营业剧情/運動不足ブートキャンプ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【晶葉】

【晶叶】

ぜえ……ぜえ……。

呼……呼……。

もう一歩も……動けん……。

一步也……动不了了……。

【みりあ】

【米莉亚】

あれっ、晶葉ちゃんだー !

啊咧，是晶叶酱呀—！

……どしたの？ 具合悪い？

……怎么了？不舒服吗？

プロデューサー呼ぶ？

要叫制作人来吗？

【晶葉】

【晶叶】

……みりあ、か。

……是米莉亚啊。

ふぅ……大丈夫だ、プロデューサーも呼ばなくていい。

呼……没事，不用叫制作人也没关系。

【晶葉】

【晶叶】

少しばかり、自主トレの強度を上げすぎてな。

稍微把自主训练的强度提高过头了。

体力づくりのつもりだったんだが、

本意是锻炼体力的，

初めから飛ばしすぎては、効率が落ちるのを忘れていたよ。

但从一开始就太猛，忘了这样效率会降低啊。

【みりあ】

【米莉亚】

大丈夫ならよかったー !

没事就好呀—！

レッスンじゃ、運動足りなかったの？

训练里，运动量不够吗？

【晶葉】

【晶叶】

いや、念のためだよ。

不，是为了以防万一。

最近製作を優先していたせいで、運動不足だったものでな。

最近优先制作，导致运动不足了。

今度出るバラエティで、遅れをとるわけにはいかないだろう？

这次要上的综艺节目，可不能落后对吧？

【みりあ】

【米莉亚】

同じチームだもんね !

因为是同一个团队嘛！

……そうだ ! じゃあ、みりあもやるー !

……对了！那么，米莉亚也参加—！

いつきさんも一緒に、みんなで特訓しよ♪

斋小姐也一起，大家一起特训吧♪

【晶葉】

【晶叶】

なるほど、これは心強い申し出だ。

原来如此，这是个有力的提议。

では、ありがたく受けさせてもらおう。

那么，就让我感激地接受吧。

【みりあ】

【米莉亚】

えへへ、やったー !

欸嘿嘿，太好啦—！

そしたら、えーと……明日 ! 中庭に集合ね !

那么，呃……明天！在中庭集合哦！

【晶葉】

【晶叶】

ああ、よろしくたのむ。

啊，拜托了。

……ふむ、効率のいい栄養補給ドリンクを作れる

……嗯，或许开发个能制作高效营养补给饮料的机器人吧。

ロボットでも開発するか。

〔翌日〕

〔第二天〕

【いつき】

【斋】

それでは !

那么！

これより「いつきのブートキャンプ」を始めます !

从现在开始，「斋的训练营」开始啦！

【みりあ】

【米莉亚】

よろしくお願いしまーす !

请多指教啦—！

【晶葉】

【晶叶】

手加減なしで頼む !

别手下留情！拜托了！

【いつき】

【斋】

気合い十分ですね !

干劲十足呢！

それなら、最高レベルメニュー……いっちゃいます？

那么，最高难度的菜单……要上吗？

【みりあ】

【米莉亚】

ど、どれだけすごいの…… ! ？

有、有多厉害啊……！？

【いつき】

【斋】

そりゃあもう、真奈美さんと一緒に考えた

那可是相当厉害，是和真奈美小姐一起想的

特別肉体改造メニューですから、

特别肉体改造菜单，

すっっごいです !

超级厉害哦！

【みりあ】

【米莉亚】

みりあ……ついていけるかな？

米莉亚……能跟上吗？

【いつき】

【斋】

……えへへ、ごめんなさい !

……欸嘿嘿，对不起啦！

冗談です♪

开玩笑的♪

【いつき】

【斋】

今日用意してきたのは、

今天准备的是，

「誰でも運動不足解消 ! いつき印の基礎体力メニュー ! 」

「适合任何人消除运动不足！斋标志的基础体力菜单！」

なので、安心してくださいね。

所以，请放心吧。

【晶葉】

【晶叶】

そうなのか……よかった。

这样啊……太好了。

見栄を張ったが、いささか自信がなかったものでな。

虽然逞强了，但稍微有点没自信啊。

【いつき】

【斋】

そんな晶葉ちゃんでも安心・安全メニューです !

即使是这样的晶叶酱也是安心安全的菜单！

では、さっそく始めましょう♪

那么，马上开始吧♪

【みりあ・晶葉】

【米莉亚・晶叶】

はーい !

好—！

【いつき】

【斋】

いち、に ! いち、に !

一、二！一、二！

リズム崩さずに、左、右、左、右 !

保持节奏，左、右、左、右！

【晶葉】

【晶叶】

いち、に ! はぁ……ひだり、みぎ…… !

一、二！哈……左、右……！

くっ……足が、もつれて……遅れる…… !

唔……脚、绊住了……落后了……！

【みりあ】

【米莉亚】

わわっ、早くやっちゃうー !

哇哇，太快了啦—！

いち、に、いち、に、のリズムで !

按一、二、一、二的节奏来！

【いつき】

【斋】

少しずつ合わせていきましょう !

一点点地适应吧！

意識しすぎて無理するのも、よくないですからね !

太在意反而勉强自己，也不好啊！

【晶葉】

【晶叶】

くっ……私は、負けないぞ !

唔……我，不会输的！

【晶葉】

【晶叶】

もう……走れない……ばたり。

已经……跑不动了……扑通。

【みりあ】

【米莉亚】

晶葉ちゃーーん !

晶叶酱————！

お水ー ! あとタオルだよ !

水—！还有毛巾哦！

【いつき】

【斋】

晶葉ちゃん ! もうちょっとです !

晶叶酱！就差一点了！

事務所に戻ればメニュー完遂ですよ !

回到事务所就完成菜单了哦！

【晶葉】

【晶叶】

あ、りがとう……みりあ……。

啊，谢谢……米莉亚……。

んくっ……ふぅ。

嗯唔……呼。

今すぐお迎えロボットを呼びたい気分だよ。

现在真想马上叫个接送机器人来啊。

【いつき】

【斋】

ちょっときつすぎました？

稍微有点太吃力了吗？

【晶葉】

【晶叶】

いや、体のなまった私には、

不，对于身体生锈的我来说，

これくらいの荒療治がちょうどいい。

这种程度的猛药正合适。

今日だけでなく、続ければかなり体が仕上がりそうだ。

不只是今天，继续下去的话身体应该能锻炼得很好。

【いつき】

【斋】

…… !

……！

そんな晶葉ちゃんのために !

为了这样的晶叶酱！

徐々に強度を上げるメニューも考えてきました !

我也想了逐步提高强度的菜单！

【晶葉】

【晶叶】

お、おう……用意周到ではないか。

哦、哦……准备得真周到啊。

【みりあ】

【米莉亚】

それ、やったらみりあも体ができる？

那个，做了的话米莉亚也能锻炼身体吗？

【いつき】

【斋】

みりあちゃんは、もうちょっと負荷上げても良さそうなので、

米莉亚酱，感觉还能再加点负荷，

別メニューを組み立てましたよ !

所以准备了另一个菜单哦！

【いつき】

【斋】

どれだけ上げてもついてきてくれそうで……ふふっ !

感觉无论加多少你都能跟上呢……呵呵！

【みりあ】

【米莉亚】

いつきさーん。もしもーし。

斋小姐—。喂—喂。

【晶葉】

【晶叶】

よせ、みりあ。

别这样，米莉亚。

何かの道を究める者には、ときたま訪れるのだ。

对于钻研某道的人来说，偶尔会陷入这种状态的。

邪魔をしては悪い。

打扰就不好了。

【いつき】

【斋】

晶葉ちゃんももっと……ほかにも…………あっ !

晶叶酱也还能再加点……还有别的…………啊！

え、えへへ……とにかく、

呃、欸嘿嘿……总之，

本番まで三人で頑張りましょう !

到正式演出前三人一起加油吧！

【晶葉】

【晶叶】

ふたりに追いついてみせるぞ。

会让你们俩追上的。

さ、息も整った……待たせてすまない。

好，呼吸也调整好了……让你们久等真抱歉。

最後のメニューといこうじゃないか。

来挑战最后的菜单吧。

〔撮影本番〕

〔拍摄正式演出〕

【MC】

【主持人】

おーっと ! ここで抜き出てきたのは池袋晶葉 !

噢—哦！这时冲出来的是池袋晶叶！

最後の障害もなんなくこえます !

轻松越过最后一道障碍！

ぐんぐん引き離していく ! いって ! ゴール !

越拉越远！冲啊！终点！

【いつき】

【斋】

やったー ! すごいです晶葉ちゃん !

太好啦—！好厉害啊晶叶酱！

ダントツでしたよー !

遥遥领先哦—！

【みりあ】

【米莉亚】

お疲れさまー !

辛苦啦—！

速かったー ! ロケットみたいにビュンビュンだったね !

好快—！像火箭一样咻咻地飞过去呢！

【晶葉】

【晶叶】

特訓に付き合ってくれたふたりのおかげだ !

多亏了陪我特训的你们俩！

ふはは、やはり天才科学者・池袋晶葉に、不可能はないな !

哈哈哈，果然对于天才科学家・池袋晶叶来说，没有不可能的事啊！