营业剧情/魅惑のワザは十人十色

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔CM撮影現場〕

〔CM拍摄现场〕

【メアリー・沙理奈】

【玛丽·沙理奈】

It's Dynamite Show Time☆

这是爆炸表演时间☆

【撮影スタッフ】

【拍摄工作人员】

はい、オッケーです ! ありがとうございました !

好的，OK了！谢谢大家！

では予定通り、少し休憩してから本番の撮影となりますので、

那么按照计划，休息一会儿后就开始正式拍摄，

よろしくお願いします !

请多关照！

【メアリー】

【玛丽】

フフッ、よろしくネ♪

呼呼，请多关照啦♪

……それで、どうだったかしら。

……那么，怎么样呢？

アタシたち、ちゃんとリクエストに応えられた？

我们有没有好好满足要求？

【撮影スタッフ】

【拍摄工作人员】

もうバッチリですよ !

已经完美了！

セクシーレディとキュートガールのコンビ、

性感女士和可爱女孩的组合，

実にダイナミックな絵になってました !

画面非常动感！

【沙理奈】

ありがと♪

谢谢♪

本番はもっと刺激的なムービーにしてあげるわ。

正式拍摄我会拍出更刺激的电影。

期待しててね☆

敬请期待哦☆

【メアリー】

【玛丽】

んくっ、んくっ…………フゥ♪

咕噜咕噜……呼～♪

【沙理奈】

あらっ？

哎呀？

美味しそうに飲んでると思ったら、豆乳だったのね♪

看你喝得津津有味，原来是豆浆呀♪

も・し・か・し・て……アタシの影響だったり？

该·不·会……是受我的影响吧？

【メアリー】

【玛丽】

フフッ♪ もちろん、それもあるワ。

呼呼♪ 当然，那也是原因之一啦。

サリナやクルミみたいなセクシーボディは憧れだモノ !

像沙理奈和胡桃那样的性感身材是我的憧憬！

できることはゼンブ試さなきゃネ♪

能做的事我都要试试啦♪

【沙理奈】

嬉しいこと言ってくれるじゃない♪

说得真让人开心呢♪

アタシたちも頑張って宣伝した甲斐があったわ。ウフフっ♪

我们努力宣传也值得了。噢呼呼♪

【沙理奈】

……さて、と。

……那么。

ね、メアリー。何か気になることでもあった？

呐，玛丽。有什么在意的事吗？

たとえば……さっきのリハーサルとかで。

比如……刚才的彩排之类的。

【メアリー】

【玛丽】

エッ？

诶？

もうっ、どうしたの？いきなり、そんなこと……。

真是的，怎么了？突然说这种事……。

アタシはなんともないわヨ♪

我没事啦♪

【沙理奈】

ならいいんだけど。

那就好。

……リハーサルが終わったとき、

……彩排结束的时候，

ちょっと元気がなかったように見えたから、ね♪

看起来有点没精神的样子，所以问一下哦♪

【メアリー】

【玛丽】

……フゥ。サリナってば鋭いワネ。

……呼。沙理奈真是敏锐呢。

でも、安心して。お仕事のことじゃないノ。

不过，放心啦。不是工作的事。

プライベートなことで、ちょっとネ。

是私事，有点烦恼啦。

【メアリー】

【玛丽】

この間、親戚の子と会ったノ。

前几天，见了亲戚家的孩子。

アタシよりちょっと年上の子で、話すのは久しぶりだったワ。

比我大一点，好久没说话了。

ちっちゃいときは、よく遊んでたんだけどネ。

小时候经常一起玩的呢。

【沙理奈】

そうだったのね。

这样啊。

じゃあ……

那么……

その子と何かあったとか？

和那孩子发生了什么吗？

【メアリー】

【玛丽】

ううん、ケンカなんてしてないワ。

没有，没有吵架啦。

すっごく楽しかったし、その子も元気で……

玩得很开心，那孩子也很精神……

おっきくなってたワ。身長だけじゃなくて、いろいろとネ。

长大了呢。不只是身高，各方面都。

【メアリー】

【玛丽】

前はアタシと変わらないスタイルだったのに、

以前身材和我差不多的，

あんなセクシーボディになっちゃうなんて…… !

现在变得那么性感了……！

だから、アタシももっと努力しようって思ったノ。

所以，我也要更努力才行呢。

【沙理奈】

それで今も豆乳を飲んでたのね。

所以现在才喝豆浆呢。

なんとなくわかってきたわ。

我大概明白了。

【メアリー】

【玛丽】

でも……効果って、すぐに出ないものでショ？

但是……效果不会立刻显现，对吧？

だから、ちょっと悩んじゃったノ。追いつけるかしらって……。

所以有点烦恼，能不能赶上呢……。

……フフ、お仕事中なのにネ。ダーリンに怒られちゃうワ。

……呼呼，明明是工作中呢。会被达令骂的啦。

【沙理奈】

メアリー……。

玛丽……。

【メアリー】

【玛丽】

アタシ、サリナがうらやましいワ。

我好羡慕沙理奈啦。

だって、誰もが憧れるセクシーボディの持ち主だモノ。

因为，你是拥有谁都憧憬的性感身材的人嘛。

【沙理奈】

フフ、ありがと♪

呼呼，谢谢♪

……でもね？

……但是呢？

アタシだって、まだまだなのよ。

我也还不够成熟哦。

【沙理奈】

最高にセクシーなアイドルを目指してはいるけど、

虽然目标是成为最性感的偶像，

アタシはうぬぼれたことなんてないわ。

但我可没有自大哦。

だって、この世界にはたくさんのライバルがいるもの。

因为，这个世界上有很多对手嘛。

【メアリー】

【玛丽】

ライバル……。

对手……。

そうネ。他の事務所のアイドルはもちろんだけど、アタシたちの

是啊。其他事务所的偶像当然有，但在我们

事務所にだって、セクシーボディのアイドルはいっぱいいるワ。

事务所里，也有很多性感身材的偶像啦。

【沙理奈】

その通りよ。でも、それだけじゃないわ。

说得对。但不止如此哦。

よく聞いてね、メアリー。

好好听着，玛丽。

……セクシーとは、体だけにあらずよ !

……性感，可不只是身体哦！

【メアリー】

【玛丽】

どういうコト？

什么意思？

【沙理奈】

たとえば、そうね……。

比如说，嗯……。

お仕事をすっごく頑張ったあとに、

想象一下，工作非常努力之后，

和服姿の紗枝ちゃんと話すところをイメージしてみて？

和和服装扮的纱枝酱说话的场景？

【紗枝】

【纱枝】

お疲れさんどす～♪

辛苦啦～♪

今日もお仕事、よう気張ってはったなぁ。

今天的工作也很努力了呢。

ほな、うちが……ゆ～っくり癒して差し上げまひょ♪

那么，小女子就……慢慢地为您治愈一下咯♪

【沙理奈】

どう？

怎么样？

ダイレクトなお色気アピールがなくても、

即使没有直接的色气表现，

言葉遣いや雰囲気がセクシーに感じるでしょう？

用词和氛围也感觉很性感吧？

【メアリー】

【玛丽】

ホントだワ…… !

真的呢……！

まさにジャパニーズセクシーって感じ !

正是日本式性感的味道！

色っぽいワ♪

很撩人啦♪

【沙理奈】

ウフフっ、でしょ♪

噢呼呼，对吧♪

じゃあ次は、奏ちゃんとかどうかしら。

那么接下来，奏酱怎么样？

ふとした瞬間に距離を詰めてくる、小悪魔的なアプローチ……。

不经意间拉近距离，小恶魔般的接近……。

【奏】

今日の埋め合わせは……そうね。

今天的补偿嘛……嗯。

今度、食事でもご馳走になろうかしら。

下次，就请我吃顿饭吧。

それ以上を期待していいのなら……遠慮しないけど。フフッ♪

如果你期待更多的话……我可不会客气的哦。呼呼♪

【メアリー】

【玛丽】

ハァ……ステキ !

哈啊……太棒了！

クールで挑発的で、まるで映画のワンシーンみたい♪

又酷又挑逗，简直像电影的一幕♪

シネマティックセクシーだワ !

是电影式性感啦！

【沙理奈】

まだまだいくわよ♪

还有呢♪

お次は文香ちゃん ! さあ、思い浮かべてみて。

下一个是文香酱！来，想象一下。

椅子に座って無言でページをめくっているだけの姿を……。

只是坐在椅子上默默翻页的身影……。

【文香】

…………。

……………………。

【メアリー】

【玛丽】

ただ座ってるだけなのにセクシー…… !

只是坐着就很性感……！

もうナチュラルにセクシーなのネ !

已经是自然性感了呢！

【沙理奈】

わかってくれたみたいね♪

看来你明白了呢♪

セクシーの武器はボディだけじゃないの。

性感的武器不只是身体哦。

人によって違うセクシーがある以上、全員がライバルなのよ !

既然每个人的性感都不同，所有人都是对手哦！

【メアリー】

【玛丽】

セクシーって……

性感啊……

ホントに奥が深いのネ。

真是深奥呢。

アタシもいつか、みんなみたいになれるカシラ……？

我也有一天能像大家那样吗……？

【沙理奈】

……いいえ、メアリー。いつか、なんかじゃないわ。

……不，玛丽。不是有一天。

アタシはメアリーのことを対等なライバルだって思ってる。

我把玛丽当作对等的对手。

今この瞬間もね。

就是现在这一刻。

【メアリー】

【玛丽】

えっ……？

诶……？

それってホントなの？

那是真的吗？

リップサービスじゃないわヨネ？

不是客套话吧？

【沙理奈】

セクシーの言葉に誓って、ホントのホントよ。

以性感之名发誓，是真的真的哦。

誰よりも純粋にセクシーを追い求める貪欲さ……

比谁都纯粹地追求性感的贪婪……

ナンバーワンセクシーを目指す心は、侮れないわ !

以第一性感为目标的心，不可小觑哦！

【メアリー】

【玛丽】

アタシが…… !

我……！

サリナが認める、セクシーアイドル？

沙理奈认可的性感偶像？

【沙理奈】

……メアリー。

……玛丽。

この国には、こんな言葉があるわ。

在这个国家，有句话这么说。

――「青は藍より出でて、藍よりセクシー」。

――“青出于蓝而比蓝更性感”。

【沙理奈】

誰かの後追いをする必要なんてない。

没必要追随别人。

アナタの武器はアナタだけのもの。その武器を磨き続ければ、

你的武器是你独有的。只要不断磨练那个武器，

きっと実を結ぶわ。忘れないでね♪

一定会结出果实的。别忘了哦♪

【メアリー】

【玛丽】

……わかったワ、サリナ。

……明白了啦，沙理奈。

ありがとう ! アタシはアタシを信じる !

谢谢！我相信我自己！

Believe My Sexy ! !

相信我的性感！！

【沙理奈】

フフっ、いい目になったわね♪

呼呼，眼神变得很棒了呢♪

こんなに熱いところを見せられたら……

让我看到这么热情的一面……

アタシも熱くなっちゃう。ますます負けてられないわっ !

我也燃起来了。更不能输了！

【撮影スタッフ】

【拍摄工作人员】

失礼します !

打扰了！

松本さん、コクランさん !

松本小姐、柯克兰小姐！

本番スタンバイお願いします !

请准备正式拍摄！

【メアリー】

【玛丽】

ウフフッ、任せて♪

噢呼呼，交给我们吧♪

アタシたちにしかできないセクシーダイナマイトなショータイム、

只有我们能展现的性感爆炸表演时间，

みんなに見せてあげるワ♪

让大家见识一下啦♪

【沙理奈】

ええ !

是的！

さっきまでのアタシたちと思ったら大間違いよ？

如果以为我们还是刚才那样就大错特错了哦？

覚悟しててね♪

做好觉悟吧♪

その後ふたりは、リハーサルの出来をさらに上回るセクシーさを

之后两人在镜头前展现了超越彩排的性感……

カメラの前で披露したのだった……