营业剧情/遊ぼう ! 海の友だち !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔サイン会の終了後〕

〔签名会结束后〕

【詩織】

【诗织】

私たち『マーブル・マーメイド』のサイン会……

我们'大理石人鱼'的签名会……

今日はいっぱいお客さんが来てくれて

今天来了好多客人呢……

よかったわね……海ちゃん。

真是太好了呢……海酱。

【海】

【海】

だねっ。

是啊。

この夏もこのまま波に乗っていこうか、詩織さん !

这个夏天也这样顺势前进吧，诗织小姐！

【詩織】

【诗织】

美由紀ちゃんも、今日はありがとう。

美由纪酱也是，今天谢谢了。

一緒に並んでお仕事できて……楽しかったわ。

能一起并肩工作……很开心呢。

『ブリヤント・フィーユ』のニューアルバム、とても人気ね。

'光辉少女'的新专辑，很受欢迎呢。

【海】

【海】

ふたりが集まれないのは残念だったけどさ、

虽然两个人没能聚齐很遗憾，

ファンのみんな、美由紀と握手して嬉しそうだったよね。

但粉丝们和美由纪握手时看起来很开心呢。

【美由紀】

【美由纪】

うんっ。みゆきも嬉しかった !

嗯！美由纪也很开心！

翠ちゃんも千秋さんも、いま別のお仕事がんばってるもんっ。

翠酱和千秋小姐现在也在努力做别的工作呢。

みゆき、ふたりの分までありがとうしたんだー !

美由纪，连她们那份也一起感谢了～！

【詩織】

【诗织】

……あら……これは……？

……哎呀……这是……？

テーブルに置いてあるの……

放在桌子上的……

遊園地の……ガイドブック……？

游乐园的……指南书……？

【美由紀】

【美由纪】

え？ あああっ、みゆきの忘れ物だ～っ。

诶？啊啊啊，是美由纪的遗忘物～。

え、えへへ。

诶嘿嘿。

【詩織】

【诗织】

……美由紀ちゃん、もしかして翠ちゃんと千秋さん、

……美由纪酱，难道是想着和翠酱、千秋小姐，

3人で遊園地に行こうと思ってたの……？

三个人一起去游乐园吗……？

でも、ふたりに急なお仕事が入って、誘えなかった……？

但是，她们突然有工作，没能邀请……？

【美由紀】

【美由纪】

う、うん、そうだけど……いいのいいのっ !

嗯、嗯，是这样……但没关系没关系！

遊園地はいつでも行けるもん。……ま、まー、あのふたりにはっ？

游乐园随时都能去啦。……嘛、嘛～，对那两个人呢？

いろんな乗り物、みゆきが乗せてあげたかったけど？ なんてっ。

美由纪想带她们坐各种游乐设施呢？什么的。

【詩織】

【诗织】

…………そうだわ、美由紀ちゃん。ふたりの代わり……には

…………是啊，美由纪酱。虽然代替不了那两个人……

なれないけれど、こっちのお姉さんふたりと遊びにいくのは

但和这边的两位姐姐一起去玩怎么样？

どうかしら？ 夏に行きつけの、「いいところ」があるの。

夏天有个常去的'好地方'。

【美由紀】

【美由纪】

「いいところ」……？

'好地方'……？

なんだろ…… !

是什么呢……！

うんっ ! 行く行くっ ! ありがと～、やった～っ !

嗯！去去！谢谢～，太棒了～！

【海】

【海】

「いいところ」……？

'好地方'……？

行きつけ……？

常去的地方……？

……どこだっけ？

……是哪里来着？

〔当日〕

〔当天〕

【美由紀】

【美由纪】

わ～～っ、「しーわーるど」ーっ !

哇～～，是'Sea World'～！

来てみたかったんだ～ !

美由纪一直想来～！

詩織さん、海さん、行きつけなんだね ! すごいねっ !

诗织小姐、海小姐，是常客呢！好厉害呢！

【海】

【海】

いや、ウチは初めてなんだけど ! ？

不，咱是第一次来啊！？

【詩織】

【诗织】

こんな「海の遊園地」も素敵でしょ……♪

这样的'海洋游乐园'也很棒吧……♪

美由紀ちゃん、今日は私たちにいっぱい甘えてちょうだいね。

美由纪酱，今天尽情向我们撒娇吧。

一緒に夏の思い出、作りましょう。……ね、海ちゃん。

一起创造夏天的回忆吧。……呐，海酱。

【海】

【海】

お、おー !

哦、哦～！

てか、詩織さん、

话说，诗织小姐，

もう鞄に「しーわーるど」グッズがいっぱい ! ？

你包里已经装满了'Sea World'的周边！？

【詩織】

【诗织】

海ちゃん。

海酱。

ここでの掛け声は、「おー」じゃなくて

这里的喊声不是'哦～'，

「ふぃっしゅ ! 」よ♪

而是'Fish！'哟♪

【海・美由紀】

【海・美由纪】

ふぃ、ふぃっしゅ !

Fish！Fish！

ふぃっしゅ !

Fish！

〔数時間後〕

〔几小时后〕

【美由紀】

【美由纪】

イルカショーすごかったーっ !

海豚表演太厉害了～！

ぬいぐるみもかわいいねー♪

玩偶也好可爱呢～♪

えへへ、3人でおそろいだ～♪

诶嘿嘿，三个人同款～♪

【海】

【海】

ふ～。美由紀、けっこう歩いたけど、足は大丈夫かい？

呼～。美由纪，走了不少路，脚没事吧？

ほら、水だよ。あっちの日陰で休もうか？

给，水。去那边树荫下休息一下？

【美由紀】

【美由纪】

ありがとうっ ! みゆきは元気だよっ !

谢谢！美由纪很精神哦！

あっ、あれなんだろう？

啊，那是什么？

LIVE？ 今から始まるのかな？

演唱会？现在开始吗？

【詩織】

【诗织】

ふふっ。どうやら気づいたみたいね……。

呵呵。看来你注意到了呢……。

「しーわーるど」の、この夏一番のスペシャルイベントに……。

是'Sea World'的，这个夏天最盛大的特别活动……。

【海】

【海】

……って言いながら詩織さん、

……话说诗织小姐，

鞄から出してきた、そのたくさんの光る棒は…… ! ？

从包里拿出来的，那些发光的棒子是……！？

【美由紀】

【美由纪】

わーい、みゆきたち、今日は振る側だ～♪

哇～，美由纪们，今天是挥舞的一方～♪

【詩織】

【诗织】

もちろん、応援うちわもあるわよ♪

当然，应援扇子也有哦♪

〔LIVEステージ〕

〔演唱会舞台〕

【七海】

【七海】

うおっす !

哟呵！

みなさん ! 今日は『まりんぱ』の

大家！今天欢迎来到'海洋派对'的

スペシャルLIVEにようこそなの～♪

特别演唱会～♪

【薫】

【薰】

いっぱい歌って踊って、

尽情唱歌跳舞，

暑さを吹き飛ばそー !

把炎热吹走吧～！

【仁奈】

【仁奈】

みんなで海の仲間になるですよ !

大家一起成为海洋伙伴的说！

【愛海】

【爱海】

食べてよし ! 愛でてよし !

吃也好！疼爱也好！

泳いでよし ! ついでに登ってもよし…… ! うひひ♪

游也好！顺便登上去也好……！嘿嘿♪

【みく】

【未来】

み～んな、お魚大好きぃぃぃ !

大～家，都最喜欢鱼了喵喵喵喵！

いっくにゃああああ ! !

一起来喵喵喵喵！！

〔LIVE後 楽屋〕

〔演唱会后 后台〕

【薫】

【薰】

みーゆーきーちゃんっ♪

美～由～纪～酱♪

今日はかおるたちのLIVEに遊びにきてくれて、

今天来薰们的演唱会玩，

ありがとうございまーっ !

非常感谢～！

【美由紀】

【美由纪】

たっのしかった～っ !

太开心了～！

みゆき、すっかりファンになっちゃったもんね～っ♪

美由纪，完全成为粉丝了呢～♪

【詩織】

【诗织】

『まりんぱ』のみんなは、

'海洋派对'的大家，

よく私たち『マーブル・マーメイド』のLIVEにも、

也经常作为观众来听我们'大理石人鱼'的演唱会呢。

お客さんとして聴きにきてくれるのよ。

【海】

【海】

すっごく元気に応援してくれるからさ、

因为他们应援得非常有活力，

遠くからでもすぐわかるんだよね、ふふっ。

从远处也能立刻认出来呢，呵呵。

【仁奈】

【仁奈】

仁奈たち、詩織おねーさんも海おねーさんもだいすきなんだー。

仁奈们，最喜欢诗织姐姐和海姐姐了～。

美由紀おねーさんたちの『ブリヤント・フィーユ』のLIVEにも、

下次美由纪姐姐们的'光辉少女'演唱会，

今度、つれてってくだせー !

也带仁奈们去～的说！

【美由紀】

【美由纪】

わ～、嬉しいな、来て来て～っ !

哇～，好开心，来来吧～！

【愛海】

【爱海】

ではでは、その折はぜひぜひ、

那么那么，那时务必务必，

翠さんや千秋さんともどんどんおっきくたっぷりもっちり

让爱海和翠小姐、千秋小姐也多多大大地丰满软软地

親交を深めさせていただきたくっ…… !

加深交情吧……！

【美由紀】

【美由纪】

いいよ～っ。

好哦～。

そ・の・ま・え・に～、

在·那·之·前～，

わきわき動いてる、その両手のハサミは……すぱぱぱーっ !

蠢蠢欲动的，那双手的剪刀……啪嚓嚓～！

【愛海】

【爱海】

ぎゃ～っ !

呀～！

そうだった ! 美由紀ちゃんは甲殻類を素早く捌けるんだった !

对了！美由纪酱是能快速处理甲壳类的！

【薫】

【薰】

えへへっ、楽しいねーっ !

诶嘿嘿，好开心呢～！

海の仲間が増えれば増えるほど、どんどん盛り上がるよ !

海洋伙伴越多，就越热闹呢！

だからかおるたちは、まりーん・ぱーてぃー ! なの !

所以薰们是，海洋·派对！的说！

【詩織】

【诗织】

ここにいるのはみんな、海でつながった仲間たち……。

在这里的大家都是被海洋连接在一起的伙伴……。

私も、海が好き。海は美しくて、海は優しい。だから、

我也喜欢海。海很美丽，海很温柔。所以，

海がとっても大好き。みんなも、海が大好きよね……♪

我超级喜欢海。大家也都喜欢海吧……♪

【海】

【海】

詩織さん……もうそれわざと言ってるだろ……。

诗织小姐……你故意这么说的吧……。

【美由紀】

【美由纪】

えへへへっ♪

诶嘿嘿嘿♪

みゆき、今日はここに連れてきてもらえてよかったっ。

美由纪，今天能带我来这里太好了。

みんなといっぱい遊べたもんっ。

和大家玩得很开心呢。

【美由紀】

【美由纪】

遊園地って、乗り物が楽しいだけじゃないよね。

游乐园啊，不只是坐游乐设施有趣呢。

乗りながら、みんなでいろんな顔しちゃうのが楽しいのっ。

在坐的时候，大家一起做各种表情很有趣呢。

知ってるって思ってた人のことも、もっと知れちゃうんだ～ !

还能更了解以为已经了解的人呢～！

【美由紀】

【美由纪】

海さんは、さりげなくって、とっても優しいよ。

海小姐，虽然不动声色，但非常温柔呢。

みゆきのこと、いつもちらちら見て、気にしてくれてるの。

总是偷偷看着美由纪，关心着我呢。

それから……。

然后……。

【美由紀】

【美由纪】

詩織さんはね……とっても楽しい人なんだ !

诗织小姐呢……是个非常有趣的人呢！

〔帰りのバス〕

〔回程巴士上〕

【美由紀】

【美由纪】

すぅ……。かにだよー……。

呼……。是螃蟹呢……。

【詩織】

【诗织】

ふふ……寝ちゃってる……。

呵呵……睡着了……。

可愛いわね……。

真可爱呢……。

私たちが妹にしちゃいたいくらい……♪

想让她当我们的妹妹呢……♪

【海】

【海】

ね、詩織さん。

呐，诗织小姐。

詩織さんって、明るくなったよね。

诗织小姐变开朗了呢。

昔よりずいぶん、さ。

比以前开朗多了。

【詩織】

【诗织】

……そうかしら。

……是吗。

そうね……もし、そう感じてもらえるなら、

是啊……如果让你这么觉得的话，

海ちゃんのおかげよ。

都是海酱的功劳哦。

【海】

【海】

ウチの？

咱的？

【詩織】

【诗织】

ええ。そして、みんなのおかげ。

是的。还有大家的功劳。

アイドルの仲間に……ファンのみんな……

偶像伙伴们……粉丝们……

そして、出会わせてくれたプロデューサーさん……。

还有，让我们相遇的制作人先生……。

【詩織】

【诗织】

明るいのは、みんなよ。

开朗的是大家哦。

みんなと一緒だから、私、思えるようになったの。

因为和大家在一起，我才能够这么想。

……今が楽しいって。

……现在很开心。

【海】

【海】

そっか。

这样啊。

……。

……。

その……詩織さん……。

那个……诗织小姐……。

【詩織】

【诗织】

なあに、海ちゃん？

怎么了，海酱？

【海】

【海】

ああ、いや、なんでもないよ。

啊，不，没什么。

へへっ、そうだね、ウチも詩織さんと一緒だと、

嘿嘿，是啊，咱和诗织小姐在一起，

楽しいよっ。

也很开心呢。

【海】

【海】

……「今」が楽しい、か。

……'现在'很开心呢。

きっといつか、詩織さんのほうから何か話してくれるよね。

总有一天，诗织小姐会告诉我些什么的吧。

だから……うん。また風がやってくるのを待つさっ。

所以……嗯。就等着风再次吹来吧。