营业剧情/4人4色★チア＆エール

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔バラエティー番組撮影　数日前〕

〔综艺节目拍摄　数日前〕

【志保】

絶対に、季節のフルーツ盛り

绝对要吃到季节水果满满的

メガマックスパフェ食べるー !

超级巨无霸芭菲ー！

【礼子】

次のお仕事、ロリータ衣装だから……

下次工作要穿洛丽塔服装……

今だけ10代に戻りたーい !

真想趁现在变回十几岁ー！

【雅】

えっ、みやびぃがオチ……？

咦，小雅是压轴……？

えっとえっとぉ……

嗯嗯嗯……

【雅】

月宮雅でぇーす !

月宫雅来也ー！

【智香】

うんっ、みんなイイ感じです !

嗯嗯，大家感觉都不错呢！

気持ちが乗ってる声が出せましたね♪

声音都充满干劲了呢♪

【志保】

そうですね♪

是啊♪

トークショーの応援のお仕事も、気持ち良くできそうです !

谈话节目的助威工作，也能愉快地完成呢！

【礼子】

フフッ……たまにはみんなと、

呵呵……偶尔和大家一起，

一緒に大きな声を出すのも気持ちイイわ。

大声喊出来也挺舒服的。

【雅】

う～っ、みやびぃ、

呜～，小雅，

オチだから何か言わなきゃって焦ってたら……

因为是压轴所以得说点什么就慌了……

自分の名前を叫んじゃったよぉ～。はずかし～。

结果喊了自己的名字哟～。好害羞～。

【礼子】

でも、そんな雅ちゃんも、とても可愛らしかったわよ？

不过，那样的雅酱，也很可爱呢？

【志保】

うんうん !

嗯嗯！

愛嬌があると、お客さんも笑って許してくれちゃったりしますし !

有可爱之处的话，观众也会笑着原谅的！

【雅】

えへへ、そっかなぁ……♪

嘿嘿，是这样吗……♪

それじゃあ本番でも笑顔で、

那么正式演出时也要面带笑容，

おっきい声を出せるようにしてみるねぇ♪

试着大声喊出来哟♪

【智香】

はいっ♪

好哟♪

撮影本番まで、はりきっていきましょうっ !

直到正式拍摄，都要干劲满满地前进！

【礼子】

ウフフ。

呵呵。

智香ちゃん、すごい気合だわ。

智香酱，真是气势十足呢。

ヤケドしちゃいそう……♪

小心别烫伤了……♪

【志保】

さすがチアリーダーさんですね !

不愧是拉拉队员呢！

でも、みんなに元気になってもらいたい気持ちなら、

不过，如果想让大家打起精神的心情，

私も負けないですよっ♪

我也不会输的哟♪

【智香】

それじゃあ志保ちゃんっ、

那么志保酱，

次の走り込み特訓で、ひと勝負といきましょう !

在接下来的跑步特训中，来一决胜负吧！

【智香・志保】

たーーーっ !

嗒ーーー！

たーーーっ !

嗒ーーー！

【智香】

志保ちゃんっ、やりますねっ !

志保酱，真厉害呢！

【志保】

えへへっ…… !

嘿嘿……！

これでもっ、体力は自信ありますからっ !

毕竟我对体力很有自信嘛！

朝のエネルギーも補充してきてますし♪

早上的能量也补充好了♪

【雅】

ふたりとも、がんばれがんばれー♪

两位，加油加油ー♪

みやびぃ、応援してるよー !

小雅在为你们加油哟ー！

【志保】

ぜぇ、ぜぇ……

哈啊、哈啊……

も、もぅ……だめ……

已、已经……不行了……

パフェエネルギーが、切れちゃいました……。

芭菲能量，耗尽了……。

【智香】

フレー、フレー、志保ちゃんっ !

加油、加油，志保酱！

あと一往復ですよっ !

再来一次往返哟！

【礼子】

ふぅ……

呼……

智香ちゃんたちに付き合って走ったら、汗かいちゃった。

陪智香酱她们跑了一圈，出汗了呢。

ねぇ雅ちゃん、お姉さんとお茶しにいかない？

呐雅酱，要不要和大姐姐去喝茶？

【雅】

わっ、いきますいきまーす♪

哇，去去去ー♪

みやびぃ、礼子さんからセクシー教わりたぁーい♪

小雅，想跟礼子小姐学性感哟ー♪

【礼子】

あら、フフッ……

哎呀，呵呵……

それじゃあオトナのお勉強、しましょうか。

那么就来学习大人的东西吧。

カフェのスイーツでもいただきながら、ね。

一边享用咖啡馆的甜点，一边哦。

【志保】

カフェ !

咖啡馆！

スイーツ…… !

甜点……！

……わああぁぁぁ～～っ !

……哇啊啊啊～～！

【智香】

わっ !

哇！

志保ちゃん、復活ですねっ♪

志保酱，复活了呢♪

【志保】

はぁ～っ !

哈啊～！

運動のあとのパフェは最高です～っ !

运动后的芭菲是最棒的～！

【礼子】

……すごいわね。

……真厉害呢。

そのクリームの山を食べるのが、

想象自己吃那座奶油山的话……

もし自分だったらと想像すると……なかなか怖いものがあるわ。

还挺可怕的。

【雅】

あはっ♪

啊哈♪

志保ちゃんにとっては、

对志保酱来说，

山盛りパフェが最高の応援団なんだねぇ♪

堆得满满的芭菲是最棒的啦啦队呢♪

【志保】

そうかもですね !

可能吧！

パフェを食べて得たエネルギーを笑顔に変換して、

把吃芭菲获得的能量转化为笑容，

みんなに届ける……そういう応援がしたいです♪

传递给每个人……我想做那样的助威♪

【智香】

うんうん !

嗯嗯！

アイドルなので、元気で明るく ! は、もちろんですが……

作为偶像，当然要元气满满！

自分の個性にあった応援ができると、もっといいですよね♪

但如果能用自己的个性来助威，那就更棒了呢♪

【智香】

アタシは出演者さんだけじゃなく、

我不仅要为表演者加油，

司会の人も、観客の人も、スタッフさんたちも !

主持人、观众、工作人员们也要！

みーんな応援して、トーク会場を盛り上げますよ♪

为所有人助威，炒热谈话会场哟♪

【雅】

ならみやびぃは、い～っぱいキュートに !

那小雅就要超～可爱地！

女子力マシマシで、みんなのことぉ、

用满满的女子力，

ふんわりかわいく応援しちゃうよ♪

轻轻松松可爱地为所有人加油哟♪

【礼子】

だったら今回の私は、貴婦人のような優雅さで魅せるわ｡

那么这次的我，就用贵妇般的优雅来展现魅力吧。

さりげないセクシーさも、こっそり忍ばせて……ね♪

还要不经意地流露出性感……呢♪

【智香】

ふふっ、なんだか盛り上がってきましたね !

呵呵，感觉越来越热烈了呢！

この勢いのまま、打ち合わせしましょう♪

趁这个势头，去开会吧♪

〔バラエティー番組撮影　本番〕

〔综艺节目拍摄　正式〕

【智香】

みなさん、準備はいいですかっ？

大家，准备好了吗？

【志保】

はい、バッチリですっ。

是的，完全没问题。

【雅】

わぁ、礼子さんかわいい～♪

哇，礼子小姐好可爱～♪

【礼子】

フフ、アリガト♪

呵呵，谢谢♪

【智香】

それじゃあ最後にみんなで、

那么最后大家一起，

大きな声で気合を入れましょう♪

大声鼓劲吧♪

【志保】

はいっ♪ じゃあ私から……。

好哟♪ 那我来开头……

【志保】

打ち上げはチョコレート増し増しパフェ食べるー !

庆功宴要吃巧克力加倍的芭菲ー！

【礼子】

ロリ系も、パーフェクトに着こなしてみせるわーっ !

洛丽塔风也要完美驾驭ー！

【雅】

みやびぃ、もうオチはやらないよぉーっ !

小雅，这次不会再搞砸压轴了哟ー！

【智香】

あれっ？

咦？

今回はアタシがオチなんですねっ。

这次是我压轴呢。

じゃあ……。

那么……

【智香】

パステルロリータ・チアーズ、ファイトー♪

Pastel Lolita Cheers，加油ー♪