营业剧情/重なる潮騒ビート

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔玄界灘〕

〔玄界滩〕

【李衣菜】

漁港だーーーーっ !

渔港啊————！

【夏樹】

【夏树】

海の香りに波の音、鳥の声……

海的气息、波浪的声音、鸟的叫声……

なんつーか、力強いな。

怎么说呢，很有力量感。

都会で暮らしてると、忘れちまいそうな感覚だ。

在城市生活久了，都快忘记这种感觉了。

【芸人】

【艺人】

はーい、ふたりとも、わかりやすいコメントありがとう !

嗨，两位，谢谢这么易懂的评论！

というわけで、本日は玄界灘の漁港を、

那么，今天就和Rock the Beat的两位在玄界滩的渔港进行采访吧！

Rock the Beatのおふたりと取材していきまーす !

【李衣菜・夏樹】

【李衣菜・夏树】

よろしく !

请多关照！

よろしくな !

请多关照！

【芸人】

【艺人】

さっそく取材……の前に、ちょっと気になったんだけど。

在开始采访前……有件事我有点在意。

そもそもふたりって、こういう番組出るんですね。

两位居然会上这种节目呢。

ロック音楽のイメージが強いから、ちょっと意外で。

因为摇滚音乐的形象很强烈，所以有点意外。

【夏樹】

【夏树】

そのイメージ自体はありがたいけど、

虽然很感谢那个形象，

アタシらはフツーにアイドルだからな。

但我们也是普通的偶像啊。

バラエティだってサイン会だってやるさ。

综艺节目也好，签名会也好，都会做的。

【李衣菜】

ロックの魂は、形にとらわれないからね !

摇滚的灵魂，不会被形式束缚的！

【夏樹】

【夏树】

それに、いろんなところからアタシたちのことを

而且，如果能让更多人知道我们，

知ってもらえれば、音楽も聴いてもらえるかもだろ？

说不定也会有人来听我们的音乐吧？

【芸人】

【艺人】

なるほどねぇ、たくましい !

原来如此，真坚强！

さて、まずは、港を回ってみましょうか !

那么，首先，我们去港口转转吧！

【李衣菜】

なつきち、なつきち !

夏树亲，夏树亲！

あれ、あれ ! あそこ !

那个，那个！那里！

【李衣菜】

足のせて、ジャケット脱いで、肩のとこで持ってよ !

把脚放上去，脱掉夹克，搭在肩上拿着！

【夏樹】

【夏树】

ああ、これなんだっけ、船留めるやつなんだよな。

啊，这个是什么来着，是拴船的玩意儿吧。

で、こんな感じか？

那么，是这样吗？

【李衣菜】

おおーっ ! 決まってる !

哦哦——！太帅了！

さっすがなつきち、画になるなぁ !

不愧是夏树亲，真上镜啊！

【芸人】

【艺人】

あっはっは、古いドラマでよくあるやつ !

啊哈哈，是旧电视剧里常有的那种！

【芸人】

【艺人】

さて、漁港といえば美味しいお魚 !

那么，说到渔港就是美味的鱼！

ということで、こちらで獲れた美味しいお魚を

因此，我们正在享用这里捕捞的美味鱼！

いただいております !

【芸人】

【艺人】

そしてですね……

然后呢……

私が仕入れたマル秘情報によりますと、

根据我打探到的绝密情报，

なんと李衣菜ちゃん、料理ができるとか !

据说李衣菜酱会做饭哦！

【李衣菜】

か、家庭料理レベルですけどね？

只、只是家常菜水平啦？

え、まさかこの感じって……。

诶，难道这个氛围……。

【芸人】

【艺人】

というわけで、こちらに調理スペースを用意してあります !

所以呢，我们在这里准备了烹饪空间！

ささ、李衣菜ちゃん、夏樹ちゃん、ぜひどうぞ !

来，李衣菜酱，夏树酱，请务必试试！

【李衣菜】

なつきちって料理できるんだっけ？

夏树亲会做饭吗？

【夏樹】

【夏树】

できなくはないが……

不是不会做……

たぶん、あんま褒められたもんじゃないぜ？

但大概，算不上值得夸奖吧？

これは正直、だりーが頼りだ。

说实话，这次要依赖田李了。

【李衣菜】

私が、頼り…… !

我，被依赖……！

【李衣菜】

なつきちが、私を頼りにするなんて…… !

夏树亲居然依赖我……！

【李衣菜】

ふふふ……ふっふっふ ! 任せてよ !

呵呵呵……呵呵呵！交给我吧！

なつきちは、私の言うとおりにしてくれればいいから !

夏树亲只要照我说的做就好！

【夏樹】

【夏树】

おっ、調子に乗ってきたな !

哦，开始得意起来了！

いいぞだりー、その調子でいこうぜ !

干得好，田李，就保持这个劲头吧！

【李衣菜】

あ、待って待って。

啊，等等等等。

焼き始めは、魚の皮のほうからじゃないと。

开始烤的时候，得从鱼皮那边开始。

【夏樹】

【夏树】

やっぱそういうのって、けっこう変わるもんか？

果然那种细节，挺重要的吗？

結局、味は変わんねー気がするんだけど。

总觉得味道不会变吧。

【李衣菜】

形が崩れたら、見た目や食感が変わるからねー。

形状破坏了的话，外观和口感都会变的啦。

料理は、どこまで細かい気遣いができるかなんだよ。

做饭就是看你能有多细心。

ふふん。ま、あとは大丈夫だから、待ってて。

哼哼。嘛，剩下的交给我就好，等着吧。

【夏樹】

【夏树】

ほー。そこまで言うんなら、んじゃ、お手並み拝見っと。

吼～。既然都这么说了，那我就看看你的手艺了。

【芸人】

【艺人】

おお、現役アイドルの手作り料理 !

哦哦，现役偶像的手作料理！

しかも普通に美味しい…… !

而且普通地好吃……！

いやぁ、ファンのみなさん、ごめんなさいね !

哎呀，粉丝们，对不起啦！

【夏樹】

【夏树】

おお、たしかに美味ぇ。

哦哦，确实好吃。

やるじゃねーか、だりー。

干得不错嘛，田李。

【李衣菜】

へっへー ! でしょ、でしょ !

嘿嘿！是吧，是吧！

ふたりの撮影は、順調に進んでいった……

两人的拍摄顺利进行着……

【李衣菜】

いやー、楽しかったね、今日の撮影。

哎呀，真开心啊，今天的拍摄。

【夏樹】

【夏树】

だな。

是啊。

アタシたちだとつい音楽の話になっちまうけど……

我们一聊起来就总是音乐的话题……

ああいうのも、やっぱすげー楽しいぜ。

但那种事，果然也超级开心啊。

【李衣菜】

ねー !

对吧！

さ、次はどんなお仕事をさせてもらえるのかなー。

那么，接下来会有什么工作呢——。

アイドルだもん、いろんなことやってみたいよね。

因为是偶像嘛，想尝试各种各样的事情呢。

【夏樹】

【夏树】

おお、やる気だな。

哦，干劲十足啊。

でも、アタシも楽しみだ。

不过，我也很期待。

次はどんな仕事が、アタシたちを待ってるんだろうな。

下次会有什么工作在等着我们呢。

【李衣菜・夏樹】

【李衣菜・夏树】

へへっ♪

嘿嘿♪

ははっ♪

哈哈♪