营业剧情/AIvsぼくら

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔番組収録後〕

〔节目录制后〕

【りあむ】

【璃亚梦】

なんだよ ! なんなんだよ～ !

搞什么啊！搞什么鬼～！说什么『综艺节目～让AI学习我们的资料然后和各种生物对战试试看～』啊！

「ザ・バラエティ～ぼくたちのプロフィールを

AIに学習させていろんな生き物と戦わせてみた～」って !

【りあむ】

【璃亚梦】

ぼくが負けるに決まってんだろ !

小璃亚梦输定了啊！咱可是杂鱼战士小璃亚梦哦！

こちとらクソザコファイターりあむちゃんだぞ !

【蘭子】

【兰子】

りあむさん……。

璃亚梦小姐……。

【りあむ】

【璃亚梦】

ミミズにもオケラにもアメンボにも負けたが ! ？

连蚯蚓、蝼蛄、水黾都输了吗！？小璃亚梦也在拼命活着啊！虽然什么都做不好但还是尽全力活着啊！

ぼくだって必死に生きてるのに !

何もできないけど精一杯生きてるのに !

【蘭子】

【兰子】

でも、りあむさんの熱き戦いを求める姿勢……

但是，璃亚梦小姐渴求炽热战斗的姿态……我感受到了尊贵崇拜者的坚定信念啊！

私は尊き崇拝者の確たる信念を感じたわ !

【りあむ】

【璃亚梦】

熱き戦い ! ？

炽热战斗！？诶，小璃亚梦难道说了会炎上的话吗！？

えっ、ぼくもしかして炎上するようなこと言ってた ! ？

【蘭子】

【兰子】

えっ、あっ、違……っ !

诶、啊、不……！

【りあむ】

【璃亚梦】

そっか違うか ! じゃあ、もしかしてぼく褒められてる ! ？

哦不对啊！那，难道小璃亚梦被夸奖了！？被兰子酱！小璃亚梦！

蘭子ちゃんに ! ぼくが !

【蘭子】

【兰子】

うん。りあむさんのおかげで、収録も盛り上がったし……♪

嗯。多亏了璃亚梦小姐，录制也很热闹呢……♪

【りあむ】

【璃亚梦】

ありがとう ! これからもぼく頑張るよ !

谢谢！小璃亚梦以后也会加油的！为了通过熊本方言检定准2级而努力！

熊本弁検定準2級に受かるように頑張る !

【蘭子】

【兰子】

それに、私も勝てない生き物はいたし……。

而且，我也输给了某些生物……在遭遇从大地复活的魔物时，连制裁邪恶都没能做到……

大地より蘇りし魔物との遭遇では、

邪悪を裁くことすらかなわなかったわ……。

【りあむ】

【璃亚梦】

それオケラ ! ？ アメンボ ! ？ 何 ! ？

那是蝼蛄！？水黾！？什么！？

【りあむ】

【璃亚梦】

蘭子ちゃんの戦いはカッコよかったよね !

兰子酱的战斗超帅的对吧！虽然庄严壮阔让人看不懂，但总之超帅的！

厳かで壮大でよくわかんないことになってたけど、

とにかくカッコよかった !

【蘭子】

【兰子】

あ、ありがとう……えへへ♪

啊、谢谢……嘿嘿♪

【りあむ】

【璃亚梦】

だからぼくは思った !

所以小璃亚梦想到了！用熊本方言的话小璃亚梦也能帅气地战斗！嘿！

熊本弁ならぼくだってカッコよく戦える ! キリッ !

【蘭子】

【兰子】

えっ？

诶？

【りあむ】

【璃亚梦】

蘭子ちゃんの言葉、カッコいいもん !

兰子酱的话超帅的嘛！所以让AI学习小璃亚梦的资料时，要用兰子酱的话帅气地输入进去！

だからAIにぼくのプロフィールを学ばせてくときに、

蘭子ちゃんの言葉でカッコよく入力してもらう !

【蘭子】

【兰子】

わ、わかったわ…… !

我、我知道了……！若吾之言灵能成为汝之粮……！

我が言霊が、汝の糧となるならば…… !

【りあむ】

【璃亚梦】

そのいち ! 夢見りあむはクソザコメンタルです !

第一！梦见璃亚梦是杂鱼心态！

【蘭子】

【兰子】

はい♪ 夢見りあむはクソザ……え？

好的♪ 梦见璃亚梦是杂……诶？呃……是忧怀悠久的感性持有者哦！

えっと……悠久を憂いし感受性の持ち主よ !

【りあむ】

【璃亚梦】

そのに ! 夢見りあむの特技は……何もないな？

第二！梦见璃亚梦的特技是……啥都没有呢？深夜的意味深诗歌和现场参战？不这是兴趣吧！？

深夜の意味深ポエムと現場参戦？

いやこれ趣味か ! ？

【蘭子】

【兰子】

夢見りあむの特技は……宵闇に吟ずる詩 !

梦见璃亚梦的特技是……吟诵宵暗之诗！在呼唤深渊之声的战斗中也立下了诸多武勋啊！

深淵を呼ぶ声の戦でも数々の武勲を立てているわ !

ふたりの入力作業は続いた……

两人的输入作业继续着……

【りあむ】

【璃亚梦】

これでりあむちゃんは強くなれる !

这样小璃亚梦就能变强了！冲啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！点击。

いっけえぇぇぇぇぇぇぇぇぇ ! !

ぽちっ。

【出力結果】

【输出结果】

尊き崇拝者と水面渡りし魔物との戦いでは、一般的に尊き崇拝者が

在尊贵崇拜者与水面行走之魔物的战斗中，通常尊贵崇拜者会将胜利的荣光握于手中吧。彼时吟唱出的咏唱，可推测出以下模式……

勝利の栄光をその手に掴むでしょう。その刻唱えられし詠唱には、

以下のパターンが推測されます……

【蘭子】

【兰子】

りあむさん、勝ってる…… !

璃亚梦小姐，赢了……！

【りあむ】

【璃亚梦】

見たかAI !

看见了吗AI！这就是人类大人、兰子酱大人的力量啊！

これが人間様の、蘭子ちゃん様の力だ !

【のあ】

【诺亚】

……闇に飲まれよ。

……被黑暗吞噬吧。在此聚集的是受伤的恶姬布伦希尔德、与吟诵宵暗的崇拜者……似乎会成为一场有趣的宴席呢。

此処に集いしは傷ついた悪姫ブリュンヒルデと、

宵闇に吟じし崇拝者……面白い宴になりそうね。

【蘭子・りあむ】

【兰子・璃亚梦】

! ？

！？

【のあ】

【诺亚】

聞いたわ。貴女たちの聖なる戦いを。

听说了。你们的圣战。从大地复活的魔物、水面行走的魔物……真是值得铭刻于历史的武勇。

大地より蘇りし魔物と、水面渡りし魔物……

まさに、歴史に刻まれるべき武勇。

【蘭子】

【兰子】

え、えっと……のあさんは、どうしてここに……？

诶、呃……诺亚小姐，为什么在这里……？还有，那些话是……。

あと、その言葉は……。

【のあ】

【诺亚】

魂の修練の後、安息の地を求めただけ……。

灵魂修炼后，只是寻求安息之地……。

【りあむ】

【璃亚梦】

蘭子ちゃん蘭子ちゃん !

兰子酱兰子酱！诺亚小姐其实是赛博格，网络上的都市传说不是假的吗！？

のあさんが実はサイボーグって、

ネットの都市伝説じゃなかったの ! ？

【蘭子】

【兰子】

そんな…… !

怎么会……！苍银女王应该确实是人类……。

蒼銀の女王はちゃんと人間のはず……。

【りあむ】

【璃亚梦】

でも見たでしょ？ 聞いたでしょ？

但是看到了吧？听到了吧？练习室和这里通过什么电啊网啊的东西连接着，把我们的输入内容学去了吧！大概！

レッスン室とここが電気だかネットだかの何かで繋がってて、

ぼくらの入力内容を学んじゃったんだって ! たぶん !

【のあ】

【诺亚】

……りあむ。

……璃亚梦。

【りあむ】

【璃亚梦】

ひぇひゃいっ !

咿呀！

【のあ】

【诺亚】

貴女の特技は、宵闇に吟ずる詩や深淵を呼ぶ声だけではない。

你的特技，不只是吟诵宵暗之诗或呼唤深渊之声。用圣衣包裹天降之粮也是其中之一。……总有一天，我也想一同分享呢。

天からの糧を聖なる衣で包むことも、そのひとつ。

……いつか、私もご相伴に預かりたいものね。

【りあむ】

【璃亚梦】

天……？ 聖……？

天……？圣……？

【蘭子】

【兰子】

たぶん、餃子のこと……。

大概是，饺子……。

【りあむ】

【璃亚梦】

熊本弁完璧じゃん ! やっぱり学習してるじゃん !

熊本方言完美嘛！果然在学习着嘛！已经不用点点点敲敲打了，问诺亚小姐就能一下子搞定对吧！？

もうぽちぽちたぷたぷしなくても、

のあさんに聞けば一発じゃね ! ？

【蘭子】

【兰子】

り、りあむさん…… !

璃、璃亚梦小姐……！诺亚小姐是AI还没定论呢……！

まだのあさんがAIって決まったわけじゃないので…… !

【りあむ】

【璃亚梦】

のあえもん ! ぼくのいいところを教えて !

诺亚酱！告诉小璃亚梦的优点吧！

【のあ】

【诺亚】

己の宿命と対峙し、残酷な奈落においてすらも陶酔を忘れない。

面对自身宿命，在残酷的深渊中也未曾忘记陶醉。

【蘭子】

【兰子】

本当に答えてくれるんだ、のあさん……。

真的回答了，诺亚小姐……。啊、那个、那我也……请、请夸奖我吧！

あ、あの、じゃあ私も……ほ、褒めてくださいっ !

【のあ】

【诺亚】

綺譚紡ぎし堕天使は、約束の地にて覚醒を果たす。見事な魔力よ。

编织绮谭的堕天使，在约定之地完成觉醒。美妙的魔力啊。

【りあむ】

【璃亚梦】

じゃあじゃあ、最後に入力予定だった

那那那，把最后计划输入的兰子酱 vs 小璃亚梦的战斗结果也告诉我吧！嘛，论尊贵度兰子酱肯定是压倒性胜利啦！

蘭子ちゃんvsぼくの戦闘結果も教えて !

ま、尊さで蘭子ちゃんが圧倒的勝利だろうけど !

【のあ】

【诺亚】

ふたりが禁忌の衣を纏いし刻、

当两人身披禁忌之衣时，虽有竞争却非战斗的命运……呵呵。

競いはすれど戦う運命には非ず……ふふっ。

【蘭子】

【兰子】

のあさん、笑ってる…… !

诺亚小姐，笑了……！

【りあむ】

【璃亚梦】

顔のいいミステリアスクールビューティーが

脸蛋漂亮的神秘校花偶尔露出的微笑什么的最棒了吧？

ふと見せる微笑みとか最高か？

【のあ】

【诺亚】

ふふっ……今までのは、全て冗談。

呵呵……刚才的，全是玩笑。听到了你们的对话，看起来很有趣就加入了。仅此而已。

ふたりの会話が聞こえて、楽しそうだから加わった。

それだけよ。

【のあ】

【诺亚】

……そろそろ時間ね。約束の地へ赴かなければ。

……时间差不多了。必须前往约定之地了。那么，灵魂的礼拜……在被选中的三人再次编织宴席的时刻之前。

では、魂の礼拝を……選ばれし3人で、

再び饗宴を紡ぐ刻まで。

【蘭子】

【兰子】

のあさん、カッコいい…… !

诺亚小姐，好帅……！

【りあむ】

【璃亚梦】

熊本弁免許皆伝かよ…… !

熊本方言免许皆传啊……！