营业剧情/遠征 ! ニューウェーブ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔新潟〕

【さくら】

【樱】

やってきましたぁー !

我们到啦～！

【泉・さくら・亜子】

【泉・樱・亚子】

新潟県ーーー ! !

新潟县———！！

【亜子】

【亚子】

……って、テレビ風に言うてみたけど、

……虽说试着像电视里那样说，

アタシたち誰に言っとんねーん !

但我们是在跟谁说啊！

【泉】

ふふ。街の小さいステージみたいだけど、

呵呵。虽然是个街边小舞台，

盛り上げるプランはできているよ。

但我们已经制定了活跃气氛的计划。

ミスもバグも出さず、慎重に、綿密にいくよ。

不会出错也不会出bug，我们会谨慎周密地进行。

【さくら】

【樱】

わぁい ! ミニLIVEでも、さくらでぇす !

哇～！就算是迷你LIVE，樱来啦！

笑顔とピンクいっぱいのステージにしたいなぁ。

想把舞台打造成充满笑容和粉色的地方呢。

わくわくっ♪

好兴奋♪

【亜子】

【亚子】

いやー、アタシたちに依頼した人、見る目あるわ～。

哎呀～，找我们的人真有眼光啊～。

アタシたちは、いまをときめく女子中学生3人組アイドル

我们可是当红的女子中学生三人组偶像

『ニューウェーブ』 ! きっちり、おトクに、お仕事しような !

『New Wave』！要好好、实惠地完成工作啦！

【亜子】

【亚子】

お呼びとあらば、野を越え山を越え、時を越えて !

既然有人呼唤，那就越山越岭、穿越时空！

……って、時を越えてどないすんねん !

……可是，穿越时空要怎么做啊！

【さくら】

【樱】

あははっ !

啊哈哈！

アコちゃんのお笑いスキル、頼りにしてるよぉ。

亚子酱的搞笑技能，就靠你啦～。

【亜子】

【亚子】

ボケもセルフツッコミも、アタシにお任せや !

装傻和自吐槽，都交给我吧！

……って、頼りにしてるのそこかーい !

……喂，你指望的就是这个啊！

【泉】

分析と対策なら任せて。

分析和策略就交给我吧。

地域の人口、通行客の推移、年代の分布……。

当地的人口、客流变化、年龄分布……。

必要なデータは全部、ノートPCに入ってるから。

所有需要的数据都在我的笔记本电脑里。

【さくら】

【樱】

イズミン、さっすがぁ ! 美人～ !

泉酱，好厉害！美人～！

【泉】

いま美人、関係あったのかな。

刚才说美人，有关系吗？

【亜子】

【亚子】

いずみの分析があれば、鬼に金棒や !

有泉的分析，就如虎添翼啦！

街の活気は爆上がり。アタシたちニューウェーブの株も

街道会热闹非凡。我们New Wave的股价

メチャ上がり ! ウィン・ウィンの関係っちゅうやつやで !

也会暴涨！就是所谓的双赢关系呐！

【さくら】

【樱】

やったぁ !

太好啦！

うぃんうぃんで、さくらでぇす !

双赢双赢，樱来啦！

【亜子】

【亚子】

意味わかってるんかいな……。

你懂意思吗……。

ま、さくらは可愛いから、それでえぇか !

嘛，樱很可爱，就这样吧！

【さくら】

【樱】

ねぇねぇ、アコちゃん、イズミン。

呐呐，亚子酱、泉酱。

せっかく新潟に来たんだし、おいしいもの食べたいなぁ。

难得来新潟了，想吃点好吃的呢。

【亜子】

【亚子】

栃尾揚げ、笹団子、海の幸……フヒヒ♪

栃尾炸物、笹团子、海鲜……嘿嘿♪

アカン、よだれ出てきそうや。

不行，口水要流出来啦。

【泉】

そういえば昨晩は、旅館でさくら、

说起来昨晚在旅馆，樱

よだれたらして寝ちゃってたわよね。

流着口水睡着了呢。

ふふ、可愛かったなぁ。

呵呵，真可爱啊。

【さくら】

【樱】

もぉ～、ここで言わないでよぉ～ !

真是的～，不要在这里说啦～！

プロデューサーさんも聞いてるのにぃ。

制作人先生也在听呢。

【亜子】

【亚子】

……ってアカンアカン、気ぃ引きしめていかんと !

……不行不行，要打起精神来！

営業は、キケンもユウワクもいっぱいや。無駄づかいはでけへん。

演出可是充满危险和诱惑的。不能乱花钱。

お財布管理はいつもどおり、この亜子ちゃんにお任せや。

钱包管理照旧，交给亚子我吧！

【さくら】

【樱】

えっへへー♪

诶嘿嘿♪

3人おそろいの、ご当地ストラップもほしいなぁ♪

想要三人一样的当地挂饰呢♪

【亜子】

【亚子】

話、ちゃんと聞いてた ! ？

你有在认真听吗！？

無駄づかいはできんのよ ! ？

不能乱花钱的啦！？

【泉】

開始までの時間も、無駄にしたくないわね。

开始前的时间也不想浪费呢。

現場に着いたら、すぐリハーサル。

到了现场就立刻排练。

「地獄の特訓プラン」バージョン2だからね。

因为是“地狱特训计划”版本2哦。

【さくら】

【樱】

イズミーン、始まる前から怖いこと言わないで、

泉酱，不要一开始就说可怕的话，

ほら、すまいるすまいる !

来，笑一个笑一个！

それっ ! ほっぺ、むにーっ。

看招！脸蛋，捏～。

【泉】

ちょ、ちょっと……プロデューサーが見てるのに……。

等、等一下……制作人看着呢……。

もうっ、こらっ !

真是的，住手啦！

【さくら・亜子】

【樱・亚子】

あはははっ♪

啊哈哈哈♪

あはははっ♪

啊哈哈哈♪

【泉】

もう……。

真是的……。

ごめんね、プロデューサー。

对不起，制作人。

本番前なのに、緊張感なくって……。

明明正式演出前，却没什么紧张感……。

【泉】

でも、これが私たちだから。

不过，这就是我们。

ふたりはあれで大丈夫。本番に強いからね。

她们俩那样没问题的。因为正式演出时很强。

私がそばで見守って、フロー通り、こなしてみせるよ。

我会在旁边守护着，按流程完成。

〔LIVE会場〕

〔LIVE会场〕

【泉】

これは……。

这是……。

【亜子】

【亚子】

アカン……。

不行……。

これはアカン……さすがに想定外の寂しさや。

这真的不行……太意外地冷清了。

アタシたちのお客さん、ひとりもおらんのちゃう……？

我们的观众，一个都没有吗……？

【子ども】

【孩子】

おじいちゃーん。

爷爷～。

お菓子、買ってー。

买糖果给我～。

【亜子】

【亚子】

だ、誰もこっちを見てくれへん……。

没、没人看这边……。

アイドルがおるっちゅーのに……。

明明有偶像在……。

【泉】

お、おかしいな。データ分析のロジックは

奇、奇怪。数据分析的逻辑

何度もチェックしたはずなのに……。

应该检查过很多次了……。

もしかして前提条件のセットに間違いが……。

莫非前提条件设置有错误……。

【亜子】

【亚子】

い、いずみ、どないしよう？

泉、怎么办？

こ、ここはいったん下がるか……。

要、要不先撤退……。

いやいや、それとも……ウ～ン……。

不不，还是……呜～嗯……。

【泉】

ね、ねえ、プロデューサー。

呐、呐，制作人。

こんなので、始めちゃって大丈夫なのかな。

这样开始真的没问题吗？

私たち、何か大事なところでエラー出してた……？

我们是不是在重要地方出错了……？

《このままいこう》

《就这样继续吧》

【泉】

う、うん、わかった……。

嗯、嗯，明白了……。

ん？ ……さくら？

嗯？……樱？

【さくら】

【樱】

ううぅ～～……。

呜呜～～……。

【さくら】

【樱】

んもぉ～～～～ ! !

真是的～～～～！！

なんでみんな、こっち見てくれないのぉーー ! ？

为什么大家都不看这边啊——！？

【泉・亜子】

【泉・亚子】

さくらー ! ？

樱——！？

さくらー ! ？

樱——！？

【大人】

なんだなんだ ! ？

怎么了怎么了！？

【さくら】

【樱】

あっ、気づいてくれましたぁ～ !

啊，注意到我们啦～！

さくらでぇ～す ! !

樱来啦——！！

えっへへ～♪ ぶいぶいっ !

诶嘿嘿～♪ 哔哔！

【さくら】

【樱】

わたしたちニューウェーブのステージを観てってくださぁい !

请来看我们New Wave的舞台吧！

さくらのすまいる、見放題ですよぉ♪ えへへっ♪

樱的笑容，随便看哦♪ 诶嘿嘿♪

【子ども】

【孩子】

おじいちゃーん、なんか楽しそう～ !

爷爷～，看起来好有趣～！

観ていこうよ～ !

我们去看吧～！

【泉・亜子】

【泉・亚子】

…………。

【泉】

……ふふっ。

……呵呵。

さくらってば、本当に……。

樱这家伙，真是的……。

よし、亜子 !

好，亚子！

【亜子】

【亚子】

よっしゃ ! いくで !

好嘞！上吧！

さくらが掴んだきっかけ、逃すわけにはいかんからな !

樱抓住的机会，可不能放跑啊！

【亜子】

【亚子】

へい、らっしゃい、らっしゃ～～～い !

嘿，快来看，快来看～～！

いま話題の女子中学生アイドルのLIVEが、なんとタダ !

现在当红的女子中学生偶像LIVE，居然免费！

ここで観てかな大損やでーーーー !

不看可是大损失啦————！

【泉】

……負けてられないよね。

……不能输呢。

私も自分をオーバークロックしなきゃ。

我也得超频自己才行。

ふたりの隣に、並んでいたいから。

因为我想站在她们俩旁边。

【泉】

……ねえ、プロデューサー。いつか3人で……ううん、4人で。

……呐，制作人。总有一天想三人……不，四人一起。

私たちの故郷で凱旋LIVEしたい……なんて。夢かな。

在我们的故乡举办凯旋LIVE……之类的。是梦想吧。

こんな私たちだけど、これからも見守っていてね。

虽然我们是这样的，但今后也请守护我们。

【さくら】

【樱】

イズミン、アコちゃん ! お客さん集まってきたよぉ～ !

泉酱、亚子酱！观众聚集过来啦～！

えへへ、それじゃ、始めよう。

诶嘿嘿，那么，开始吧。

ニューウェーブのLIVEを、ねっ♪

New Wave的LIVE，来吧♪