营业剧情/雪にホンキの女神たち

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【？？？】

わぁ……っ ! 真っ白～…… !

哇……！一片雪白～……！

【？？？】

ふふ……来たわね…… !

呵呵……来了呢……！

【？？？】

ああ……いい雪だね…… !

啊……好棒的雪啊……！

〔ゲレンデ〕

〔滑雪场〕

【スノボ客たち】

【滑雪板客人们】

おいっ、見ろよ……あの3人…… !

喂，快看……那三个人……！

……ああ～、あんな子たちと一緒に滑りて～。

……啊～，好想和那样的女孩们一起滑啊。

きっと激ウマなんだろうな……教えてもらいて～……。

一定超厉害的……好想请她们教教我……。

【麻理菜】

ボードよし ! グローブよし ! ゴーグルよし !

板子OK！手套OK！护目镜OK！

洋子ちゃんおすすめの日焼け止めクリームよし !

洋子酱推荐的防晒霜OK！

【海】

洋子さんおすすめのハンドクリームよし !

洋子小姐推荐的手霜OK！

洋子さんおすすめのリップクリームよし !

洋子小姐推荐的唇膏OK！

【洋子】

3人ともカンペキっ♪

三个人都完美了♪

うふふっ♪ お仕事の現場がスキー場だなんて…… !

呵呵♪ 工作地点居然是滑雪场……！

早く来たから、一日まるまる遊べるしっ ! もう最高～っ !

因为来得早，可以玩一整天呢！太棒了～！

【麻理菜】

ふたりとも。

你们两个。

今日はとことん……楽しむわよ♪

今天要玩个痛快……哦♪

【海】

ラジャー♪

收到♪

……へへっ、プロデューサーさん。

……嘿嘿，制作人先生。

ウチらのカッコいいとこ、特等席で見せてあげるからねっ。

咱帅气的地方，会让您在特等席好好欣赏的哦。

《手を振る》

《挥手》

【海】

どーもっ♪

多谢♪

さて…………。

那么…………。

…………んー……。どう、麻理菜さん？

…………嗯……。怎么样，麻理菜小姐？

【麻理菜】

そうね……。

是啊……。

近づいてきた、ってとこかしら。

差不多快到了吧。

ねっ、洋子ちゃん？

是吧，洋子酱？

【洋子】

えっ？あ、そうですねっ……。って、私はふたりほど、

诶？啊，是的呢……。不过，我不像两位那么擅长“解读”呢……嘿嘿……。

「読む」のは得意じゃないですけど……えへへ……。

那么……

それじゃ……　

【麻理菜・洋子・海】

やりますかっ♪

开始吧♪

【海】

…………そらっ !

…………看招！

【洋子】

わぷっ !

哇噗！

【スノボ客たち】

【滑雪板客人们】

えっ ! ？

诶！？

滑らない……だとっ ! ？

不滑……是说！？

まさか……雪合戦っ ! ？

难道……雪仗！？

【海】

へへっ、先手必勝～♪

嘿嘿，先下手为强～♪

雪合戦は奇襲がキホンってね♪

雪仗的基本就是奇袭哦♪

【洋子】

あ～ん、ずるい～ !

啊～嗯，好狡猾～！

私まだ準備できてな……って……わっ、きゃっ !

我还没准备好呢……啊……哇、呀！

【海】

あはは、洋子さんって可愛い声あげるからさ、

啊哈哈，洋子小姐发出那么可爱的声音，

どんどん攻めたくなっちゃうんだよね～♪

让人忍不住想继续攻击呢～♪

【洋子】

も～っ、

真是的～，

年上をからかうと怖いぞ～ !

戏弄年长者可是会倒霉的哦～！

私だって…………えいっ、えいえいっ !

我也……嘿！嘿！嘿！

【海】

おっと ! よっ、と !

哦哟！好险！

へへっ、当たらない当たらない !

嘿嘿，打不中打不中！

弟たちを全員ねじ伏せるウチの反射神経を……ひゃっ ! ？

咱可是能制服所有弟弟们的反射神经……呀！？

【洋子】

ふっふ～ん、ど～だっ ! 前回とは違うのですよ前回とは !

哼哼～，怎么样！和上次不同哦和上次不同！

スポーツマスター・ヨーコの、狙いすました一球を見よっ !

看运动大师·洋子的精准一球！

……な～んて、我ながらマグレっぽいけど……えへへ。

……什么的，自己都觉得像是运气……嘿嘿。

【海】

……なかなかやるね……。

……挺能干的嘛……。

強敵と書いて「とも」と認めようじゃないか……

强敌的“强”字要读作“友”来认可你吧……

……って、なにあれっ ! ？洋子さん、見て、あれあれ !

……啊，那是什么！？洋子小姐，快看，那个那个！

【洋子】

なになにっ、その手には引っかからないぞー。

什么什么，我才不会中那种计呢—。

……って、えええっ ! ？

……啊，诶诶诶！？

【麻理菜】

…………っと。

…………哼。

先手必勝の奇襲とか……狙いすました一球とか……

先下手为强的奇袭啦……精准的一球啦……

私から見たら、ふたりともまだまだ可愛いヒヨコね♪

在我眼里，你们两个都还是小雏鸟呢♪

【洋子】

わ、わわっ……。

哇，哇哇……。

すっごい雪玉の量…… ! 山になってるっ……？

好多的雪球……！堆成山了……？

いつの間にそんなにっ…… ! ？

什么时候弄了这么多……！？

【麻理菜】

物量はすべてを制する。

数量压倒一切。

あらゆるバイトで鍛えた、これが元バイトクイーンの作業量よ !

在各种打工中锻炼出来的，这就是前打工女王的作业量哦！

……いくわよ ! それっ ! それそれそれっ !

……来了！看招！看招看招！

【海】

わっ、ちょっ……こ、この量はさすがにヤバい…… !

哇，等等……这、这个量确实不妙……！

こ、こうなったら……。

既、既然如此……。

【洋子】

ひぇ～……か、隠れ……。

噫～……躲、躲起来……。

わっ、きゃんっ !

哇、呀！

【麻理菜】

まだまだあるわよ♪ それそれそれっ♪

还有很多哦♪ 看招看招♪

……ん？あら？まだこっちにも山はあったはず……。

……嗯？哎呀？这边应该还有一堆……。

……それに……海ちゃんはどこ？

……而且……海酱去哪了？

【海】

ふふふ……ここさ !

呵呵呵……在这里！

麻理菜さんの作りためた雪玉、ウチが奪わせてもらったよっ !

麻理菜小姐攒的雪球，咱收下了哦！

【海】

いたずらっ子の弟たちをさんざん相手にしてきたからねっ、

因为一直应付调皮捣蛋的弟弟们，

これが実戦の知恵ってヤツさ♪

这就是实战的智慧哦♪

さあ、反撃だよっ ! それそれーっ !

来吧，反击啦！看招看招—！

【麻理菜】

……そ、そんなのアリっ ! ？

……这、这样也行！？

ひきょうもの～ !

卑鄙小人～！

……きゃあっ !

……呀啊！

【洋子】

えへへ、麻理菜さんもカワイイ声、出すんですねっ♪

嘿嘿，麻理菜小姐也会发出可爱的声音呢♪

よーしっ、私も……それっ、それ～♪

好—嘞，我也……看招、看招～♪

【海】

いやー、雪合戦はやっぱ楽しいねー♪

哎呀—，雪仗果然好开心呢—♪

とはいえ……はー……ふー……。

虽说如此……哈……呼……。

3人ともすっかり雪まみれだね……。

三个人都满身是雪了呢……。

【洋子】

ん～？

嗯～？

いやいや、まだあそこにひとり、

不不，那边还有一个人，

キレイなまんまの人がいますよ、おふたりさんっ？

干干净净的呢，两位？

《……》

【麻理菜】

ねえ、ふたりとも。

喂，你们两个。

プロデューサーくんの可愛い悲鳴も、聞いてみたくない？

不想听听制作人君可爱的悲鸣吗？

【麻理菜・洋子・海】

……♪

【洋子】

3人で囲んじゃいますからっ、逃げられませんよっ。

三个人围住你哦，逃不掉了。

覚悟してくださいっ♪

做好觉悟吧♪

……えいえ～～いっ♪

……嘿咿～～！♪

【洋子】

うふふ、プロデューサーも真っ白になっちゃって、

呵呵，制作人也变白了，

みんな真っ白～ ! あはははっ♪

大家都变白了～！啊哈哈哈♪

…………あ……。

…………啊……。

【洋子】

……。

…………♪

麻理菜さん、海ちゃん……ほら…… !

麻理菜小姐、海酱……看……！

【麻理菜】

……うん。

……嗯。

いい風になってきたわね。

风变得好起来了呢。

私たちがやるのに、ピッタリの風。

正是我们需要的风。

【海】

ちょっと待ってれば吹いてくるって読んでたけど、

咱预测等一会儿就会吹来，

その通りになったよ。

果然如此呢。

この風、洋子さんが一番早く感じたみたいだね。

这个风，洋子小姐好像最先感觉到了。

【洋子】

うんっ。

嗯！

冷たいけど、とっても肌に気持ちいい空気っ♪

虽然冷，但是空气很舒服呢♪

【海】

なるほど♪

原来如此♪

波の上でも雪の上でも、

无论是在波浪上还是雪地上，

ウチらはいつでも追い風が大好物♪ それじゃ……

咱都最喜欢顺风了呢♪ 那么……

【麻理菜・洋子・海】

やりますかっ♪

开始吧♪

ゲレンデを颯爽とスノーボードで滑る3人の姿。

三人飒爽地滑着滑雪板在雪场上的身影。

それは、まわりの客たちの目を

那身姿，将周围客人们的目光

いつまでも釘づけにしていたのだった……

牢牢吸引住……