营业剧情/限界突破～忍びの秘術～

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔宮崎・『可惜夜月』単独LIVE〕

〔宫崎・『可惜夜月』单独LIVE〕

【あやめ】

【滨口菖蒲】

皆さん !

大家！

本日は、わたくしたち『可惜夜月』のLIVEに来てくださって、

今天能来参加我们『可惜夜月』的LIVE，

まことにありがとうございます !

真的非常感谢！

【珠美】

【胁山珠美】

今日は長丁場のLIVEになりますから、覚悟していてください。

今天是长时间LIVE，请大家做好觉悟。

そして何より……

最重要的是……

珠美たちと一緒に、最高の思い出を作っていきましょう !

请和珠美们一起，创造最棒的回忆吧！

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

この時間が終わってほしくない……。

不想让这个时间结束……。

みなさんにそう思ってもらえるようなLIVEにしますから、

我会让大家觉得不想结束的LIVE，

私たちのこと、いっぱいいっぱい応援してくれると嬉しいです !

所以请多多支持我们！

《みんな、お疲れさま》

《大家辛苦了》

【歌鈴・珠美・あやめ】

【道明寺歌铃・胁山珠美・滨口菖蒲】

お疲れさまでした !

辛苦了！

【プロデューサーP】

遠慮なく、どんどん頼んでいいからね。

不要客气，尽管点吧。

今日はLIVEの打ち上げだけじゃなくて、

今天不仅是LIVE的庆功宴，

ずっと頑張ってきたことへのご褒美でもあるから。

也是为一直以来的努力的奖励。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

ありがとうございます !

谢谢您！

プロデューサー殿にそう労っていただけると、

能得到制作人殿下的慰劳，

お仕事を頑張ってきた甲斐があります。

工作努力也值了忍！

【珠美】

【胁山珠美】

『可惜夜月』として、CD発売イベントやラジオ出演。

作为『可惜夜月』，有CD发售活动和广播出演。

それに、それぞれの活動も多かったですよね。

而且，各自的活动也很多呢。

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

LIVEに向けて体を仕上げていったり、

为了LIVE调整身体，

好きな食べ物を我慢もして……。

还忍住了喜欢的食物……。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

そして今日は、歌って踊って喋って……

而且今天，又唱又跳又说……

とにかくたくさんの力を使いました。

总之用了很多力气。

だから……今は食べましょう !

所以……现在吃吧忍！

【珠美】

【胁山珠美】

はい !

是！

お肉を食べて力をつけて、明日への活力としましょう !

吃肉补充力量，作为明天的活力吧！

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

このお肉、美味しすぎます～♪

这肉太好吃了～♪

あ、メニューに載ってるこのお肉も美味しそう !

啊，菜单上的这块肉也看起来好好吃！

みんな食べますよね？注文しちゃいますね !

大家都吃吧？我来点哦！

【珠美】

【胁山珠美】

はぁ～、なんて素晴らしいのでしょう♪

哈～，多么棒啊♪

焼き肉専用ご飯という名の通り、お肉との相性がバッチリです !

正如烤肉专用饭的名字，和肉绝配！

【あやめ】

【滨口菖蒲】

お肉もよいですが、この冷麺も美味しそうです !

肉也不错，但这个冷面看起来也好好吃！

歌鈴殿、珠美殿、3人でシェアをしませんか？

歌铃殿下、珠美殿下，3人一起分享如何？

サッパリしたものを食べればさらにお肉を食べられるでしょうし !

吃点清爽的东西，就能再吃更多肉了忍！

【珠美】

【胁山珠美】

げ、限界です……。

呃，到极限了……。

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

もうひと口も食べられません……。

一口也吃不下了……。

【珠美】

【胁山珠美】

デザートも食べたかったのですが……。

虽然也想吃甜点……。

さすがに無理ですね、これは……。

但实在不行了，这……。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

…………。

すみません。デザートの注文をしたいのですが。

抱歉。我想点甜点忍！

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

えぇっ ! ？

诶！？

あやめちゃん、まだ食べられるんですかっ？

菖蒲酱，还能吃吗？

【珠美】

【胁山珠美】

あやめ殿も珠美たちと同じくらい食べていたのに……。

菖蒲殿下也吃了和我们一样多……。

そこまで大食いだったとは……。

原来你这么能吃……。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

いえいえ。わたくしもお腹いっぱいですよ。

不不，在下也吃饱了。

ですが、ご心配なく。

但是，请不用担心。

わたくしには秘策がありますので。

在下有秘策忍！

そして、あやめが頼んだデザートが運ばれてきた……

然后，菖蒲点的甜点送来了……

【あやめ】

【滨口菖蒲】

では……いただきます !

那么……我开动了忍！

う～ん、お腹いっぱい食べた後のアイスは格別です !

嗯～，吃饱后吃冰淇淋特别棒！

この冷たさと爽やかな味わい、たまりません～♪

这种冰凉和清爽的味道，受不了～♪

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

……美味しそう。

……看起来好好吃。

【珠美】

【胁山珠美】

……同感です。

……同感。

それに、アイスを食べてるあやめ殿を見ていたら、

而且，看着在吃冰淇淋的菖蒲殿下，

なぜか食べられそうな気がしてきました……。

不知为何觉得能吃了……。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

ふっふっふ……そう言うと思っていました。

呵呵呵……我就知道你会这么说。

このデザート、ひとりで食べるには多そうなので、

这个甜点，一个人吃有点多，

ふたりも、召し上がってください。

两位也请享用忍！

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

わぁ、ありがとうございます、あやめちゃん♪

哇，谢谢你，菖蒲酱♪

【珠美】

【胁山珠美】

感謝です、あやめ殿 !

感谢，菖蒲殿下！

……う～ん、美味しいです♪

……嗯～，好好吃♪

ですが、どうして食べられるんでしょう？

但是，为什么能吃呢？

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

そうですよね。

是啊。

もう何も食べられないってくらいお腹いっぱいだったのに……。

明明刚才还饱得什么都吃不下了……。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

これぞ……忍法・空腹の術です !

这就是……忍法・空腹之术忍！

【珠美】

【胁山珠美】

く、空腹の術…… !

咕，空腹之术……！

何やら恐ろしい響きの術ですね…… !

听起来好可怕的术……！

【あやめ】

【滨口菖蒲】

……まぁ、実際は忍法ではないのですが。

……嘛，实际上不是忍法。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

「甘いものは別腹」などという格言がありますが、

有句格言叫'甜点是另一个胃'，

あれは本当のことなのですよ。好きな食べ物を目の前にすると、

那是真的哦。面对喜欢的食物时，

お腹に空きスペースができるのです。

肚子里会出现空位的忍！

【あやめ】

【滨口菖蒲】

これが忍法・空腹の術。ひいては、別腹の正体なのです。

这就是忍法・空腹之术。换言之，是另一个胃的真面目忍！

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

へぇ～、そうなんだ。

诶～，原来如此。

あやめちゃん、物知りですね。

菖蒲酱，懂得真多呢。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

忍法とは、自らのことを知ることでもあります。

忍法，也是了解自身。

日頃からさまざまな情報収集をしていたので、

因为平时收集各种信息，

このことも知ることができたのですよ。

所以才知道这个忍！

【あやめ】

【滨口菖蒲】

まぁ、それはそれとして……。

嘛，那个先不说……。

アイスは美味しかったですが、やはり食べすぎました……。

冰淇淋是好吃，但果然吃多了……。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

カロリーの過剰摂取は忍びにあるまじき行為……

卡路里过量摄取是忍者不该有的行为……

明日の修行は、いつもより厳しいものとしますか……。

明天的修行，要比平时更严格些……忍！

【珠美】

【胁山珠美】

その修行、珠美も付き合いますよ、あやめ殿 !

那个修行，珠美也陪你去，菖蒲殿下！

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

私も付き合います !

我也陪你！

厳しい修行、3人で乗り越えましょう !

严格的修行，3人一起克服吧！

私たちは、ユニットの仲間じゃないですか。

我们不正是组合的伙伴吗？

【あやめ】

【滨口菖蒲】

歌鈴殿、珠美殿……。

歌铃殿下、珠美殿下……。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

……ふたりも、カロリーが気になるのですね。

……两位也在意卡路里呢忍！

【歌鈴】

【道明寺歌铃】

うぅっ……やっぱり見破られてましたぁ……。

呜……果然被看穿了……。

だ、だって……美味しすぎたんですもん !

因、因为……太好吃了嘛！

【珠美】

【胁山珠美】

はい……。

是……。

こんなに食べると思っていませんでしたし、

没想到会吃这么多，

こんなに食べられるとも思っていませんでした……。

也没想到能吃这么多……。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

これも、わたくしたちに課せられたひとつの試練……

这也是我们面临的一个试炼……

そういうこと、なのですかね……。

就是这么回事吧……忍！

【あやめ】

【滨口菖蒲】

忍法が、自らのことを知ることで腕が上がっていくように、

如同忍法通过了解自身而提升实力，

ユニットも仲間を知ることで、より結束が強まっていき、

组合也通过了解伙伴，让羁绊更强，

パフォーマンスが向上するはず……。

表演也会提升……忍！

【あやめ】

【滨口菖蒲】

歌鈴殿、珠美殿。

歌铃殿下、珠美殿下。

厳しいものになりますが、一緒に修行をしていき、

虽然会很严格，但一起修行吧，

わたくしたちの仲もより強固なものにしていきましょう。

让我们的关系更牢固忍！

【あやめ】

【滨口菖蒲】

それが、個々人の能力を上げるだけでなく、

这不仅提升个人能力，

『可惜夜月』としての力も上がることに繋がりますから。

也会增强『可惜夜月』的力量。

そして、今日以上のわたくしたちをともに目指しましょう !

然后，一起追求超越今天的我们吧忍！

【歌鈴・珠美】

【道明寺歌铃・胁山珠美】

おーっ !

哦——！

なにやらいいかんじに締まったので、

似乎很好地收尾了，

それでよしということにした……

就这样决定了……