营业剧情/驚愕 ! 未来を視る少女

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔和歌山・ビーチ〕

〔和歌山・海滩〕

【里美】

わぁ～、キレイな海ですぅ～♪

哇～，好漂亮的海啊～♪

心がほわほわしてきましたぁ～♪

心情变得飘飘然了呢～♪

【瞳子】

風も気持ちいいわ。

风也很舒服呢。

ビーチで遊べる時間も、取ってもらえたし……

能拿到在海滩玩的时间……

お仕事までは、しばらくのんびりできそうね。

在工作开始前，应该可以悠闲一会儿呢。

【里美】

お魚さんの衣装で、ステージに立つんですよねぇ～。

要穿着小鱼服装站上舞台呢～。

オフの間に海を楽しんで、お魚さんの気持ちになりましょう～♪

在休息时间享受大海，变成小鱼的心情吧～♪

【恵磨】

【惠磨】

いや～……

哎呀～……

ホントに来ちゃったよ、海 ! !

真的来到海边了，大海！！

サイキックってマジスゲーのな ! ! !

超能力真的好厉害啊！！！

【裕子】

ふっふっふ !

哼哼哼！

……本当は私も驚いてますっ !

……其实我也很惊讶呢！

これがさいきっくの可能性…… ! ごくり。

这就是超能力的可能性……！咕噜。

【瞳子】

サイキック？

超能力？

ふたりとも、なんの話かしら？

你们两个，在说什么呢？

【裕子】

ふっふっふっ…… !

哼哼哼……！

〔とある日の女子寮〕

〔某天的女子宿舍〕

【裕子】

今日は、エスパーユッコのサイキックショーをお見せしましょう !

今天，就来展示超能力裕子的超能力秀吧！

最近は調子がいいので、なんでもできる気がします ! !

最近状态很好，感觉什么都能做到呢！！

【恵磨】

【惠磨】

おおっ、きたきたァー ! !

哦哦，来了来了啊！！

でも、サイキックってどんなことができんの？

但是，超能力都能做些什么呢？

【裕子】

いろいろできますが、そうですね……。

能做各种各样的事呢，嗯……。

では、わかりやすく未来予知なんてどうでしょう？

那么，简单易懂的未来预言怎么样？

何か知りたいことがあれば、見てみますよ !

如果有什么想知道的事，我可以试着看看哦！

〔同時刻・事務所〕

〔同时刻・事务所〕

【里美】

それでは、張り切ってお手伝いしますね～。

那么，我会努力帮忙的～。

よ～し、やりますよ～♪

好～，开始做吧～♪

【プロデューサーP】

ふたりとも、悪いね。

两位，抱歉呢。

資料の整頓を手伝わせてしまって。

让你们帮忙整理资料。

【瞳子】

ちょうど時間もあったから、気にしないで。

正好有时间，不用介意。

それに、日頃からお世話になっているんだもの。

而且，平时也受您照顾了。

このくらい、お安いご用よ。

这点小事，很轻松的哦。

【里美】

わぁ、いろんな本がありますねぇ。

哇，有各种各样的书呢。

こっちは、企画書ですか？気になりますぅ～♪

这边是企划书吗？好在意啊～♪

【瞳子】

そういえば……

说起来……

新しいイベントのお仕事が決まりそうって聞いたわ。

听说新活动的工作快定下来了。

そちらは、どうなっているのかしら。

那边进展得如何呢？

【プロデューサーP】

イベントの大枠は決まっているんだけど、

活动的大框架已经定了，

肝心のコンセプトがまだ固まっていなくてね。

但关键的企划概念还没确定呢。

もう少しかかりそうなんだ。

可能还需要一点时间。

【瞳子】

なるほど……。

原来如此……。

わかったわ。

明白了。

どんなイベントになるか、楽しみにしているわね。

很期待会是什么样的活动呢。

【恵磨】

【惠磨】

未来のことかー。

未来的事啊。

じゃあさ、次の仕事のこととかどう？

那，下一个工作的事怎么样？

中身までビシーッと当てるのは難しいっしょ !

连内容都精准猜中很难的吧！

【裕子】

ふっふっふ、問題ありません ! なにせ調子がいいので !

哼哼哼，没问题的！毕竟状态很好嘛！

ではいきます…… !

那么开始了……！

さいきっく未来予知 ! ! ムムムムーン ! ! !

超能力未来预言！！姆姆姆～嗯！！！

【瞳子】

きゃっ !

呀！

《大丈夫？》

《没事吧？》

【瞳子】

えぇ……ごめんなさい、手が滑ってしまって。

嗯……对不起，手滑了。

この雑誌も、大事なお仕事の資料よね。

这本杂志也是重要的工作资料呢。

すぐに拾うわ。

我马上捡起来。

【里美】

お手伝いします～。

我来帮忙～。

えっと……これって、旅行の雑誌ですか？

呃……这个是旅行杂志吗？

キレイな海ですねぇ～♪

好漂亮的海啊～♪

【裕子】

……ハッ ! ？

……哈！？

来ました ! 青い……そう、青い海が見えます。

来了！蓝色的……对，我看到了蓝色的海。

次のお仕事の舞台は、ずばり海です ! !

下一个工作的舞台，正是大海！！

【恵磨】

【惠磨】

おぉーっ、海 ! ! どんな仕事かなー？

哦哦～！大海！！会是什么工作呢？

グラビア撮影とか、海のグルメレポとか、

比如写真拍摄、海洋美食报道、

マリンスポーツに挑戦とか……。

挑战水上运动之类的……。

【恵磨】

【惠磨】

って、あれ？

话说，咦？

海でできそうな仕事、多くない？

能在海边做的工作，不是很多吗？

まー、あんだけ広いもんなー。やれることも多いかー。

嘛～，毕竟那么广阔呢。能做的事情也多啊。

【裕子】

確かにそうですね……。

确实是这样呢……。

では、もう少しピンポイントで見てみましょう。

那么，再稍微精确地看一下吧。

ムムムーン、未来予知～…… ! ! !

姆姆姆～嗯，未来预言～……！！！

【里美】

はわぁ～ ! ？

啊哇～！？

《どうかした？》

《怎么了？》

【里美】

すみません、パソコンの変なところを押しちゃって……

对不起，按到了电脑的奇怪地方……

音楽が流れ始めちゃいました～。

音乐开始播放了～。

《大丈夫だよ》

《没事的》

【瞳子】

あら……いい曲ね。

哎呀……好听的曲子呢。

それに、どこかで聴いたことがあるかも。

而且，好像在哪里听过。

【プロデューサーP】

有名なミュージカルの曲だね。

是著名音乐剧的曲子呢。

海を舞台にした、人魚姫と魚たちの物語で……。

以海为舞台，讲的是人鱼公主和鱼们的故事……。

【裕子】

……ハッ ! ？また来ました !

……哈！？又来了！

これは……魚ですね。いろんな魚が楽しそうに踊っています。

这是……鱼呢。各种各样的鱼在快乐地跳舞。

ずばり、それが次のお仕事です ! 間違いありません !

正是，那就是下一个工作！绝对没错！

【恵磨】

【惠磨】

おぉーっ、スゲー ! !

哦哦～！好厉害！！

海でいろんな魚が踊るのかー……

在海边让各种鱼跳舞吗……

って、それどんな仕事 ! ？

话说，那是什么工作！？

【裕子】

詳しくはわかりません……。

详细的不清楚……。

ですが、さいきっくは絶対です ! !

但是，超能力是绝对的！！

【恵磨】

【惠磨】

マジで？

真的？

ん～……でも絶対ならしょうがないか。

嗯～……不过既然是绝对的，那就没办法了。

じゃ、覚えとくよっ。一応 !

那，我就记下了。姑且！

【瞳子】

ふぅ、こんなところかしら。

呼～，差不多这样了吧。

プロデューサーさんの役に立ててよかったわ。

能帮上制作人先生的忙真是太好了。

【プロデューサーP】

ありがとう、助かったよ。

谢谢，帮大忙了。

それに、いろいろ話せて気分転換にもなったし。

而且，聊了很多也转换了心情。

【里美】

うふふ、どういたしまして～♪

呼呼，不用客气～♪

ステキなお仕事、待ってますね～。

期待着精彩的工作呢～。

【恵磨】

【惠磨】

魚モチーフの衣装で、ステージに立つ……。

穿着鱼主题的服装站上舞台……。

サイキック、マジすげー ! ! マジで本物じゃん ! ! !

超能力，真的超厉害！！真的是真的啊！！！

【裕子】

……どうやらエスパーユッコは、

……看来超能力裕子，

サイキッカーとしてレベルアップしてしまったようです。

作为超能力者升级了呢。

このビーチでも、ミラクルを起こすことでしょう ! !

在这个海滩上，也一定会引发奇迹的！！

【里美】

ほわぁ～？

啊哇～？

よくわからないですけど、すごそうですぅ～♪

虽然不太明白，但感觉好厉害啊～♪

裕子ちゃんのサイキック、私たちにも見せてください～。

裕子酱的超能力，也让我们看看吧～。

【瞳子】

ふふっ、みんな楽しそうで何よりね。

呵呵，大家开心就好。

じゃあさっそく水着に着替えて、みんなで遊びましょうか♪

那么赶紧换上泳衣，大家一起玩吧♪

【裕子】

はいっ !

好！

海のぱわー全開でいきますよ !

用海洋之力全开前进吧！

ミラクルユッコのショータイム、開幕です ! !

奇迹裕子的表演时间，开幕了！！