得不是坏事。

【清良】

理想どおりにならなかった分、さらに努力をするようになるし、

正因为没有达到理想，才会更加努力，

次に勝利を手にしたとき、とても大きな喜びを得られる……

当下次获胜时，会得到更大的喜悦……

負けを経た次の勝負は、必ず大きなチャンスになるんです♪

经历过失败后的下一次比赛，一定会变成大机会♪

【伊吹】

ダメだった経験もムダじゃないってことか。

意思是失败的经历也不是白费的。

悔しさをバネにして、思いっきり前を向く……

把后悔作为动力，全力向前看……

うん、そうだよね。

嗯，说得对。

【伊吹】

いつまでもグダグダしてるのもアタシらしくないし !

一直消沉也不像我！

次、いつこの番組に呼ばれてもいいように、

为了下次随时被叫上这个节目，

鍛えておこっかな、クイズ力 !

锻炼一下智力吧！

【志保】

クイズ力ってなんでしょう？

智力是指什么？

【清良】

雑学的な知識みたいなものかしら。

大概是杂学知识吧。

【亜季】

【亚季】

あとは瞬発力も大事ですよ、伊吹殿 !

还有就是瞬间爆发力也很重要哦，伊吹殿！

【伊吹】

しゅ、瞬発力…… !

瞬、瞬间爆发力……！

【亜季】

【亚季】

閃いた瞬間、スパンッとボタンを叩くスピード。

在灵光一现的瞬间，啪嗒按下按钮的速度。

何者をも振り切って、スタートでゲームを制する力。

甩开一切，在开局就掌控游戏的力量。

それが瞬発力です !

那就是瞬间爆发力！

【伊吹】

たしかに……答えがわかっても、

确实……就算知道答案，

解答権が取れなきゃ意味ないもんね。

拿不到回答权也没意义呢。

ねえ、瞬発力ってどうやって鍛えるのがいい？

呐，瞬间爆发力要怎么锻炼才好？

【亜季】

【亚季】

おっ？

哦？

やりますか、瞬発力強化キャンプ !

要搞吗，瞬间爆发力强化训练营！

【伊吹】

やるやるっ !

搞搞搞！

できることはなんでもやってやるっ !

能做到的事我全都做！

【志保】

ふふ、伊吹ちゃん、

呼呼，伊吹酱，

すっかり元気になったみたいです♪

已经完全恢复精神了呢♪

【清良】

よかった。

太好了。

メラメラ燃えてるときの伊吹ちゃんは、

燃烧着斗志的伊吹酱，

とっても輝いてますからね♪

非常闪耀呢♪

【亜季】

【亚季】

おっと……そろそろ出なければならない時間ですな。

哎呀……差不多该走了。

ついつい長居してしまいましたね。

不知不觉待了这么久呢。

【伊吹】

ホントだ、おしゃべりに夢中になってたよ。

真的呢，聊得太入迷了。

みんな、元気づけてくれてありがとね !

大家，谢谢你们鼓励我！

いろんな話聞けたし、楽しかった♪

听到了各种话题，很开心♪

【伊吹】

まあ本音を言えば、次の勝負に備えて

嘛，说实话，为了下次比赛，

もっといろいろ聞きたかったんだけど～……なんてね♪

我还想多问点东西的～……开玩笑啦♪

【志保】

あ、じゃあこの後、みんなで冷たいスイーツでも食べながら

啊，那不如接下来大家一边吃冰凉甜点，

お話の続きしませんか？

一边继续聊天吧？

近くにいいお店があるんです♪

附近有家不错的店哦♪

【志保】

賞品は逃しちゃいましたけど……

虽然错过了奖品……

頑張ったで賞のご褒美スイーツってことで♪

就当是努力奖的奖励甜点吧♪

【清良】

いいですね♪

好啊♪

私も伊吹ちゃんの助けになってあげたいですし。

我也想帮帮伊吹酱。

【亜季】

【亚季】

私も語りたい話題が山ほどありますよ !

我也有很多想聊的话题！

志保殿、案内よろしくお願いします !

志保殿，请带路！

【志保】

はーい、お任せください♪

好～，包在我身上♪

【伊吹】

……頑張ったで賞のご褒美スイーツ、か。

……努力奖的奖励甜点啊。

へへっ、いっぱい食べるぞーっ !

嘿嘿，我要大吃特吃啦！