营业剧情/足の裏から、ワンステップス

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔草津温泉〕

ワンステップスの3人が、旅番組の撮影をしている……

One Steps的三人正在进行旅行节目的拍摄……

【裕美】

と、いうわけで……私たち3人が、伝統ある温泉街を紹介だよ。

那、那么……由我们三人来介绍这个历史悠久的温泉街。

……じゃなくって、紹介します……。

……不对，是介绍……。

うぅっ、いきなり間違えちゃった……。

呜，一上来就说错了……。

【乃々】

【乃乃】

う、うぅ……。帰りたいぃ……

呜、呜……想回家……

観光中のみなさんが、珍しそうにもりくぼたちを眺めてて……

观光中的大家，好奇地盯着森久保们看……

ど、動物園状態ぃぃ…………あうぅぅ……。

动、动物园状态…………啊呜……。

【ほたる】

【萤】

の、乃々さん……、緊張するなら、

乃、乃乃小姐……如果紧张的话，

観光客さんたちのほうじゃなく、湯畑の方を見れば……わぷっ !

不要看观光客那边，看汤畑那边的话……哇噗！

い、いきなりものすごい湯気がっ…… !

突、突然好大的蒸汽……！

【裕美】

ほたるちゃん、大丈夫っ？

萤酱，没事吧？

って……湯気が、目に沁みる～っ !

啊……蒸汽，刺眼睛～！

【乃々】

【乃乃】

あぁうぅぅ～、

啊啊呜～、

し～け～く～ぼぉ～……。

不行了～久保～……。

〔ロケ終了後〕

〔拍摄结束后〕

【ディレクター】

【导演】

うーん……面白いハプニングもあったし、

嗯……也有有趣的意外发生，

今日はこれでいいけどさ。

今天就先这样吧。

明日の撮影後半は、もっと笑顔で頼むよ ! 3人とも !

明天的拍摄后半部分，请多笑一点哦！三位！

【乃々・裕美・ほたる】

【乃乃・裕美・萤】

……ぅぅ……。

……呜……。

……はい……。

……是……。

……はい……。

……是……。

【ほたる】

【萤】

はぁ……

唉……

上手く、できませんでしたね……。

没能做好呢……。

【裕美】

ふたりとも、ごめんね。

两位，对不起。

私が緊張して、空回りしちゃったから……。

因为我太紧张，搞砸了……。

何回か、思わずカメラ睨んじゃった気がするし……。

感觉好几次，不小心瞪了镜头……。

【乃々】

【乃乃】

い、いえ……それを言うなら、もりくぼなんて……

没、没有……要说的话，森久保才……

常にカメラを避けようとしていたわけですし……。

一直在试图避开镜头呢……。

【ほたる】

【萤】

私も、思ったように笑えなくて……

我也没能像想的那样笑出来……

明日は、どうなっちゃうんでしょうか。

明天，会变成什么样呢。

【乃々】

【乃乃】

も、もりくぼは……もう、帰りたいです……

森、森久保……已经，想回家了……

温泉も入ったことですし……。

温泉也泡过了……。

【ほたる】

【萤】

乃々さん……

乃乃小姐……

さ、さすがにそういうわけには……。

那、那样说就……。

【裕美】

……ねぇ、ふたりとも。私この前、事務所で見たんだ。

……喂，两位。我之前在事务所看到。

加蓮さんや美嘉さんたちが、

加莲小姐和美嘉小姐她们，

足の裏をくすぐりあって笑顔の練習してるところ。

互相挠脚底练习笑容的地方。

【ほたる】

【萤】

ええっ？

诶？

美嘉さんや加蓮さん、いつもキラキラしててすごいなって

美嘉小姐和加莲小姐，我一直觉得她们总是闪闪发光好厉害……

思ってましたけど……陰では、そんな努力を…… ! ？

暗地里，居然在做这样的努力……！？

【裕美】

付け焼刃かもしれないけど……何もしないよりは、いいはずだよ。

可能只是临时抱佛脚……但总比什么都不做好。

あの笑顔の練習、私たちもやってみよう !

那个笑容练习，我们也来试试吧！

ほたるちゃん、乃々ちゃん !

萤酱，乃乃酱！

【乃々・ほたる】

【乃乃・萤】

え、ええぇ～。

诶，诶～。

う、うんっ !

嗯！

【裕美】

じゃあまずは、言いだしっぺの私から……お願い !

那么首先，从提议的我开始……拜托了！

【ほたる】

【萤】

そ、それじゃ……失礼しますっ…… !

那、那么……失礼了……！

【乃々】

【乃乃】

こ、こうですかぁ？

这、这样吗？

こしょこしょ……。

咯吱咯吱……。

【裕美】

っ、くっ……

呜、呜……

くく……。

呵呵……。

【裕美】

あはっ、あはははっ !

啊哈，啊哈哈哈！

【ほたる】

【萤】

裕美ちゃん…… !

裕美酱……！

いつもより、大きな笑い声が出てるよっ。

比平时，笑的声音更大呢。

【裕美】

はぁ、はぁ……

哈、哈……

そ、そうかな…… !

是、是吗……！

【乃々】

【乃乃】

あ、あの、これ、ほんとに、笑顔の練習なんですか……？

啊、那个，这个，真的是，笑容练习吗……？

【裕美】

じゃあ、交代していこっ。

那么，换人吧。

次はほたるちゃんの番だよ !

接下来是萤酱的回合了！

【ほたる】

【萤】

わ、わかりました…… !

好、好的……！

お願いします !

拜托了！

【乃々】

【乃乃】

こ、こしょこしょ……こしょこしょ……。

咯、咯吱咯吱……咯吱咯吱……。

【ほたる】

【萤】

くっ……ぅぅんっ……。

呜……嗯嗯……。

【ほたる】

【萤】

……あっ、あは、あははははっ !

……啊，啊哈，啊哈哈哈！

【裕美】

…… !

……！

ほたるちゃんが、こんなに声をあげて笑うなんて……

萤酱居然笑得这么大声……

こ、これはすごい練習かもっ…… !

这、这可能是很棒的练习呢……！

【ほたる】

【萤】

はぁ、はぁ……

哈、哈……

さ、さすが、加蓮さんたちがやっていた

果、果然，不愧是加莲小姐她们做的

練習だけあります…… !

练习呢……！

【乃々】

【乃乃】

ほ、ほんとに、ほんとにそうなんですか……？

真、真的，真的是这样吗……？

足の裏、くすぐってるだけでは……？

只是挠脚底而已……？

【裕美】

乃々ちゃん !

乃乃酱！

乃々ちゃんも、やってみよっ !

乃乃酱也来试试吧！

【ほたる】

【萤】

そ、そうですね…… !

是、是啊……！

順番的にも、次は乃々さんの番です…… !

按顺序，接下来是乃乃小姐的回合了……！

【乃々】

【乃乃】

えっ、えっえっ……

诶、诶诶……

あ、あの……もりくぼは、笑顔以前の問題なので……

啊、那个……森久保是笑容之前的问题了……

辞退させていただければと……わっ？

请允许我辞退……哇？

【ほたる】

【萤】

わぷっ…… !

哇噗……！

ご、ごめんなさい !

对、对不起！

私が後ろに立ってたせいで、ぶつかって…… !

因为我站在后面，撞到了……！

【裕美】

ちょうどよかったっ。

正好。

ほたるちゃん、そのまま乃々ちゃんを押さえてて。

萤酱，就那样按住乃乃酱。

いくよっ…… !

我要上了……！

【乃々】

【乃乃】

む、むーりぃー…… !

不、不行啦……！

っていうか裕美さん、目がこわ……むひゃぁっ !

话说裕美小姐，眼神好可怕……唔呀啊！

【裕美・ほたる】

【裕美・萤】

こちょこちょ、こちょこちょ……。

咯吱咯吱，咯吱咯吱……。

こちょこちょ、こちょこちょ……。

咯吱咯吱，咯吱咯吱……。

【乃々】

【乃乃】

むりぃっ !

不行啦！

むりむりむりむり……。

不行不行不行不行……。

【乃々】

【乃乃】

むっひゃっひゃっひぃぃっ～ !

唔哈哈哈哈哈～！

3人の過酷な練習は、旅館の人に注意されるまで続いたという……

三人的艰苦练习，据说一直持续到旅馆的人来提醒为止……