营业剧情/走れ ! ストイックガールズ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ホテル〕

〔酒店〕

バラエティ番組の撮影前日……

综艺节目拍摄前一天……

【夏美】

はい、到着 !

到了！

予定より早く着いたわね。

比计划早到了呢。

【清美】

よかったです。

太好了。

時間に余裕があって困ることはありませんから。

时间充裕不会有什么困扰。

そのぶん、明日に向けて予習もたっぷりできますし。

这样就能为明天充分预习了。

【夏美】

ふふっ、本当に勉強熱心ね。

呵呵，真是好学呢。

それじゃあ、明日は頼りにしちゃうわ♪

那么，明天就靠你了♪

【清美】

もちろんです ! 大船に乗ったつもりでいてください !

当然！请放心交给我吧！

ところで……どうしたんですか？

不过……怎么了？

トレーニングウェアなんて出して。

拿出运动服来。

【夏美】

ちょっとランニングにね。

去跑个步啦。

いつもの日課なの♪

是每天的例行公事♪

【清美】

そうですか。

这样啊。

大丈夫だとは思いますが、

我觉得应该没问题，

あまり遅くならないように気をつけてくださいね。

但请不要太晚回来哦。

【夏美】

そうねー……。

嗯——……

気をつけるけど、あんまり期待しないでね♪

我会注意的，但别太期待哦♪

【清美】

期待しないで……ハッ ! ？

别期待……哈！？

もしかして寄り道……いえ、念のためお聞きしますが、

难道要去闲逛……不，为了保险问一下，

まさかお酒を飲んだりなんかしないですよね？

不会去喝酒什么的吧？

【夏美】

さぁ、どうかしらねー♪

谁知道呢——♪

【清美】

むむむ……。

嗯嗯嗯……

それはいけません !

那可不行！

本番の前は充分な睡眠をとらないと !

正式演出前必须充分睡眠！

【清美】

……わかりました。

……明白了。

こうなったら、私も一緒に走ります !

既然如此，我也一起跑！

お仕事に支障が出る寄り道は、私がさせません !

我不会让你做影响工作的闲事的！

【清美】

フゥ……フゥ……。

呼……呼……

どんどん引き離される……。

被越拉越远……

まさか……こんなに走るなんて……。

没想到……会跑这么多……

【清美】

ハァ……ハァ……。

哈啊……哈啊……

【夏美】

大丈夫？

没事吧？

ちょっと飛ばしすぎちゃったかしら。

是不是跑太快了点？

【清美】

い、いえ……。

不、不用……

私には、おかまいなく……。

不用管我……

ついて、いきますので……。

我、会跟上的……

【夏美】

肩で息してるのに強がらないの。

都喘不过气来了还逞强。

ほら、こっちに座って休みましょう。

来，坐这边休息会儿。

帰りの道もあるんだし。

回去的路还长呢。

〔数分後〕

〔数分钟后〕

【夏美】

どう？

怎么样？

落ち着いてきた？

缓过来了吗？

【清美】

あ、ありがとうございます……。

啊，谢谢……

ずいぶん楽になってきました。

舒服多了。

【清美】

あの……夏美さんは、

那个……夏美小姐，

いつもこれくらいの距離を走ってるんですか？

你总是跑这么远的距离吗？

【夏美】

ええ !

是的！

スタイルの維持は、日々の積み重ねだもの♪

保持身材是靠日积月累的♪

慣れたらどうってことないわよ。

习惯了就不算什么了。

【夏美】

ん？

嗯？

あ……まったくっ !

啊……真是的！

【清美】

どうかしたんですか？

怎么了？

足元になにか……。

脚下有什么……

【夏美】

ゴミが落ちてたのよ。

有垃圾掉在地上。

見つけると、つい拾っちゃうの。

看到就忍不住捡起来。

こういうのって許せなくて。

这种东西不能容忍。

【清美】

わかります !

我懂！

私もポイ捨ては許せません !

我也不能容忍乱扔垃圾！

【夏美】

わかる？

你懂？

ふふっ、もしかしたら私たちって、ちょっと似てるのかもね？

呵呵，说不定我们有点相似呢？

【清美】

私と、夏美さんが？

我和夏美小姐？

【夏美】

たとえば……自分で決めたことは、途中でやめないところとか。

比如说……自己决定的事，不会半途而废。

要するに、根性あるってことよ♪

总之，就是有毅力啦♪

【清美】

あ、ありがとうございます……。

啊，谢谢……

夏美さんにそう言ってもらえると……

被夏美小姐这么说……

その、嬉しいです。はい !

那个，我很开心。是的！

【夏美】

ふふっ、褒められるのに慣れてないって感じね。

呵呵，感觉不习惯被夸奖呢。

可愛いんだからっ♪

真是可爱♪

このこの～♪

这小家伙～♪

【清美】

や、やめてください～っ。

请、请不要这样～

〔さらに数分後〕

〔又过了几分钟〕

【夏美】

さてと。

好了。

随分休憩もしたし、そろそろ帰りましょうか。

休息得差不多了，该回去了吧。

帰ったら、今度はサウナでひと汗流すわよー !

回去后，这次去桑拿流点汗吧！

【清美】

サウナ？

桑拿？

あれ、お酒を飲むんじゃ……。

咦，不是去喝酒……

【夏美】

ふふっ、そんなことしないわよ♪

呵呵，才不会那样呢♪

お酒で顔がむくんだら大変だもの。

喝酒脸肿了就糟了。

【清美】

そうだったんですか !

原来是这样啊！

それじゃ、私の早とちり……？

那是我误会了……？

【夏美】

ううん。元は私が茶化したのが原因だもの。

不。都怪我一开始开玩笑。

だから、ごめんね。

所以，对不起啦。

清美ちゃん、可愛いからついからかいたくなっちゃって♪

清美酱，太可爱了忍不住想逗你♪

【清美】

か、可愛いなんて、そんな……。

可、可爱什么的，那种……

えへ……じゃなくて、そんなこと言ってもダメです !

诶嘿……不对，说那种话也不行！

ユーモアならユーモアと言ってくれないと !

要说幽默就说是幽默嘛！

【清美】

でも……勘違いしたおかげでわかりました。

不过……多亏误会了，

夏美さんのすごさが。

我明白了夏美小姐的厉害之处。

【夏美】

すごさって……おおげさね。

厉害……太夸张了。

私、ただランニングしてただけよ？

我只是在跑步而已啊？

【清美】

そんなことはありません。

不是的。

日課でこの距離を走り、なおかつ街の美化にも気を配り、

每天跑这么远，还关注城市美化，

それでいてプロ意識も高い…… !

而且职业意识也很高……！

【清美】

そして、生真面目な人が忘れがちな

而且，还有那些认真的人常忽略的

ユーモアも持ち合わせている !

幽默感！

【清美】

まさに、清く正しく美しい風紀の理想そのもの !

正是清正美丽的纪律理想本身！

感動しました !

我感动了！

【清美】

ぜひ、超☆風紀顧問になってください !

请务必成为超☆风纪顾问！

【夏美】

こ、顧問って……。

顾、顾问……

もうっ、本当に可愛いんだから。

真是的，太可爱了。

【夏美】

でも、まぁ、前向きに考えておきましょう !

不过嘛，积极考虑吧！

超☆風紀顧問 !

超☆风纪顾问！

【夏美】

それじゃあとりあえず、あの夕日に向かってダッシュよ !

那么，先朝那夕阳冲刺吧！

もちろん、すれ違う人への挨拶とゴミ拾いは忘れずにね !

当然，别忘了向路人打招呼和捡垃圾哦！

【清美】

はい !

是！

わかりました !

明白了！

【夏美】

風紀ー !

纪律——！

ファイトー !

加油——！

【清美】

オー !

哦——！