营业剧情/過ぎゆく夜に明日を誓う

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ニューヨーク・カーテンコール〕

〔纽约・谢幕〕

【レナ】

【丽那】

素晴らしいカンパニーのみなさんと歌い、

感谢能与优秀的剧团成员们一起歌唱、共同表演。

ともに演技できたことに感謝します。

【礼】

【礼】

私たちが演じた女性歌手の想いが、

如果通过剧中歌曲传达了我们饰演的女性歌手的情感，我会很高兴。也请大家不要放弃追寻梦想，就像她们一样。

劇中歌を通して伝わったなら嬉しいです。

みなさんも、彼女たちのように夢を追うのを諦めないでください。

主演たちに続いて、ふたりは挨拶をしていった……

在主演们之后，两人进行了问候……

〔翌日〕

〔次日〕

【レナ】

【丽那】

明日には空の上なのよね……。

明天就要在飞机上了呢……时间过得真快啊！

本当にあっという間だったわ !

【礼】

【礼】

そうね。練習中から全然気が抜けなくって、

是啊。从练习开始就一点都不能松懈，连观光的时间都没有呢……

観光なんてしている暇もなかったわ……。

【レナ】

【丽那】

でも、この景色とお別れって思うと、寂しく感じちゃうわね。

但是，一想到要和这景色告别，就感到寂寞呢。这说明这份工作真的很令人难忘吧？

それだけ記憶に残るお仕事だったってことかしら？

【礼】

【礼】

日本とはまた違った厳しさがあったわよね。

和日本不同的严酷感呢。比如说……那些伴舞的女孩们为了争夺我们的角色，一直向导演献殷勤呢♪

例えば……私たちの役を狙って、アンサンブルの子たちが

ずっと演出さんにアピールしてたり♪

【レナ】

【丽那】

あー……あれは凄かったわねー……。

啊……那真是厉害呢……

【レナ】

【丽那】

あの子たち、確かオーディションでいいところまで残ってたもの。

那些女孩们，我记得在试镜中表现不错的。是不想放弃好不容易得到的机会吧。虽然是配角，但我们是有名字的角色呢。

せっかくのチャンスを諦めたくなかったんでしょうね。

脇役とはいえ、私たちは名前付きの役だし。

【礼】

【礼】

でも、レナは全然気にしてなかったわよね？

但是，丽那你一点都不在意吧？

【レナ】

【丽那】

もちろん、何も思ってないわけじゃないわ。

当然，不是完全没感觉。只是，那种刺痛的感觉我已经习惯了……比如说……你看，那边。

ただ、ああいうヒリヒリする感じは慣れてるっていうか……。

例えば……ほら、あそこ。

【礼】

【礼】

……あら？ こんなところにもカジノの看板ってあるのね。

……哎呀？这种地方也有赌场的招牌呢。也就是说，是之前工作的故事？

ということは、前のお仕事の話？

【レナ】

【丽那】

ええ。ディーラーとしてお客さんの前に立って、

是的。作为荷官站在客人面前，能近距离感受到他们的热情，是很好的经验。

彼らの熱を間近で感じられたのは、いい経験だったわ。

【レナ】

【丽那】

お客さんが気持ちよくゲームできるように、

为了让客人能愉快地游戏，如果觉得他们有压力，就插入一些话题……那种刺痛感，每天都充满了刺激呢♪

ストレスが溜まってるようならトークを挟んだりして……。

ヒリヒリして、毎日がとっても刺激的だったわ♪

【レナ】

【丽那】

でも、誰かと競い合うってことなら、礼も慣れてるんじゃない？

但是，说到和别人竞争，礼你应该也习惯了吧？

【礼】

【礼】

もしかして社交ダンスのこと？

难道是社交舞的事？……是啊，确实可能是这样呢。

……そうね、確かにそうかもしれないわ。

【礼】

【礼】

勝ち負けがあるし、ひとりじゃできない競技だもの。

因为有胜负之分，而且不是一个人能完成的竞技。回想起来，曾经拼命练习过呢。

思えば、がむしゃらに練習していたわ。

【礼】

【礼】

大会の結果が出るたびに喜んだり、落ち込んだり。

每次比赛结果出来时，都或喜或忧。为了比其他任何一对都更引人注目……什么的，那时的我，还真是竞争激烈呢。

どのペアよりも審査員の目に入るように……なんて、

けっこうバチバチしていたわね、あの頃の私。

【レナ】

【丽那】

ライバル心剥き出しの篠原礼……それ、ちょっと見てみたいわね !

赤裸裸竞争心的篠原礼……真想看看那时的你呢！

【礼】

【礼】

もう、そんなに面白いものじゃないわよ。

哎呀，没那么有趣啦。而且，只是不再表露出来而已，我现在也还保持着那份热情呢？

それに、表に出さなくなっただけで、

今でもそういう熱さは持っているつもりよ？

【レナ】

【丽那】

ふふっ、わかってるわよ♪

呵呵，我知道的啦♪不然的话，我和礼你也不会成为偶像呢。

じゃなきゃ私も礼も、アイドルなんてならないものね。

【レナ】

【丽那】

……そういえば、確かこの近くよね。

……对了，应该就在这附近吧。我们自主练习时用的工作室。

私たちが自主練で使ってたスタジオ。

【礼】

【礼】

そうね。

是啊。承蒙关照了那么多，去露个面吧。

随分お世話になったし、少し顔を出しておきましょうか。

〔レッスンスタジオ〕

〔练习工作室〕

【スタジオスタッフ】

【工作室工作人员】

あら、レナにレイじゃない !

哎呀，是丽那和礼啊！音乐剧大成功了呢。恭喜！

ミュージカル、大成功だったわね。おめでとう !

【スタジオスタッフ】

【工作室工作人员】

貴方たち、公演中も練習に来てくれてたでしょ？

你们公演期间也来练习了吧？几乎每天都见面，以后会寂寞呢。

毎日のように会ってたのに、これから寂しくなるわね。

【礼】

【礼】

こっちこそ、貴方にはお世話になったもの。

我们才是承蒙您的关照。感激不尽呢。

感謝してもしきれないくらいよ。

【レナ】

【丽那】

そうそう。遅くまでスタジオを使わせてもらっちゃったし、

是啊是啊。还让我们用到很晚，还帮我们商讨表演的细节，帮了大忙了。

演技のニュアンスとか、相談に乗ってもらって助かったわ。

【スタジオスタッフ】

【工作室工作人员】

別にいいのよ !

没关系的！这里有很多人来追寻梦想，但同样也有梦想破碎的人。

ここはいろんな人が夢を追ってやってくるけど、

同じくらい夢が破れてしまう人もいるから。

【スタジオスタッフ】

【工作室工作人员】

だから、わざわざ日本から来た貴方たちを

所以，就想支持特意从日本来的你们！呵呵，学了日语真是太好了呢♪

応援したくなったのよ !

ふふっ、日本語を勉強していてよかったわ♪

【レナ】

【丽那】

初めて会ったとき、日本語が上手くて本当にビックリしたわ。

第一次见面时，日语那么好，真的吓了我一跳。下次如果事务所有孩子来这里工作，我会介绍这里给他们的。

今度事務所の子がこっちで仕事することがあったら、

ここを紹介しておくわね。

【スタジオスタッフ】

【工作室工作人员】

ふふっ、アリガト♪

呵呵，谢谢♪你们下次也要更出名地来这个城市哦。那样的话，这个工作室也会增光添彩呢！

貴方たちも、次はもっと有名になってこの街に来てね。

そうしたら、このスタジオにも箔がつくし !

【礼】

【礼】

あら、言ってくれるじゃない？

哎呀，真会说话呢？

【スタジオスタッフ】

【工作室工作人员】

エールよ、エール !

是鼓励啦，鼓励！虽然不知道你们在感伤什么，但不会打算只当配角就结束吧？

何をしんみりしてるのかわからないけど、

脇役で終わるつもりなんかないでしょ？

【レナ・礼】

【丽那・礼】

…… !

……！

【レナ】

【丽那】

……そうね、そうだわ。

……是啊，没错。确实，你说得对呢。

確かに、貴方の言う通りね。

【礼】

【礼】

やっぱり最後に貴方と話せてよかったわ。

最后能和你说上话真是太好了。谢谢。我们一定会再来的。

ありがとう。また、必ず来るわね。

【スタジオスタッフ】

【工作室工作人员】

どういたしまして♪

不用谢♪我会等着的哦！

待ってるからね !

【レナ】

【丽那】

もう、思い出すだけで恥ずかしくなっちゃう !

哎呀，想起来都觉得害羞！我们完全沉浸在感慨中了呢。

私たち、すっかり感慨に浸ってたわね。

【礼】

【礼】

そうね。振り返るのはいいことだけど、

是啊。回顾是好事，但差点就这样把它变成美好的回忆了。

そのまま綺麗な思い出にしちゃうところだったわ。

【礼】

【礼】

一曲見せ場があったからって、私たちはただの端役。

虽然有一首歌的高光时刻，但我们只是配角。从舞台的长度来看，观众只看到我们一瞬间而已。

舞台の長さから考えれば、

一瞬しかお客さんに見てもらえてないんだもの。

【レナ】

【丽那】

なのに「やり切った」なんて思っちゃってね。

却觉得‘已经尽力了’。我们真的还差得远呢！

本当に私たち、まだまだだわ !

【レナ】

【丽那】

こんな調子じゃ、時差ボケがどうとか言ってられないわね。

这种状态，可不能说时差什么的借口了。我们必须再回到这里来才行！

私たちはまたここに来なきゃいけないんだもの !

【礼】

【礼】

帰ったらすぐプロデューサー君にお仕事を貰いましょ。

回去后立刻向制作人君要工作吧。即使舞台落幕，我们的工作也会继续。即使天亮，也会一直……对吧♪

舞台の幕が下りても、私たちのお仕事は続くんだもの。

夜が明けても、ずっと……ね♪