营业剧情/超☆清らか桃の節句大作戦 !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【清美】

何が桃色節句大作戦ですかーーーっ !

什么桃色女儿节大作战啊ーーー！

【あずき】

【小豆】

ウフフっ……清美ちゃん？

呵呵……清美酱？

そんなに目くじら立てちゃ、イ・ヤ……♪

不要那么皱眉头啦，不·要……♪

【清美】

あずきさん !

小豆小姐！

役を作りすぎて、言葉遣いが変ですよ ! ？

你太入戏了，说话方式很奇怪哦！？

というか早く着替えてきてください、撮影も終わったんだし !

而且请快点换好衣服回来，拍摄已经结束了啦！

【あずき】

【小豆】

はーいっ♪

好～的♪

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【清美】

はぁ……。途中まではすんなり、

唉……。中途本来还觉得

清く正しい撮影のお仕事ができていたと思っていたのに。

能顺利进行清正廉直的拍摄工作的。

最後の最後で、あんな風に衣装を着崩すなんて…… !

结果在最后关头，那样把衣服穿得乱七八糟……！

【あずき】

【小豆】

えへへ♪

嘿嘿♪

あずきってば色っぽかったでしょ？

小豆是不是很性感呢？

【清美】

もうっ。

真是的。

今日は桃の節句、ひな祭りのための撮影ですよね。

今天是为女儿节、ひな祭り拍摄的吧。

色っぽさは関係ないのでは？

性感什么的没有关系不是吗？

【あずき】

【小豆】

えっ？

诶？

桃の節句って、たしか女の子の成長を祝うお祭りだよね。

女儿节，确实是庆祝女孩子成长的节日吧。

【清美】

そうですね。

是的呢。

いまの日本では、そうなっています。

现在的日本，是这样的。

【あずき】

【小豆】

だからね、あずきが成長してるってところ、

所以说嘛，小豆成长的地方，

ちゃーんとアピールしてきたんだっ♪

要好好展示出来呢♪

桃色節句大作戦、セクシーに大成功だね !

桃色女儿节大作战，性感大成功呢！

【清美】

どんな理屈ですかっ。

什么歪理啊。

それに…… !

而且……！

【清美】

出ましたね、『セクシー』…… !

又来了，『性感』……！

近頃この事務所では、過剰なセクシーが吹き荒れています !

最近在这个事务所里，过度的性感在横行！

風紀を預かる身として、見過ごせませんよっ。

作为肩负风纪职责的我，不能视而不见啊。

【あずき】

【小豆】

え～っ !

诶～！

セクシー旋風で春一番大作戦、

用性感旋风掀起春一番大作战，

あずきと一緒に発動しちゃおうよ～っ !

和小豆一起发动吧～！

【清美】

……名前からしてロクな作戦ではなさそうですが……

……从名字听起来就不像是什么正经作战……

念のため、その作戦の内容を教えてもらえますか？

以防万一，能告诉我那个作战的内容吗？

偏見はよくないですし。

偏见是不好的。

【あずき】

【小豆】

な、内容？

内、内容？

う～んっ……うん !

嗯～……嗯！

【あずき】

【小豆】

スカートが、春一番でヒラッ♪ としちゃってイヤーン☆

裙子，被春一番吹得飘起来♪ 然后哎呀～☆

みたいな？

类似这样？

【清美】

喝ーーーっ !

喝ーーー！

【清美】

喝ですよあずきさん !

我说喝啊小豆小姐！

ダメに決まってるじゃないですかそんな破廉恥なのっ !

那种不知廉耻的事情肯定不行啊！

【あずき】

【小豆】

清美ちゃんっ、もっと柔軟に考えよっ？

清美酱，更灵活点思考嘛？

枠にはまったまんまじゃ、アイドル業界は生き残れないよっ !

如果一直框在框框里，偶像界是生存不下去的啦！

【清美】

いいえ !

不！

節度を守ったアイドル活動こそが肝心要です !

遵守节制的偶像活动才是关键！

【清美】

……というか、あずきさん……

……话说回来，小豆小姐……

あずきさんのご実家は確か、由緒ある呉服屋でしたよね。

小豆小姐的老家，确实是历史悠久的和服店吧。

【あずき】

【小豆】

うん、そうだよっ♪

嗯，是的呢♪

【清美】

であれば。私よりずっと、和服への理解は深いと思いますが……

那么。我想你对和服的理解比我深得多……

セクシーを求めるあまり、あんな風に着崩してしまうのは

但为了追求性感，那样穿得乱七八糟，

和服という文化が持つ伝統を破ることなのではないでしょうか？

岂不是破坏了和服文化所承载的传统吗？

【あずき】

【小豆】

うーん……

嗯……

それもちょっと、考えたことあるんだけどねー。

那个我也稍微想过呢。

パパからも、やりすぎるなーって言われちゃったりするし。

爸爸也说过，不要做过头了。

【あずき】

【小豆】

でもさ？

但是呢？

今ってどんどん和服を着る機会もなくなって……

现在穿和服的机会越来越少……

街で見かける機会もなくなっちゃってるでしょ？

在街上看到的机会也快没有了不是吗？

【清美】

それは……確かに……。

那……确实……。

【あずき】

【小豆】

和服を買う人も、作る人もいなくなって。

买和服的人，做和服的人也少了。

……このままじゃそのうち、

……这样下去，不久之后，

あずきのウチもなくなっちゃうカモ……。

小豆家也可能要倒闭了……。

【あずき】

【小豆】

そっちのほうが、あずきはヤだよぉ～っ !

那样的话，小豆才不要呢～！

だから、もっと和服を身近に感じてもらいたいの !

所以，我想让大家更近距离地感受和服！

そのためのセクシー和服大作戦なんだよ ! たぶんっ !

为此才有了性感和大作战啊！大概！

【清美】

な、なるほど……。

原、原来如此……。

【清美】

……ごめんなさい。

……对不起。

方法はともかく……あずきさん、

方法暂且不论……小豆小姐，

和服に対してそんなに真剣に考えていただなんて……。

没想到你对和服如此认真思考……。

【あずき】

【小豆】

えへへ、それほどで……あるかもっ？

嘿嘿，或许……有那么点？

【清美】

ならば私から、

那么我，

超☆和服委員の称号を進呈しましょう。

授予你超☆和服委员的称号吧。

腕章もセットで !

附带袖章！

【あずき】

【小豆】

よくわかんないけど、ありがと♪

虽然不太明白，但谢谢♪

あ、腕章は安全ピンがいらないやつにしてねっ。

啊，袖章要不需要安全别针的那种哦。

【清美】

クリップ式もありますので、服に穴が開く心配はご無用ですが……

也有夹子式的，不用担心衣服被戳洞……

……ふむ。

……嗯。

【清美】

いっそ、あずきさんの胸元もクリップで留めてしまえば……

索性，把小豆小姐的胸口也用夹子夹起来……

セクシー狙いではだけてしまうこともなくなり、

这样就不会为了性感而敞开了，

風紀も守られるのでは？

风纪也能保住不是吗？

【あずき】

【小豆】

そんなの絶対ダメ～っ !

那种绝对不行～！

もー、清美ちゃんってばあずきと同い年なのに、

真是的，清美酱明明和小豆同岁，

頭固いんだから～っ。……あ、そうだ !

脑袋却这么死板～。……啊，对了！

【あずき】

【小豆】

清美ちゃんも頭をやわらかくして、

清美酱也把脑袋放软点，

セクシーを理解してもらうためにも……

为了让你也理解性感……

『悩殺☆おいろけーズ』に入っちゃおっ♪

加入『魅惑☆性感组』吧♪

【清美】

入りませーんっ !

才不会加入ー呢！