营业剧情/青春応援バンド始動 !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔学校〕

【奈緒】

おーっす ! 神谷奈緒だ !

哟！我是神谷奈绪！

悩める青少年の噂を聞きつけてやってきたぞ !

听说有烦恼的青少年的传闻，我就来了！

【李衣菜】

多田李衣菜です !

我是多田李衣菜！

私たちに是非相談したいとのことなので、

听说你们很想找我们商量，

ロックにビシッと解決しちゃいたいと思います !

所以我想用摇滚精神好好解决掉！

【奈緒】

頼ってくれたからには応えないとな♪

既然你们依赖我们，那不能不回应呢♪

じゃ、早速いくぞー !

好，我们马上开始吧！

〔軽音部部室〕

〔轻音部部室〕

【陽気な男子軽音部員】

【开朗的男生轻音部员】

すげー ! ホンモンのだりーと奈緒ちゃんじゃん !

哇！是真的田李和奈绪酱啊！

【生真面目な女子軽音部員】

【认真的女生轻音部员】

こら、ちゃんと挨拶しないと失礼でしょ !

喂，不认真打招呼太失礼了！

あの……ありがとうございます、来てくれて !

那个……谢谢你们来！

本当に嬉しいです !

真的很开心！

【奈緒】

えへへ、喜んでくれるのは嬉しいけどさ、

嘿嘿，你们开心我很高兴，

それは悩みを解決するまでとっといてくれよ。

不过那得等烦恼解决后再说哦。

【李衣菜】

そうそう !

对对！

さ、何でも言ってみて !

来，尽管说吧！

ふたりは部員たちから相談を受けた……

两人听取了部员们的咨询……

【李衣菜】

もっと学校内で活躍したい、かー。

想在学校里更活跃，是吧～

【陽気な男子軽音部員】

【开朗的男生轻音部员】

そーなんすよ !

就是啊！

大会とかないから表彰はねぇし、

没有比赛所以也没表彰，

他の部活とも関わったりはしねぇし。

和其他部活也没啥交集。

【硬派な男子軽音部員】

【硬派的男生轻音部员】

しかも……真面目に演奏してるんです、こっちは。

而且……我们明明在认真演奏。

なのにチャラいとか、遊んでばっかりとか言われたりして……。

却被人说轻浮啊、整天玩啊什么的……。

【緩い女子軽音部員】

【随和的女生轻音部员】

怖いと思ってる後輩の子もいるんですよぉ。

还有后辈觉得我们可怕呢～

だから活躍して、怖くないよぉってところを見せて、

所以想活跃起来，展示我们不吓人的一面，

仲良くなりたいんですぅ。

想和大家搞好关系呢～

【奈緒】

親しみを持ってもらえて、かつちゃんとしてるところを

想让大家觉得亲切，同时展示认真的一面，对吧！

見せたいってことだな ! それなら、そうだなー……。

那，嗯……

軽音部といえば楽器……ってことで、李衣菜はどう思う？

说到轻音部就是乐器……李衣菜，你怎么想？

【李衣菜】

ロックを身近に感じてもらいたいなら……そうだ !

想让摇滚更亲近的话……对了！

実際に近くで演奏してみたらいいんじゃないかな !

直接在附近演奏不就好了吗！

【生真面目な女子軽音部員】

【认真的女生轻音部员】

LIVEを開催するってことですか？

是要举办LIVE吗？

けれどそれは文化祭とかでもやってて……。

但文化祭之类的也在做……。

【李衣菜】

ううん、そうじゃなくて。

不不，不是那样。

部活応援ロックバンド隊を大結成するんだよ !

我们要大成立部活应援摇滚乐队队！

〔体育館〕

〔体育馆〕

【李衣菜】

イエーイ ! !

耶！！

バスケ部、バド部のみんな !

篮球部、羽毛球部的大家！

元気に練習してるー ! ？

精神饱满地在练习吗～！？

【バスケ部】

【篮球部】

た、ただりーなだ !

哇，是田李！

あっ、かみやなおまでいる !

啊，神谷奈绪也在！

【奈緒】

もうすぐ大会があるって聞いてきたんだ !

听说马上就要比赛了！

だから今日は、ここにいるメンバーで応援しにきた !

所以今天，我们来为这里的成员应援！

【バド部】

【羽毛球部】

応援って……軽音部じゃん。

应援……是轻音部啊。

どういうこと？

什么意思？

【李衣菜】

あ、いつも通り練習しててくれればいいからね !

啊，你们像往常一样练习就好！

それじゃあ元気を分ける応援ロックステージ……スタート ! !

那么，分享活力的应援摇滚舞台……开始！！

軽音部の演奏とともに、

伴随着轻音部的演奏，

奈緒と李衣菜たちは精いっぱい応援した…… !

奈绪和李衣菜们全力应援了……！

【陽気な男子軽音部員】

【开朗的男生轻音部员】

……ふぅ。

……呼。

どう、かな。

怎么样，呢？

【バスケ部】

【篮球部】

…………。

あっはっは ! やるじゃん軽音部 !

啊哈哈！轻音部挺厉害嘛！

奈緒ちゃんの歌声もサイコーに刺さった !

奈绪酱的歌声也超赞的！

【バド部】

【羽毛球部】

めっちゃ元気でてきたよ !

变得超级有精神了！

りーなちゃんのギターもすごいロック♪

李衣菜酱的吉他也很摇滚♪

【奈緒】

やった ! !

太好了！！

喜んでもらえてこっちも嬉しいよ !

你们开心我们也高兴！

これからも軽音部をよろしくな !

今后轻音部也请多关照！

【李衣菜】

伝わったね、私たちのロックな魂 !

传达了呢，我们的摇滚灵魂！

でも、まだまだ満足してないよね？

但，还不满足吧？

【奈緒】

みんな演奏したりないって顔してるしな♪

大家都一副还想演奏的样子呢♪

さ、どんどん応援しにいこう !

来，继续去应援吧！

【軽音部員たち】

【轻音部员们】

おー ! !

哦！！

【軽音部員たち】

【轻音部员们】

おー ! !

哦！！

〔校門〕

〔校门〕

【李衣菜】

野球部ー ! !

棒球部！！

甲子園に行きたいかー ! !

想去甲子园吗！！

【奈緒】

サッカー部 ! !

足球部！！

インターハイに行きたいかー ! !

想去全国大赛吗！！

【学生たち】

【学生们】

うおおー ! !

哦哦！！

行きてー ! !

想去！！

【李衣菜】

もーっと練習に身が入る魔法、かけにきたよ !

为了让练习更投入，我们来施魔法了！

【奈緒】

お腹から震える演奏で、活をいれるからな !

用震撼心灵的演奏来打气！

じゃ、スリー……トゥー……ワン !

那么，三……二……一！

セッションスタート♪

合奏开始♪

【文芸部員たち】

【文艺部员们】

うおっ、噂の応援バンド…… ! ？

哇，传闻中的应援乐队……！？

うちらのとこまで来てくれたんですか ! ？

来我们这里了吗！？

【李衣菜】

部活頑張ってるのは、運動部だけじゃないでしょ？

努力活动的部活，不只是运动部吧？

この学校ぜーんぶの応援、私たちが引き受けるから !

这所学校全部的应援，我们来负责！

【奈緒】

バチバチにインスピレーション、引き出してくれよな♪

好好激发灵感出来吧♪

【奈緒】

くぅ～…… ! 楽しかったー !

呼～……！太开心了！

大成功、ってやつじゃないか ! ？

这不是大成功吗！？

【硬派な男子軽音部員】

【硬派的男生轻音部员】

本当に、本当にありがとうございました !

真的，真的非常感谢！

みんな楽しんでくれてたし、演奏してて楽しかったし…… !

大家都很开心，演奏也很快乐……！

【緩い女子軽音部員】

【随和的女生轻音部员】

怖くなくなった、とも言ってくれたし～♪

还说不再害怕了～♪

ふたりが一緒にやってくれたおかげです♪

多亏了你们俩一起帮忙♪

【生真面目な女子軽音部員】

【认真的女生轻音部员】

さっきみんなで話したんですけど……

刚才大家一起讨论了……

これからも、応援バンドを続けていきたいって思ってます。

我们想今后也继续应援乐队。

【李衣菜】

本当 ! ？いいと思う、それ !

真的！？我觉得很好！

すごいロックだよ !

超摇滚的！

【奈緒】

続ければ軽音部のいい宣伝にもなるだろうしな !

继续下去也能好好宣传轻音部！

へへ、お悩み解決にはなったかな？

嘿嘿，烦恼解决了吗？

【陽気な男子軽音部員】

【开朗的男生轻音部员】

サイコーの解決法だったっす !

超棒的解决方法！

だりーも奈緒ちゃんも、マジサイコー !

田李和奈绪酱都超棒！

【李衣菜】

お疲れ、奈緒ちゃん♪

辛苦了，奈绪酱♪

クールな人助け、キマっちゃったな～♪

酷酷的助人，超赞呢～♪

【奈緒】

喜んでくれてよかったなー♪

你们开心就好啦～♪

あたしも、参加できてうれしかったし !

我也很开心能参加！

部活に打ち込むの、実はちょっと憧れがあってさ。

其实，对部活投入有点向往呢。

【奈緒】

アイドルの仕事してると、難しい部分あるじゃんか。

做偶像工作，有困难的部分对吧。

漫画とかアニメで感動した、青春の眩しさっていうの？

在漫画和动画里感动过的，青春的光芒？

憧れてた輝き……あれをすっごく今日は感じた !

向往的光辉……今天深深感受到了！

【李衣菜】

わかるー ! みんなキラキラしてた !

懂啦！大家都闪闪发光！

……あ、だけどさ。

……啊，不过呢。

私たちアイドルもきっと同じだよ !

我们偶像也肯定一样！

【李衣菜】

事務所のみんなと一緒に頑張ってさ……

和事务所的大家一起努力……

アイドル活動に青春捧げてるってことじゃん !

不就是把青春奉献给偶像活动吗！

そう考えると事務所って、もうひとつの学校みたいだね !

这么一想，事务所就像另一个学校呢！

【奈緒】

アイドル活動が青春かぁ……そっか、そうだよな♪

偶像活动是青春啊……对哦，是呢♪

事務所が学校なら、部活は……ユニット？

如果事务所是学校，部活就是……组合？

【李衣菜】

掛け持ちオッケーのね !

可以兼职呢！

そしたら先生は……。

那老师就是……。

【奈緒・李衣菜】

プロデューサー !

制作人！

【奈緒】

あははっ♪

啊哈哈♪

じゃ、先生が待ってるし、早く戻ろうか !

那么，老师等着呢，快回去吧！

【李衣菜】

うん、そうだね !

嗯，好！