营业剧情/5人揃って文殊の知恵

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔旅館〕

〔旅馆〕

【瑞樹】

【瑞树】

ふぅ、いいお湯だったわ～。

呼～，泡澡真舒服啊～。

連泊ロケもいいものよね♪

连拍外景也很棒呢♪

【千枝】

ブルーナポレオンのみんなでお泊りって、

能和蓝色拿破仑的大家一起过夜，

すっごくドキドキしちゃいますっ。

千枝超级心跳加速呢。

【沙理奈】

滅多にない機会なんだし、

难得的机会嘛，

今夜は女子トークで盛り上がっちゃいましょ !

今晚就来场女生聊天嗨起来吧！

千枝ちゃんにもたくさん、大人のポーズ教えてあげちゃう♪

千枝酱也教教你很多大人的姿势♪

【千枝】

お、大人のポーズ……っ !

哦、大人的姿势……！

ドキドキ……。

心跳加速……。

【瑞樹】

【瑞树】

こらこら、ちょっと待ちなさい。

喂喂，等等。

あんまり過激なこと吹き込まないの。

别灌输太刺激的东西哦。

【沙理奈】

ウフフっ、残念♪

噢呼呼，真遗憾♪

千枝ちゃんにはちょーっと早かったみたいね。

对千枝酱来说还有点早呢。

【千枝】

残念です……。

好遗憾……。

【春菜】

では、代わりに眼鏡ファッションショーはいかがでしょうか？

那么，来场眼镜时装秀怎么样？

こんなこともあろうかと、

我就想着可能会有这种机会，

今日はみなさんに似合いそうな眼鏡を厳選してきたんです !

今天特意为大家精选了适合的眼镜！

【春菜】

布教用、変装用、ファッション用、

传教用、伪装用、时尚用、

仕事で急に必要になった時用……。

工作中突然需要时用……。

目的に合わせた多種多様な眼鏡が揃っていますよ !

准备了适合各种目的的多款眼镜哦！

【比奈】

荷物にあった大量の眼鏡ケース、

行李里的大量眼镜盒，

見間違いじゃなかったんスね……。

不是我看错了呢……。

【春菜】

みなさんの眼鏡姿を想像したら、

想象大家戴眼镜的样子，

あれもこれもとなってしまって……。

就忍不住这个也想带那个也想带……。

ちゃんと絞ったつもりなんですけど、不思議ですよね。

明明想好要精简的，真奇怪呢。

【瑞樹】

【瑞树】

さすが春菜ちゃんね。

不愧是春菜酱呢。

でも残念。明日は朝早くからミーティングよ。

但可惜。明天一大早要开会哦。

【春菜】

そ、そうでした !

啊、是啊！

私としたことが、つい……。

我居然一时忘了……。

【比奈】

お泊りはみんな楽しみにしてたっスからね。

大家都期待过夜呢。

テンションが上がるのは仕方ないっスよ。

情绪高涨是难免的哟。

【瑞樹】

【瑞树】

とはいえ、このまま寝ちゃうのは

话虽如此，就这样睡的话

少しだけもったいないわよね……。

有点浪费呢……。

【比奈】

そうっスね。

是啊呢。

何か思い出を作れるような……

能留下什么回忆的……

あっ。

啊。

〔ゲームセンター〕

〔游戏中心〕

【比奈】

へえ、この旅館、ゲームセンターなんてあったんスね。

嘿，这家旅馆还有游戏中心呢。

ちょっと見ていっていいっスか？

我去看看可以吗？呢

【沙理奈】

あら、面白そうじゃない♪

哎呀，看起来很有趣嘛♪

ちょっと遊んで行きましょうよ !

稍微玩一下吧！

【瑞樹】

【瑞树】

そうね。

是啊。

旅館の中にあるゲームセンターならすぐ部屋に戻れるし、

旅馆里的游戏中心的话马上能回房间，

ちょうどいいかもしれないわ。

说不定正好呢。

【比奈】

へへ、ありがとうございまス。

嘿嘿，谢谢呢。

じゃあちょっとだけ……おおー、昔のタイトルがこんなに !

那就稍微一下……哇—，有这么多老游戏！

【春菜】

デモムービー眺めてるだけでも結構楽しいですね♪

光是看演示视频就很有趣呢♪

賑やかでワクワクしちゃいます。

热闹得让人兴奋。

【千枝】

あ、このゲーム、やったことあります。

啊，这个游戏千枝玩过。

お洋服の種類が多くて、すっごく楽しかったんです♪

衣服种类很多，超级有趣的♪

【沙理奈】

ふむふむ……いわゆる着せ替えゲームってやつね。

嗯嗯……就是所谓的换装游戏呢。

ウフフっ、楽しそうじゃない♪

噢呼呼，看起来好有趣♪

ちょっとやってみましょうか !

来试试吧！

【ゲーム音声】

【游戏音效】

ながいたびが　はじまります。

漫长的旅程开始了。

ステキなたびをするために　おようふくを　えらんで

为了美好的旅程，请选择衣服

へんしんしましょう !

变身吧！

【比奈】

へえ、ストーリーに沿ってコーデのお題が出るんスね。

嘿，会根据故事给出搭配主题呢。

最初が旅装っていうのも、ちょっとワクワクするっス。

第一个是旅行装，也挺让人兴奋的哟。

【千枝】

じゃあ、これとこれと……これで♪

那么，这件和这件……还有这件♪

【ゲーム音声】

【游戏音效】

ステキなおようふくで　アナタがたびをしていると

穿着漂亮的衣服旅行时，

おおきなまちが　みえてきました。

看到了一座大城市。

オトナのコーデにへんしんして　かいものにいきましょう !

变身为成熟的装扮去购物吧！

【千枝】

オトナのコーデ……ちょっと難しそうですね。

成熟的装扮……好像有点难呢。

どんな服にすればオトナっぽいんだろう……？

穿什么衣服才像大人呢……？

【瑞樹】

【瑞树】

うーん、そうねぇ。

嗯～，是啊。

オトナのコーデなら……落ち着きのある服とかもよさそうよね。

成熟的装扮的话……沉稳的衣服好像也不错呢。

【沙理奈】

それもいいけど……

那也不错……

大人なんだから、セクシーにしちゃいましょうよ。

既然是大人，就来点性感的吧。

スリット深めのタイトスカートとか♪

开衩深点的紧身裙之类的♪

【千枝】

わ、すごくオトナっぽくなりましたっ。

哇，变得超有大人的样子了。

これでキレイなお姉さんです、えへへ♪

这样就是漂亮的大姐姐了，嘿嘿♪

【ゲーム音声】

【游戏音效】

かいもののとちゅうで　アナタはとしょかんをみつけます。

购物途中，你发现了一座图书馆。

ここでなら　どんなことでも　しらべられるかもしれません。

在这里或许能查到任何事情。

かしこいおねえさんコーデに　へんしんしましょう !

变身为聪明的姐姐装扮吧！

【春菜】

知的、すなわち眼鏡ですね ! !

知性，那就是眼镜呢！！

【千枝】

春菜さんにぴったりのお題ですね。

这个主题正适合春菜小姐呢。

じゃあ、次のコーデは……。

那么，下一套装扮是……。

【比奈】

ストールとの組み合わせとかいいんじゃないんスか？

搭配围巾之类的不好吗？呢

色味がアクセントになってくれまスし。

颜色能成为点缀哟。

【春菜】

なるほどなるほど……。

原来如此原来如此……。

そういうファッションなら、スクエア型がぴったりですね !

如果是那种时尚的话，方框眼镜正合适呢！

これでキリッとまとまると思います !

我觉得这样能显得很利落！

【千枝】

素敵なコーデになりましたね。

好棒的装扮呢。

どんどん先に進んでいきましょう♪

我们继续前进吧♪

【瑞樹】

【瑞树】

いいエンディングだったわね。

是个好结局呢。

たくさんオシャレして綺麗になって、素晴らしかったわ……。

打扮得漂漂亮亮的，真棒啊……。

【春菜】

みんなでいっぱいコーデを考えられて、楽しかったですね。

能和大家一起想了很多搭配，真开心呢。

私もいろんな眼鏡が見られて幸せでした♪

我也看到了各种眼镜，很幸福♪

【ゲーム音声】

【游戏音效】

たびをおえたアナタは　さいごにしゃしんかんへいきました。

旅程结束的你，最后去了照相馆。

ふしぎなカメラでさつえいすると　いままでアナタがへんしんした

用神奇的相机拍照后，你变身过的

コーデがつぎつぎとうつしだされます。

装扮会一一显现出来。

【千枝】

あっ、プリントシールが出てきましたっ♪

啊，打印贴纸出来了♪

【沙理奈】

へえ、すごいじゃない。

哎呀，好厉害啊。

アタシたちの考えたコーデが、全部プリントされてるのね。

我们想的装扮都打印出来了呢。

【比奈】

しかもシールになってるんスね。

而且还是贴纸呢。

特別感あるっスよ、これは。

很有特别感哟，这个。

【千枝】

あの……このシール、みんなで分けっこしたいです。

那个……这个贴纸，千枝想和大家分着用。

みんなで一緒にクリアしたゲームなので、今日の記念にっ !

因为是一起通关的游戏，作为今天的纪念！

【瑞樹】

【瑞树】

千枝ちゃん……。

千枝酱……。

ふふっ、すっごく嬉しいわ !

呵呵，超级开心！

ありがとうね♪

谢谢你呢♪

【比奈】

ありがとうっス。

谢谢呢。

へへっ、どこに貼るか悩んじゃうっスね。

嘿嘿，贴在哪里好呢，真纠结哟。

【春菜】

私は眼鏡ケースに貼っておきますね。

我会贴在眼镜盒上。

思い出は、眼鏡と共にケースの中に……。

回忆，就和眼镜一起放在盒子里……。

【沙理奈】

ウフフっ、楽しかったわね。

噢呼呼，真开心呢。

それじゃ、明日も朝早いし、みんなで部屋に戻りましょうか♪

那么，明天也早起，大家一起回房间吧♪

【千枝】

はいっ。

好的。

えへへ……素敵な思い出、できちゃった♪

嘿嘿……留下了美好的回忆呢♪