营业剧情/雪景色のむこうに

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【TVのニュース】

【电视新闻】

……雪は、今夜から明日にかけ、各地で降りつづく模様です。

……雪预计从今晚到明天，在各地持续降下。

【TVのニュース】

【电视新闻】

なお各空港では遅延、欠航が相次いでおり……。

此外，各机场航班延误、取消相继发生……。

〔空港〕

〔机场〕

【ネネ】

【宁宁】

……よいしょっと♪

……嘿咻♪

ふふっ、運がよかったです♪

呵呵，运气真好♪

もうひとつ遅い便だったら、たどり着けなかったところでした !

如果再晚一班航班的话，就赶不上了呢！

【ネネ】

【宁宁】

えっ？ ……そうなんですか、他のスタッフさんたちはまだ……。

诶？ ……是这样啊，其他工作人员们还没到……。

じゃあ、撮影のほうは……なるほど、明日からに変更ですね。

那么，拍摄那边……原来如此，改到明天了呢。

【ネネ】

【宁宁】

いえ、ふふっ、謝らないでください♪

不，呵呵，请不要道歉♪

ホテルにチェックインしたら、ちょっと歩いてみようかな……。

等酒店入住后，稍微散散步吧……。

……ええと……スケジュールを確認して……あっ。

……嗯……确认一下日程……啊。

【ネネ】

【宁宁】

……若葉さん……昨日まで、この近くでロケをしていたんですね。

……若叶小姐……直到昨天，还在附近拍外景呢。

今ごろ、無事に帰れているでしょうか……。

现在，应该平安回去了吧……。

〔同時刻 旅館〕

〔同时刻 旅馆〕

【若葉】

【若叶】

え～～っ !

诶～～！

予約の飛行機、欠航なんですか～？

预订的飞机，取消了吗～？

昨日のうちに帰っちゃえばよかったかも～？

昨天就该回去的就好了呢～？

【若葉】

【若叶】

あ、いえいえ、みなさんのせいではないので～ !

啊，不、不，不是大家的错～！

どっちみち今日はオフですし～、のんびりしてから帰りましょ～♪

反正今天是休息日～，悠闲一下再回去吧～♪

これが大人の余裕というものですよ、ふふっ♪

这就是大人的从容呢，呵呵♪

【若葉】

【若叶】

一応、明日のスケジュールも見ておいて……あ。

姑且，也看看明天的日程……啊。

ネネちゃん……今日からこの近くでロケだったんですね～。

宁宁酱……从今天开始在附近拍外景呢～。

来られなくなっちゃって災難です～。

来不了了真不幸呢～。

〔街〕

〔街上〕

【ネネ】

【宁宁】

は～、は～。息が真っ白♪ ふふっ♪

呼～、呼～。呼吸都变白了♪ 呵呵♪

とっても静かで……私のサクサクって足音だけ聞こえてる。

非常安静……只听到我沙沙的脚步声。

こっちも踏んじゃお♪ えいっ♪

这边也踩一踩♪ 嘿♪

【ネネ】

【宁宁】

昔は、よくこんなふうに……

以前，经常这样……

……うん、ずいぶん小さいころだっけ。

……嗯，是很小的时候吧。

雪が降ったら、外で遊んだなぁ……。

下雪的时候，在外面玩呢……。

【ネネ】

【宁宁】

……あら？ あのお店の……窓の向こう……。

……哎呀？那家店的……窗户对面……。

もふもふ……？ あの後ろ髪って……。

毛茸茸的……？那个后脑勺……。

【ネネ】

【宁宁】

……気のせい、ですよね。

……是错觉吧。

一日違えば、会えたのかもしれないけど……。

如果差一天的话，或许就能见面了……。

一緒に雪を踏んで歩いて……はしゃいだ顔、見たかったかも……♪

想一起踩着雪走……看看欢快的脸庞呢……♪

〔カフェ 店内〕

〔咖啡店 店内〕

【若葉】

【若叶】

雪景色を眺めながら、優雅なティータイム……。

一边眺望雪景，一边优雅地喝茶时光……。

大人な時間の過ごし方です～♪

是大人式的时间度过方式呢～♪

……あちちっ !

……啊烫烫！

【若葉】

【若叶】

……あれ？

……咦？

いま、窓の外を通ったのって……？

刚才，窗外过去的是……？

【若葉】

【若叶】

いえ、気のせいですよね。

不，是错觉吧。

……ネネちゃんがいたら「糖分は控えめに」なんて言いそう♪

……宁宁酱在的话，可能会说“糖分要控制”呢♪

はいはい、気をつけてますよ～♪

好好好，我会注意的～♪

【若葉】

【若叶】

……ふぅ……美味しい……♪

……呼……好喝……♪

……もしネネちゃんも飲んだら、きっと美味しいって言います～。

……如果宁宁酱也喝的话，一定会说好喝呢～。

でも、子どもは眠れなくなっちゃうかも～？ ふふっ♪

不过，小孩子可能会睡不着呢～？ 呵呵♪

〔民芸品店〕

〔民艺品店〕

【ネネ】

【宁宁】

ええ。興味があるんです。健康への祈りが込められていますから。

嗯。很感兴趣。因为蕴含着对健康的祈愿。

私の故郷にも、いろいろなものがあって……

我的家乡也有各种东西……

たとえば、そう、だるまとか…… !

比如说，嗯，达摩不倒翁之类的……！

【ネネ】

【宁宁】

へえ……こけしにも、いろいろなものがあるんですね。

诶……小芥子娃娃也有各种种类呢。

わあ……いろんなお顔の子がいて……。ふふっ、かわいい……♪

哇……有各种脸的孩子……。呵呵，可爱……♪

【ネネ】

【宁宁】

その、このこけし……

那个，这个小芥子娃娃……

私の友だちにお顔が似ていて、可愛らしいなって……。

脸和我朋友很像，很可爱呢……。

私より5つも年上なので、失礼かもですけど……ふふっ♪

比我大五岁，可能有点失礼……呵呵♪

【ネネ】

【宁宁】

そうだ、さっき見せてくださったアクセサリーも…… !

对了，刚才您给我看的饰品也……！

ちょっと大人っぽくって……とっても可愛らしいです♪

有点大人风格……非常可爱呢♪

【ネネ】

【宁宁】

これ、いただけますか？ プレゼント用の包装で……

这个，可以买吗？用礼品包装……

あと、こっちのこけしは自分用に……。

还有，这边的芥子娃娃是给自己用的……。

【ネネ】

【宁宁】

あ、このチラシは……へえ、冬のお祭りですか？

啊，这张传单是……诶，冬天的祭典吗？

晴れたら花火も上がるんだ……。

天晴的话还会放烟花……。

ありがとうございます。せっかくですし、行ってみますね♪

谢谢您。难得的机会，我去看看吧♪

【若葉】

【若叶】

ふんふん、アクセサリーもあるんですね～。

嗯嗯，也有饰品呢～。

あ、これ、いいですね。色違いとかあったら……。

啊，这个，不错呢。如果有其他颜色的话……。

【若葉】

【若叶】

え～っ、ちょうど売り切れちゃったんですか～？

诶～，正好卖完了吗～？

じゃあ、う～ん……そうだ !

那么，嗯……对了！

こっちのこけしさんたち、両方ください～♪

这边的芥子娃娃们，两个都要～♪

【若葉】

【若叶】

なんだかふたり、お姉ちゃんと妹って感じで可愛くて～。

总觉得两个，像姐姐和妹妹一样可爱呢～。

だからお土産で買ってあげようと思うんです。

所以想作为礼物买给她们。

私の友だちと、その妹ちゃんに♪

给我的朋友和她的妹妹♪

【若葉】

【若叶】

え、さっきの方も同じようなことを……？

诶，刚才那位也说了类似的话……？

へえ～、私みたいに考える人がいるんですね～。

嘿～，也有像我这样想的人呢～。

【若葉】

【若叶】

なるほど、私よりちょっと年上っぽい人ですか……。

原来如此，是比我稍微年长一点的人吗……。

じゃあ、20代まんなかくらいでしょうか～？

那么，大概是二十多岁中间吧～？

【若葉】

【若叶】

このチラシのお祭りを見に行ったんですか？ いいですねっ。

去看这张传单的祭典了吗？真好啊。

冬の花火、私も見てみたいです～♪

冬天的烟花，我也想看看呢～♪

【TVのニュース】

【电视新闻】

雪は次第に穏やかになるでしょう。

雪将逐渐平息吧。

駅前には友人同士やカップル、家族連れの姿も多く……。

站前有很多朋友、情侣、带家人的身影……。

〔祭り会場の近く〕

〔祭典会场附近〕

【ネネ】

【宁宁】

ううん、人が多くなってきたなぁ……。

嗯嗯，人变多了呢……。

お祭り、この先であってる……のかな……？

祭典，是在前面吧……？

【若葉】

【若叶】

ふふっ、地図によれば間違いなくこの先ですねっ。

呵呵，根据地图确实在前面呢。

私は迷いませんから～。

我不会迷路的～。

【ネネ・若葉】

【宁宁・若叶】

きゃっ？

呀？

はわっ？

哇？

【ネネ】

【宁宁】

あっ、ご、ごめんなさいっ…… !

啊，对、对不起……！

大丈夫？ ごめんね？

没事吧？抱歉呢？

怪我はなかったっ？

没受伤吧？

【若葉】

【若叶】

えへへ、平気です～。

诶嘿嘿，没事～。

こう見えて私、つよ～い大人なので～ !

别看我这样，我可是很～强的成年人呢～！

……あれっ？

……咦？

【ネネ】

【宁宁】

わ、若葉さんっ…… ! ？

哇，若叶小姐……！？

昨日、帰ったんじゃ……？

昨天不是回去了吗……？

【若葉】

【若叶】

ネネちゃん～ !

宁宁酱～！

今日は来られないんじゃなかったんですか～ ! ？

今天不是来不了了吗～！？

【若葉】

【若叶】

なるほど～、そういうことだったんですね～ !

原来如此～，是这样啊～！

……私もなんですよっ。

……我也是呢。

なんだかネネちゃんのことばっかり考えてて～♪

不知怎么的，一直在想宁宁酱的事～♪

【ネネ】

【宁宁】

ふふっ、不思議ですね。おそろいの気持ちだったなんて……♪

呵呵，真奇妙呢。居然是同样的心情……♪

それで、これなんです、民芸品店で見つけたアクセサリー。

然后，这个，在民艺品店找到的饰品。

きっと若葉さんに似合うだろうなって。

我觉得一定很适合若叶小姐呢。

【若葉】

【若叶】

わぁ～♪ ありがとうございます～ !

哇～♪ 谢谢～！

ネネちゃんが買ってたんですね、私のために～。

原来是宁宁酱买的啊，为了我～。

じつはですね、私からも……はい、どうぞっ♪

其实呢，我也……来，请收下♪

【ネネ】

【宁宁】

わぁ……かわいいこけし……♪

哇……可爱的小芥子娃娃……♪

しーちゃんのぶんまで……ありがとうございますっ !

连诗酱的份也……谢谢您！

……3人並べて飾れるかな……ふふっ♪

……三个排在一起能装饰吧……呵呵♪

【ネネ】

【宁宁】

わあ……♪

哇……♪

【若葉】

【若叶】

ふふっ、風流ですね～♪

呵呵，真有雅致呢～♪

【ネネ】

【宁宁】

……もっと早いうちに、若葉さんに連絡してみればよかったです。

……要是早点联系若叶小姐就好了。

そうすれば一日、若葉さんといろいろなところを回れたのに。

那样的话，就能和若叶小姐一起逛各种地方了。

ここだけで終わりなんて、ちょっと寂しいかも、ですね。

只在这里结束，有点寂寞呢。

【若葉】

【若叶】

ふふっ、何を言ってるんですか、ネネちゃん。

呵呵，说什么呢，宁宁酱。

私は寂しくなんてないですよ？

我才不寂寞呢？

大人、ですから～ !

因为是大人～！

【ネネ】

【宁宁】

あっ、そうですね……

啊，也是呢……

私……その、まだ子どもだから……。

我……那个，还是小孩子……。

【若葉】

【若叶】

私たち、お互いがお互いのこと、考えながら歩いてましたよね～。

我们，一边想着彼此一边走着呢～。

それはつまり、ずっと一緒に歩いてた、ってことになりませんか？

那不就等于，一直在一起走吗？

えへへ、こういうときガッカリしない、大人の考え方です～♪

诶嘿嘿，这种时候不灰心，是大人式的想法呢～♪

【若葉】

【若叶】

それに私たち、いつでも会えるし、

而且我们，随时都能见面，

いつだって一緒に遊べるじゃないですか～。

随时都能一起玩不是吗～。

同じ事務所のアイドルで、同じ故郷のお友だち、ですから～。

因为是同事务所的偶像，也是同故乡的朋友呢～。

【若葉】

【若叶】

ネネちゃんがリフレッシュしたいときは、

宁宁酱想放松的时候，

いつでも気軽に、

随时都可以轻松地，

若葉お姉さんを誘ってくれていいんですよ～♪

邀请若叶姐姐哦～♪

【ネネ】

【宁宁】

…… !

……！

……はい ! ……そうですね。

……好的！……是啊。

同じ事務所のアイドルで……同じ故郷のお友だち……♪

同事务所的偶像……同故乡的朋友……♪

【ネネ】

【宁宁】

それじゃあさっそく……甘えちゃってもいいですか？

那么，马上……可以撒娇一下吗？

次に会う約束、ここで決めちゃいましょうっ……♪

下次见面的约定，就在这里定下来吧……♪