营业剧情/迷い子とSonoritia

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【雪美】

お菓子の、CM撮影……

糖果的、广告拍摄……

無事に……終わって……よかったね……。

平安地……结束了……太好了呢……。

【こずえ】

【梢】

たのしかったー……。どうぶつのおようふくきてー……

好开心啊ー……。穿着动物的衣服ー……

みんなで、おかしのうた……うたってー……。

大家一起、糖果的歌……唱了ー……。

【芳乃】

『おいしくて楽しくて、森のなかまたちも歌いだすよー♪』。

『美味又快乐、森林的朋友们也唱起来了哦ー♪』。

はいー、ちえりーだーからどうぞー。

来ー、轮到智绘里了ー所以请ー。

【智絵里】

【智绘里】

えっ……えっと、『ぴょんぴょんっ♪』。

哎……那个、『蹦蹦跳♪』。

【雪美】

『にゃーにゃー……♪』。

『喵喵……♪』。

【芳乃】

『ちゅーちゅー♪』。

『啾啾♪』。

【こずえ】

【梢】

『めえめえー……♪』。

『咩咩ー……♪』。

【4人】

【四人】

『らんらら～ん♪』。

『啦啦啦～啦♪』。

【こずえ】

【梢】

えへー……。

诶嘿ー……。

やっぱり、みんなでうたうと、たのしいねー……。

果然、大家一起唱歌、好开心呢ー……。

あー……だれか、いるよー……。

啊ー……有人、在呢ー……。

【少女】

ママ～……？ママぁ～……。

妈妈～……？妈妈啊～……。

【智絵里】

【智绘里】

あれ、あの女の子……さっきの撮影で、

咦、那个女孩子……刚才的拍摄中、

一緒に出てくれた子だよね。

一起出演的孩子对吧。

……あの、大丈夫？どうしたのかな？

……那个、没事吧？怎么了呢？

【少女】

えっ……智絵里ちゃん ! ？

诶……智绘里酱!？

芳乃ちゃんと、雪美ちゃんにこずえちゃんも !

芳乃酱和、雪美酱还有梢酱也在!

ど、どうして……？

为、为什么……？

【芳乃】

そなたの悲しき声が聞こえてきたものですからー。

因为听到了你悲伤的声音ー。

よければ、わたくしたちが力になりましょうー。

如果可以的话、就让我们来帮忙吧ー。

【少女】

…………ママが……ママがいなくなっちゃったの。

…………妈妈……妈妈不见了。

せっかく迎えに来てくれたのに……

好不容易来接我……

探してたら、ここがどこだかもわからなくなっちゃって……。

找着找着、就不知道这里是哪里了……。

【こずえ】

【梢】

まいごー……。

迷路了ー……。

よしのー……まま、さがせるー……？

芳乃ー……妈妈、能找到ー……？

【芳乃】

ふむー……少々気になることがー。

嗯ー……有点在意的事情ー。

もう少しお話をうかがいたくー。

想再听听你说ー。

【智絵里】

【智绘里】

じゃあお話しながら、控え室に戻ってみよっか。

那我们就一边说话、一边回休息室看看吧。

もしかしたらお母さん、待ってるかもしれないし。ね？

说不定妈妈在等着呢。对吧？

【少女】

うん……。

嗯……。

【雪美】

いないね……。

不在呢……。

【少女】

……。

【智絵里】

【智绘里】

だ、大丈夫だよ !

没、没事的哦!

私、撮影スタジオのほうも見てくるよ。

我去拍摄棚那边看看哦。

プロデューサーさんにも相談して……。

也和制作人先生商量一下……。

【少女】

ううっ……。

呜呜……。

ママにっ……ママに置いてかれちゃったんだぁ…… !

被妈妈……被妈妈抛弃了啦……!

【智絵里】

【智绘里】

えっ……？置いていく……？

哎……？抛弃……？

【雪美】

迎えに……来てくれたのに……

来接……你了……

どうして……そう思うの……？

为什么……这么想呢……？

【少女】

だって……今日、撮影でスタッフさんに

因为……今天、拍摄时被工作人员

怒られちゃったから……っ !

骂了……!

【少女】

ママ、いつも言ってるもん……。

妈妈、总是说……。

雪美ちゃんもこずえちゃんも、

雪美酱和梢酱也是、

わたしと年が近いのにがんばっててえらいって…… !

和我年龄差不多却很努力很了不起……!

【少女】

わたしは撮影で怒られちゃって、

我在拍摄时被骂了、

全然えらくないから、

一点都不了不起、

ママ、いなくなっちゃったんだよぉ……っ !

所以妈妈、不见了啦……!

【智絵里】

【智绘里】

そ、そんなことは……。

那、那种事……。

【こずえ】

【梢】

……こずえたち、えらいのー？

……我们、了不起吗ー？

【少女】

わっ、わかんないけど……すごいよぉ。

我、我不知道……但是好厉害啊。

わたしも、おんなじになりたいよ…… !

我也想、变得一样……!

【こずえ】

【梢】

ままに、ほめられたいからー……？

想被妈妈、夸奖吗ー……？

【少女】

ほめられたい……けど、そうじゃなくて……

想被夸奖……但不只那样……

もっといっぱいテレビに出て、もっといっぱい歌いたいから……

想上更多电视、唱更多歌……

わたしもみんなみたいに、もっと、もっと…… !

我也想和大家一样、更多、更多……!

【雪美】

私たちも……同じ……。

我们也……一样……。

【雪美】

もっと……いっぱい歌って……

更多……唱歌……

もっと……たくさんの人に……会いたいから……

更多……想见……很多人……

がんばってるよ……。えらくない……同じだよ……。

所以在努力……。了不起……不是……一样的……。

【少女】

雪美ちゃんたちも……同じなの？

雪美酱你们也……一样吗？

【雪美】

うん……。

嗯……。

【こずえ】

【梢】

もっとこうしてー……ああしてーって……

被说更多这样ー……那样ー……

いわれることも、あるよー……。

也有过哦ー……。

おんなじだねー……。

一样呢ー……。

【少女】

こずえちゃんでも、そんなことあるんだ……。

连梢酱、也有过那样的事啊……。

【芳乃】

この道は、いいことや楽しいことばかりではなくー。

这条路、不全是好事和快乐的事ー。

ですが、得難い喜びがあることもまた事実ー。

但是、也有难得的喜悦也是事实ー。

【芳乃】

志を同じくする仲間としてー、

作为志同道合的伙伴ー、

これからもともに励んでまいりましょうー。

今后也一起努力吧ー。

【少女】

……うん、うん……ううっ、せっかく一緒に

……嗯、嗯……呜呜、好不容易一起

探してくれたのに、泣いちゃってごめんなさい…… !

帮我找了、我却哭了对不起……!

【智絵里】

【智绘里】

ううん、いいんだよ。

不、没事的哦。

今たくさん泣いて……笑顔でママに会いにいこう。

现在好好哭……笑着去见妈妈吧。

えーっと……あ、そうだ !

嗯……啊、对了!

【智絵里】

【智绘里】

『なかま』の歌、みんなで一緒に歌おっか。

『伙伴』的歌、大家一起唱吧。

さっき撮影で歌った、CMの歌。わかるかな？

刚才拍摄时唱的、广告的歌。知道吗？

【少女】

え？うん、わかるよ…… !

诶？嗯、知道的……!

【芳乃】

えー……こほん。

诶ー……咳咳。

『おいしくて楽しくて、森のなかまたちも歌いだすよー♪』。

『美味又快乐、森林的朋友们也唱起来了哦ー♪』。

【智絵里】

【智绘里】

『ぴょんぴょんっ♪』。

『蹦蹦跳♪』。

【雪美】

『にゃーにゃー……♪』。

『喵喵……♪』。

【芳乃】

『ちゅーちゅー♪』。

『啾啾♪』。

【こずえ】

【梢】

『めえめえー……♪』。

『咩咩ー……♪』。

【智絵里】

【智绘里】

あなたの好きな動物の鳴き声、教えて？

你喜欢的动物的叫声、告诉我？

【少女】

わ……『わんわんっ』 !

汪……『汪汪!』

【智絵里】

【智绘里】

よくできました♪ せーの !

做得好♪ 预备!

【5人】

【五人】

『らんらら～ん♪』。

『啦啦啦～啦♪』。

【少女の母親】

【少女的母亲】

よ、よかった……っ !

太、太好了……!

ここにいたのね…… !

原来在这里啊……!

【少女】

ママ !

妈妈!

【雪美】

泣いちゃってたけど……今は笑ってる……。

刚才在哭……但现在在笑……。

ふたりが会えて……本当に、よかった……。

两人能见面……真的、太好了……。

【芳乃】

会いたいけれど会うのが怖い……そんな複雑な想いが、

想见却害怕见……那种复杂的心情、

視界を曇らせてしまうこともありましてー。

有时会让视野模糊ー。

迷いが晴れたとき、自ずと道は拓けることでしょうー。

当迷茫散去时、道路自然会开拓吧ー。

【智絵里】

【智绘里】

もしかして……

难道……

芳乃ちゃんには全部お見通し……だったのかな？

芳乃酱全都看透了……吗？

【芳乃】

いえいえー。小さな運命の巡り合わせが

不不ー。只是小小的命运交汇

ここで重なった、というだけのことですよー。

在这里重叠了、而已ー。

さあ、ふたりを見送ったら、わたくしたちも帰るとしましょうー。

好了、送走她们后、我们也回去吧ー。